首尔市首度将联合国教科文组织世界遗产——朝鲜王陵之“采石场”指定为韩国文化遗产

朝鲜王陵之一的思陵(定顺王后之陵)是联合国教科文组织指定的世界遗产,其建造当时用于开采石材的采石场经确认位于江北区水逾洞九天溪谷一带,今次是它首度在韩国国内被指定为文化遗产(首尔市纪念物第44号)。

由于过去一直未能找到朝鲜王陵采石场的确切地点,此次被指定为文化遗产的“思陵石雕采石场”是第一个能够准确指出其所在位置的采石场,故意义深远。

思陵(位于京畿道南杨州市)原是端宗之妃定顺王后宋氏(1440~1521)之墓,肃宗24年(1698年),随着端宗复位,此墓升格为陵,遂依其格局改建为具备各种石雕的王陵。当时是在今日的北汉山九天溪谷一带进行采石,之后该事实被刻载于溪谷的岩石上。

九天瀑布附近的岩石上刻有“己卯年(1699年)正月(1月)”以及开采思陵所需石材时负责该工作的官吏和石工姓名。在文化遗产指定的过程中也证实,该内容与记录思陵建设过程的《思陵封陵都监仪轨》完全一致。

沿着北汉山国立公园内山脊走东西流向的九天溪谷(江北区水逾洞)一带是朝鲜王室的采石场,值得注意的是,溪谷间刻有“禁标”和“浮石禁标”字样的岩石矗立在河流南北两侧,意为禁止普通百姓靠近进行采石作业。

此外,仁祖的第三个儿子麟坪大君(1622~1658)曾以谢恩使的身份四次访问清朝,为丙子胡乱后王室的稳定作出了极大贡献,因此深受仁祖信赖。他在从清朝返回朝鲜后的1646年,建造了松溪别业,建筑和桥梁等未能保存至今,只留下刻有“九天银瀑(李伸 书)”、“松溪别业(笔者未详)”字样的岩石,以及推测建筑曾经所在的遗址。

推测其缘由,可能是因为麟坪大君离世后,其子孙卷入了1680年的谋反事件而被驱逐,松溪别业就此无人管理,随后九天溪谷又被定为王陵采石场,别墅和溪谷的美景也就迅速遭到破坏。

首尔市文化遗产委员会对以上历史意义表示认同,决议将“思陵石雕采石场”(首尔市纪念物)和“松溪别业遗址”(首尔市文化遗产资料)指定为文化遗产,并进行保存。

自1969年指定有形文化遗产第1号(奖忠坛碑)以来,首尔市已指定并保护市指定文化遗产共600余件,2019年是该制度实施50周年,意义颇深。

今后,首尔市将与文化财厅紧密合作,以提高思陵石雕采石场和松溪别业遗址的历史意义和价值。

首尔市首度将联合国教科文组织世界遗产——朝鲜王陵之“采石场”指定为韩国文化遗产
1) 九天银瀑字样
2) 松溪别业字样
3) 松溪别业建址
a) 思陵浮石监役毕记字样
b) 浮石禁标字样
c) 禁标字样

江北区水逾洞九天溪谷一带遗址分布

‣ 思陵石雕采石场相关遗址:a、b、c
‣ 松溪别业相关遗址:1、2、3

思陵石雕采石场和松溪别业遗址所在地九天溪谷

思陵石雕采石场和松溪别业遗址所在地九天溪谷

麟坪大君的别墅“松溪别业”位于九天溪谷一带,该地于肃宗25年建造定顺王后的思陵时,被指定为采石场。

岩石上刻有“九天银瀑”字样的九天溪谷

岩石上刻有“九天银瀑”字样的九天溪谷

松溪别业的主要据点——有“九天银瀑”岩石字样的瀑布周边

拍摄松溪别业的主要据点“九天瀑布”之貌

拍摄松溪别业的主要据点“九天瀑布”之貌

松溪别业所在的九天溪谷一带,后成为朝鲜王陵的采石场。

“浮石禁标”岩石字样

“浮石禁标”岩石字样

作为王室采石场,设有禁止普通百姓来此采石的标志。

“禁标”岩石字样

“禁标”岩石字样

作为王室采石场,设有禁止普通百姓来此采石的标志。

“Gucheoneunpok” Engraved on a Rock

“九天银瀑”岩石字样

松溪别业主要据点九天瀑布的岩石字样推测为李伸之作

“松溪别业”字样

“松溪别业”字样

松溪别业取自麟坪大君之号,刻有该字样的岩石(笔者未详)保存于“思陵浮石监役毕记”上方的峭壁上。




首尔传统韩屋村北村举办百年史特别展

열한 집의 오래된 기억 북촌 The Memories of Eleven Families in Bukchon 서울역사박물관 기획전시실 Seoul Museum of History Exhibition Hall 2019. 7.19.FRI-10.6.SUN

北村是首尔最具代表性的场所之一,首尔历史博物馆今次特举办《北村,十一个家族的尘封往事》特别展,让民众能通过北村的历史回顾首尔半个世纪的轨迹,该展览预计进行至2019年10月6日。

北村位于景福宫和昌德宫之间,邻近宫殿,是都城内最适宜居住的地方。从朝鲜初期开始,这里就是权利和传统的代名词,权贵之人会将这里作为私宅首选之地。正因为如此,北村在地缘政治学方面的地位一直有别于首尔其他地区。截至19世纪60年代,北村始终是权利中心。然而,在接下来一个世纪的时间里,北村经历了前所未有的巨变。

此次《北村,十一个家族的尘封往事》特别展旨在通过在北村动荡不安的百年期间(1860~1960年)居住于此的十一个家族的日常和记忆回顾该地的历史。展出的十一个北村家族将以各自不同的人生讲述北村百年历史,他们的生活就是造就今日北村的鲜活证据。

展出的十一个家族如下所示:
①兴宣大院君第二个兄长兴完君之子、王室宗亲完顺君李载完家
②20世纪初,位于苑西洞洗衣处附近的李钟烈家
③守护安国洞的百年家族尹潽善家
④日本殖民统治时期,朝鲜美术馆创始人吴凤彬家
⑤桂洞和斋洞的厢房桂山韩医院洪圣学家
⑥京城医学专门学校教授兼白医院创始人白麟济家
⑦生活于北村李王职官邸的闵泳焕和闵泳瓒家后世子孙
⑧生活于北村城市韩屋的朴汉起家
⑨李王职雅乐部大笒演奏家奉海龙家
⑩从军摄影师兼北村摄影记录家林寅植家
⑪6.25战争后重回苑西洞,经营苑西理发店的金昌苑家等不同时期生活在北村各地的十一个家族,他们的“尘封往事”既是个人的日常,亦是北村的历史。

展览大致分为三个主题,分别是“第一部分,北村的空间”“第二部分,北村的历史”和“第三部分,北村十一家”。其中,“第二部分,北村的历史”和“第三部分,北村十一家”是从北村历史主题中的微观史事例出发,联系相关家族以提高展览理解度。

此次展览为走过北村百年历史的十一个家族分别设置了展区,并得到各家族的协助对其收藏品进行展示。其中多数展品虽曾以照片或影像形式公开过,但实物展览是史无前例。

展览可免费参观,参观时间是平日上午9点至下午8点,周六、周日和公休日为上午9点至下午7点。除公休日外的每周周一闭馆。详细信息可通过首尔历史博物馆官方网站(www.museum.seoul.kr)进行确认。(咨询电话:82-2-724-0274)

主要展品

主要展品
闵泳瓒家的昌德宫官邸入住许可申请书(1931) 李载完家家传梨花纹王室花纹的生活用品,个人收藏
闵泳瓒家的昌德宫官邸入住许可申请书(1931) 李载完家家传梨花纹王室花纹的生活用品,个人收藏
高羲东之一器会同仁且被称为当代“十大家”的书画家们的合作诗卷,日本殖民统治时期 展现北村学校密集度的《別乾坤》(1927)之〈假期期间的京城街道〉插画
高羲东之一器会同仁且被称为当代“十大家”的书画家们的合作诗卷,日本殖民统治时期 展现北村学校密集度的《別乾坤》(1927)之〈假期期间的京城街道〉插画
朝鲜建筑承包商郑世权出版的《实生活》(1931) 朝鲜美术馆创立纪念画册(1929)
朝鲜建筑承包商郑世权出版的《实生活》(1931) 朝鲜美术馆创立纪念画册(1929)
吴凤彬《书画美术品目录》(1929~20世纪40年代)
吴凤彬《书画美术品目录》(1929~20世纪40年代) 吴凤彬《书画美术品目录》(1929~20世纪40年代)



首尔大公园动物消暑度夏

首尔大公园动物园内的动物饲养员会随时根据气温和动物的身体状况,试着为其进行各种调整,首尔大公园将相关场面进行了整理并公开。此次公开场景中包括饲养员使用漂亮的水果冰块吸引动物的好奇心以助其凉爽度夏,以及将动物平时食用的生鸡肉冷冻,为它们带来新鲜感等一系列消暑良方。

怕热的西伯利亚虎一边游泳,一边吃着只有夏季才能享受到的冻鸡和牛骨,悠然自得。天然纪念物半月黑熊则胃口大开,通过冻明太鱼及水果冰块补充蛋白质和维生素,以度过炎热的夏天。

此外,还可以欣赏到动物清凉的戏水场景。在饲养员喷射的水柱中,来自热带地区的亚洲象尽情享受着凉爽的冷水按摩,还有大型冰块和水果伴其清凉一夏。

连日的高温天气导致动物园动物的体力和胃口均有下降,为了缓解动物的高温压力,首尔大公园为动物们提供具有丰富营养的特餐。

原本栖息于热带地区的“亚洲象”也不喜欢高温天气。因此,饲养员会用喷水的方式为其进行冷水按摩,还会在巨大的水坑中放入大型冰块和水果,让大象可以在水中摄取含糖量较高的水果。

“西伯利亚虎”很怕热,饲养员会为其制作特餐,即将鸡肉进行冷冻,并搭配牛骨一同喂食,以确保西伯利亚虎能够有充足体力,愉快度夏。

欧洲棕熊和韩国天然纪念物半月黑熊因生活在较冷地区,所以很难抵抗酷暑。为了助其消暑,饲养员会提供蛋白质丰富的冻明太鱼,以及可补充维生素的新鲜水果,确保其能健康度夏。

经拓宽后的狮子饲养场会给狮子提供各种特殊美味,如与鹿茸、牛蹄一起冷冻的鲜肉、加有牛肉的澳洲鸵鸟蛋和鸵鸟蛋,以及挂在树上的牛蹄等,狮子会对这些有趣的餐点作何反应,可以拭目以待。饲养场各处均撒有狮子喜欢的象粪,观察狮子对此的反应也别有一番乐趣。此外,装修后的鬣狗饲养场还增添了泳池设施,斑鬣狗会在充满泡沫和冰块的泳池里戏水,展现平时看不到的可爱一面。

为了让动物园的动物可以像在野生环境中一样进行各种活动,首尔大公园开展了全新饲料和饲养方式多样化项目,尽可能重现其原栖息地环境,为动物福利竭尽全力。此次进行的动物消暑活动也是饲养方式多样化项目的其中一环。

相关照片

相关照片
环尾狐猴
环尾狐猴 环尾狐猴
大象黄土浴 大象吃冰块
大象黄土浴 大象吃冰块
老虎戏水 欧洲棕熊吃冰块
老虎戏水 欧洲棕熊吃冰块



收藏首尔旅游回忆,“首尔象征旅游纪念品”58选

首尔市于7月17日表示,“第七届首尔旅游象征纪念品征集大赛”共收到参赛作品182件,经专家审查、市民和外国人的大众评选后,最终选出了58件优秀作品。

此次征集大赛的主题是“我家社区即首尔象征”,以代表首尔市内自治区或小区的丰富资源为素材进行。尤其是参赛作品中包含了众多可作为首尔回忆的纪念品,可供外国游客收藏。

在首尔象征旅游纪念品征集大赛的产品领域共选出31件作品,其中,在韩国传统黄铜器杯上雕刻首尔道路图案,名为《漆艺盏——装一杯首尔的隐藏名胜》的作品被评选为大奖。
照片领域共有27幅作品入选。以韩国最具代表性的景福宫为中心,描绘光化门广场和青瓦台的《新北阙图》荣获金奖。

征集大赛产品领域前11件作品(大奖~铜奖)和照片领域前8幅(金奖~铜奖)作品将从8月起,经专家指导和商品化过程后,最终向首尔市提交总价值1亿6千万韩元的产品。此外,计划于10月为包括大奖在内的58件作品举办颁奖典礼,同时进行作品展览会。

第七届首尔象征旅游纪念品征集大赛主要获奖作品

1. 产品领域

产品领域
序号 奖项 产品照片 产品名称
1 大奖 漆艺盏 漆艺盏
——装一杯首尔的隐藏名胜
2 金奖 方字黄铜器和首尔风景饰品
方字黄铜器和首尔风景饰品
方字黄铜器和首尔风景饰品
3 金奖 迎汉江螺钿磁贴 迎汉江螺钿磁贴

2. 照片领域

照片领域
序号 奖项 照片 作品名称
1 金奖 新北阙图 新北阙图
2 银奖 境界的彼端——城郭村故事1 境界的彼端——城郭村故事1
3 银奖 时间的历史——从东大门到DDP 时间的历史——从东大门到DDP



市民共享空间北村韩屋听开启2019年下半年展览

首尔市通过事先公开招募,确定了市民共享空间——北村韩屋听2019年下半年展览和租馆日程,定于7月起开展为期六个月的丰富展览活动。

北村韩屋听是首尔市于2003年购入后向公众开放的公共韩屋之一,作为21世纪初启动的“北村管理项目”其中一环,旨在保护韩屋和韩屋地区景观。首尔市自2017年起,运营北村韩屋听共享韩屋项目,只要是符合北村场所特性和韩屋内容的相关展览和演讲,所有人均可申请租馆并举办活动。

2019年下半年,市民作为展览者参与的展览共19个,其中有17个租馆展览和2个企划展览。租馆展览的主题是陶艺、木质家具等传统工艺,以及皮革工艺、美术字等现代工艺,参与人群主要是艺术领域的学生、作家和团体。租馆展览根据展览主题,其展出时间一般为1~3周,展览者会在此为观览者提供展览介绍。企划展览则分别在9月和12月各举办两周。9月将举办“首尔优秀韩屋摄影展”,介绍被评选为2018年首尔优秀韩屋的21座韩屋。而12月将进行“迎接冬至,首尔公共韩屋合作展览暨艺术集市 ”,展出并销售北村工艺匠人制作的作品和商品。

展览活动的招募于每年上半年和下半年各进行一次,可通过首尔韩屋门户网站(http://hanok.seoul.go.kr)事先申请。2020年上半年展览招募计划于2019年11月起受理申请。

北村韩屋听

  • 地点:钟路区北村路12街29-1(嘉会洞11-32)
  • 开放时间:10:00~18:00(每周周一闭馆)
  • 门票:免费
  • 来访路线
    -地铁3号线安国站2号出口 → 社区巴士钟路02路北村韩屋村入口站下车,或沿三清公园方向步行10分钟
  • 官方网站:首尔韩屋门户网站 (http://hanok.seoul.go.kr)

北村韩屋听2019年下半年展览日程

  • 时间:2019年7月~2019年12月,10:00~18:00
  • 费用:门票、租馆费均免费
  • 展览日程
    序号 日程 内容 展览名称
    1 7.9(周二)~7.21(周日) 螺钿 螺钿,遇见希望
    2 7.23~7.28(周日) 陶瓷 共同的个体
    3 7.30(周二)~8.4(周日) 陶瓷 李正龙的白瓷罐
    4 8.6(周二)~8.11(周日) 皮革工艺、西洋画 遇见-meeting..& 1
    5 8.13(周二)~8.18(周日) 陶瓷 变奏
    ※维护等空间维修【8月19日(周一)~8月26日(周一)】
    6 8.27(周二)~9.1(周日) 宣传手册 首尔艺术高中二年级北村展
    7 9.3(周二)~9.8(周日) 钢笔画 钢笔画展览“美:路”
    8 9.10(周二)~9.22(周日) 照片 首尔优秀韩屋摄影展
    9 9.24(周二)~9.29(周日) 刺绣 草花刺绣12印篆
    10 10.1(周二)~10.6(周日) 漆艺 彩画漆艺工艺研究会定期展览
    11 10.8(周二)~10.20(周日) 彩线绗缝 第六期彩线绗缝会员展
    12 10.22(周二)~10.25(周五) 螺钿 南镇宇、郑恩淑工艺“手”
    13 10.26(周六)~11.3(周日) 木质家具 明窗净几
    14 11.5(周二)~11.17(周日) 金属等 工艺乐
    15 11.19(周二)~12.1(周日) 韩纸照明 韩纸照明展览
    16 12.3(周二)~12.8(周日) 照片影像 宫的音律photography, motiongraphy.展
    17 12.10(周二)~12.22(周日) 工艺 新复古端午(首尔公共韩屋合作展览暨艺术集市)
    18 12.24(周二)~12~29(周日) 美术字 2020,indigo mood
    19 12.31(周二)~1.12(周日) 其他 生的活泼泼

    ※根据展览者条件及设施情况,展览日程可能会有所变动。

北村韩屋听照片
北村韩屋听照片
外部全景 木罐展览“月亮、面孔”(2019)
外部全景 木罐展览“月亮、面孔”(2019)
UIA2017摄影展(2017) 木质家具展览“在北村遇见木质家具”(2018)
UIA2017摄影展(2017) 木质家具展览“在北村遇见木质家具”(2018)



首尔市公开《2019公共设计市民征集大赛》54件休息区、舞台设计获奖作品

为迎接第100届全国体育大会的举办,首尔市积极推进“文化体育大会”和“文化洋溢的首尔广场”活动,并配合举办了《2019年公共设计市民征集大赛》。自2019年3月起,以“国民和谐参与的愉快庆典”为主题,公开向市民征集可以应用于文化活动现场的设计作品,包括可以设置于举办“文化体育大会”活动现场休息空间的趣味作品,以及“文化洋溢的首尔广场”的舞台设计等。

征集大赛以作品性、空间创造效果和公共性等为标准,对具有创意性且可实际制作并设置于活动现场的设计进行了审查,最终评选出了54件获奖作品。普通领域共评选出35件(大奖1件、金奖2件、银奖3件、铜奖4件、鼓励奖10件、入围奖15件)作品,学生领域则评选出19件(大奖1件、金奖1件、银奖2件、铜奖3件、鼓励奖3件、入围奖9件)作品。

普通领域大奖作品是赵贤木的《Meet n’ Grid》,该作品的特点是运用几何学方式表现模块,考虑了合理且高效的空间。评价称,该作品通过将演出舞台空间和其他空间有机结合的概念,实现了让人们在同一空间内使用各种空间的需求,充分体现了本次征集大赛的主题。

普通领域金奖获奖作品是张仁秀的《Seoul Balloon》和全真贤、宋闵京的《五环舞台》。《Seoul Balloon》用透明线连接漂浮在空中的两只气球,以灵活轻便的手法设计出了可体现活动举办之象征性的作品,并突出了休息区便于移动、设置和拆卸的特点。而《五环舞台》是以五环为主题设计的雕塑型作品,旨在提升奥林匹克体育场的象征性,评价称其成功将生动感和静态形状有机结合在了一起。

在为了培养预备公共设计师而实施的学生领域征集大赛中,李亨俊和朴埃丝特的《HFAD(Head For a Dream)》获得了大奖。评价称,该作品以追梦人的舞台为主题,设计出了和谐且开放的空间。

学生领域金奖获奖作品是白夏静和张静恩的《Sign Language》。该作品设计出了可用于多处的手语椅子,不仅可自由改变手语模样,还可使用电子屏变换词句,是突显学生领域作品特点的创意作品。
颁奖典礼将于10月4日(计划)在首尔市厅举办。同时,将于10月3日(周四)~10月11日(周四)在综合运动场举办展览会。

2019年,首尔市同样会将获奖作品制成实物并进行展览,以供首尔市民亲自试坐体验。并计划通过收集市民意见,扩大制作实用度较高的作品,将其普及至整个首尔地区,使其成为真正可供市民使用的设施。

首尔市公开《2019公共设计市民征集大赛》54件休息区、舞台设计获奖作品
大奖:Meet n’ Grid / 赵贤木
金奖:Seoul Balloon / 张仁秀 金奖:五环舞台 /全真贤 、宋闵京
大奖: HFAD / 李亨俊、朴埃丝特
金奖:Sign Language / 白夏静、张静恩



革命,伟大的苦痛“20世纪现代美术革命家” 《野兽派杰作展》


2019年6月13日(周四)~9月15日(周日)世宗美术馆

野兽派杰作展
展览名称 革命,伟大的苦痛“20世纪现代美术革命家”之《野兽派杰作展》
地点 世宗美术馆一馆、二馆 20세기 현대미술의 혁명가들 - 혁명 그 위대ㅑ한 고통 - 2019 6.13 - 9.15
展览时间 2019年6月13日(周四)~9月15日(周日)10:30~20:00 *入场时间截至19:00
参观费用 成人15000韩元、青少年(13~18周岁)12000韩元、儿童(7~12周岁)10000韩元 *未满3~6周岁儿童及65周岁以上老年人8000韩元、未满36个月婴幼儿免费
展览类型 绘画、素描、照片、雕塑、影像、资料等共140余件作品

世宗文化会馆于6月13日(周四)至9月15日(周日),在世宗美术馆举办《革命,伟大的苦痛“20世纪现代美术革命家”之野兽派杰作展》(以下称“野兽派杰作展”)。此次《野兽派杰作展》展出作品是作为现代美术和抽象美术分水岭,即20世纪“革命艺术家”的作品和承载其精神的绘画、照片、雕塑和影像等,共计140余件作品。

首次在韩国亮相的《野兽派杰作展》展品均为法国特鲁瓦现代艺术博物馆(Musée d’art moderne de Troyes)的藏品。1976年,服装品牌LACOSTE集团所有人皮埃尔·列维和丹尼斯·列维将40余年收集而来的2000余件艺术品捐赠给国家,后于1982年开放特鲁瓦现代艺术博物馆。该美术馆历史悠久,已被指定为国家古迹,在其进行长达两年修缮工作的同时,仅在韩国和德国两国进行展览。

1839年,随着照相机的出现,诞生了现代美术。20世纪以前的艺术形式主要是探寻并再现所见世界,而现代美术则以作家传递的信息和哲学为中心,表现人类的内心世界、潜意识和想象世界。此次展览旨在通过宣告现代美术开始的野兽派和立体派杰作,让大众了解引领20世纪欧洲美术史的主要艺术家、学派和其诞生的背景与原理。

1905年秋,亨利·马蒂斯(1869~1954)策划了秋季沙龙展览,展出的七位画家作品如同在粗糙的笔触中夹杂着熊熊燃烧的炽热色彩。批评家们评价这些极具冲击性的作品是由强烈的原色颜料块和粗糙的线条胡乱拼凑而成,并讥讽这些作家是“野兽”。1908年秋,乔治·布拉克(1882~1963)展出了在巴勃罗·毕加索(1881~1973)所作《亚威农少女》的影响之下创作而成的 《埃斯塔克的房子》,然而这种以强烈的色彩解析事物,打破并重构自然对象的艺术形式却被讥讽为“立体主义”。当时的人们被描绘野兽之作的“野兽派”一词和带有怪异四边形之意的“立体派”一词所吸引,使其成为了现代美术史上最伟大的名字。

特别是20世纪初,艺术家所处的时代背景、他们呕心沥血的努力、同行之间的关系,甚至是促使其发展的画商故事都如同电视剧般环环相扣。安伯斯·佛拉(1866~1939)是眼光卓越的欧洲顶级艺术品经销商,曾举办过塞尚、马蒂斯和毕加索的首个个人展。他在秋季沙龙展览上被安德烈·德朗(1880~1954)的画作深深吸引,便委托其创作伦敦风景。佛拉还提出了创新性要求,希望其描绘一个新时代,而不是单纯的风景。随后,德朗则以前所未有的视角创作了开启20世纪的代表作品《大本钟》。该作品融合了快速变化的现在和对未来的灿烂期待,被评价为野兽派顶级杰作。

此次《野兽派杰作展》可以培养超越美术、解读并感受时代的能力,所有展品均被指定为国家重要宝物收藏品并由特鲁瓦现代艺术博物馆进行管理,因是首次在韩国亮相,因此非常值得关注。特别值得一提的是,这将是野兽派代表作家德朗的《大本钟》首次在亚洲展出。

主要展览作品

野兽派杰作展
Big-Ben(大本钟),1906
Huile sur toile(油画)
Derain, André(安德烈·德朗)

© Laurent Lecat / Troyes, musée d’Art moderne, collections nationales Pierre et Denise Lévy

Paysage à l’Estaque (埃斯塔克的风景),1907
Huile sur toile(油画)
Braque, Georges(乔治·布拉克)

© Laurent Lecat / Troyes, musée d’Art moderne, collections nationales Pierre et Denise Lévy

Ascot(阿斯科特赛马场),1925
Huile sur toile(油画)
Dufy, Raoul(劳尔·杜飞)

© Ville de Troyes, Carole Bell / Troyes, musée d’Art moderne, collections nationales Pierre et Denise Lévy

Jeanne Hébuterne(珍妮·赫布特尼),1918
Huile sur toile(油画)
Modigliani, Amedeo(亚美迪欧·莫蒂里安尼)

© Laurent Lecat / Troyes, musée d’Art moderne, collections nationales Pierre et Denise Lévy




2019汉江夏季庆典7月19日开幕

한강이 피서지다! 한강몽땅 2019 HANGANG SUMMER FESTIVAL 2019. 07. 19금- 08. 18일 여의도, 뚝섬, 반포, 난지, 망원 등 한강공원 전 지역

炎热的盛夏,来汉江享受一场音乐郊游吧。只需一块席子,即可伴着凉爽的江风,欣赏流行乐、古典乐等各类型音乐。若您只想选择静躺休息的避暑方式,那么,一定不要错过设置在汝矣岛公园旷野上的开放型凉棚。以上所有体验均为首尔最具代表性的夏季庆典“2019汉江夏季庆典”于2019年新开设的活动。

为让市民和游客不必远行,即可在周边轻松享受如郊游般的避暑方式,首尔市以“以文化乐享汉江郊游”为主题,于2019年7月19日至8月18日,在11个汉江公园举办为期一个月的“2019汉江夏季庆典”。免费活动比例高达74%(57个),任何人都可毫无负担地享受活动的乐趣。

为保证市民可以加倍乐享2019年庆典,现介绍汉江夏季郊游五大小贴士,分别为水是夏季主角、感性充电——音乐流淌之江、清凉有趣的文化活动、小确幸和打造健康且干净的汉江。

2019汉江夏季庆典
桥底旧书摊节 电影院周
桥底旧书摊节 电影院周
汉江夜间行走42公里 汉江月光杂技团
汉江夜间行走42公里 汉江月光杂技团
汉江纸船竞赛 汉江水上乐园
汉江纸船竞赛 汉江水上乐园

第一,2019年也将继续在汉江夏季庆典中举办传统且超具人气的活动,市民无需远行前往水上乐园,即可在汉江度过与众不同的夏天。

“汉江水上郊游——打水仗节(8月3日~4日/兰芝青年广场)”可用水枪击退出没于汉江的垃圾怪兽与反派机器人军团;“汉江纸船竞赛(8月2日~4日/蚕室交叉路前河岸边及水上)”会开展亲手制作纸船并进行比赛的活动;“汉江水上乐园(7月26日~8月18日每天※周一休息/纛岛水上训练场)”可体验冲浪板、独木舟和皮艇等各种各样的体育休闲设施,尽情戏水一整天;此外,可使用游泳圈漂浮在汉江上欣赏电影和夜景的特色电影院“噗通电影院(7月19日~8月16日每周周五/兰芝水上乐园)”,因受到了市民的热烈欢迎,而于2019年将放映次数增加至五次(2018年为三次)。

第二,2019汉江夏季庆典还添加了绝对不容错过的“音乐”元素。通过欣赏与“江水”和“夏季”交相呼应的各类音乐,为感性充电。

2019年首次举办的“汉江夏季音乐郊游(8月2日~10日每周周五和周六/汝矣岛水光舞台和旷野特设舞台)”,将在四天时间里为访客带来流行乐、国乐、雷鬼和古典乐演出。“汉江爵士乐节(8月2日~3日/盘浦三光岛艺光舞台)”将由20人组大乐队(Bigband)爵士管弦乐团、韩国第一代爵士音乐人金俊,以及韩国顶级爵士音乐人Malo、柳仁琦Trio等带来高水平的爵士乐表演。

第三,开设汉江桥底户外电影院和市中心最大规模的户外旧书集市,并在桥上开展与全国体育大会相关的各种活动。

汉江桥底电影节(7月20日~8月17日每周周六/千户大桥南端下部、清潭大桥北端下部、元晓大桥南端下部和望远首尔舰公园):2019年放映的电影主要围绕五大主题,包含纪念韩国电影诞生100周年,韩国人最喜爱的电影;韩国临时政府成立100周年;纪念荣获2019戛纳电影节黄金棕榈奖,奉俊昊导演特别展等,共放映20次。
桥底旧书摊节(8月1日~18日/汝矣岛麻浦大桥下部):是可一次性见到12万册以上旧书的代表性人气活动。

第四,用“小确幸”治愈因高温天气而备感疲倦的身心,夜间活动为您带来傍晚的治愈。

“汉江月光杂技团(8月15日~17日/盘浦三光岛前水边舞台一带)”将成为汉江夏季庆典内的另一个小小庆典,为游客带来惊险刺激的空中杂技、记忆中的东春杂技团、兼具欢笑与感动的哑剧等八个杂技表演。而“汉江星光小剧场(8月2日~10日每周周五和周六/纛岛尺蠖蛾旁草坪广场)”则将上演木偶戏、草笛表演、皮影戏等老少皆宜的演出,2019年演出时间将延长至两周(2018年为三天)。

第五,2019年继续举办韩国国内唯一可在汉江彻夜漫步的活动——“汉江夜间行走42公里”,参与者可尽情享受汉江的夜景、景色和晚风。2019年还将新推出三种环保套餐活动。推荐自行车爱好者参加“汉江自行车兜风”活动。

汉江夜间行走42公里(7月27日/汝矣岛绿荫树广场):韩国国内唯一一个汉江全程非竞速徒步大赛。参与者可在15公里、25公里和42公里路线中进行选择。
汉江自行车兜风(8月15日/汝矣岛活动广场):为纪念三一运动100周年和光复节,将举办2019名市民和残疾人参与的非竞速骑行自行车大赛。快来挑战零二氧化碳、零压力的骑行活动吧。

三种套餐活动分别是用从家中带来的垃圾或在汉江捡拾的垃圾做成迷你汽车并进行竞赛的“首尔资源大赛(7月27日~28日/纛岛尺蠖蛾下部)”、使用经常被大家扔掉的塑料和饮料瓶制作木筏的“回收木筏渡江(8月10日~11日/纛岛音乐喷泉一带及水上),以及使用吸管剪贴成艺术作品的“Represh:可变身为艺术的物质(8月3日/纛岛尺蠖蛾旁草坪广场※展览8月3日~11日)”。

此外,首尔市结合五个小贴士和2019汉江夏季庆典绝对不容错过的最佳活动,最终评选出了“Must Go 15”。

“Must Go 15”分别是汉江水上乐园、汉江纸船竞赛、汉江自行车兜风、潜水桥文化地摊儿“体育大会,一起玩吧”、汉江水上郊游——打水仗节、汉江月光杂技团、汉江星光小剧场、汉江夏季音乐郊游、汉江桥底电影节、生活+电影院周2019、汉江夜间行走42公里、2019汉江山庄、首尔夜猫子夜市、汉江约会和桥底旧书摊节。“2019汉江夏季庆典”相关咨询事项请咨询120茶山呼叫中心。




首尔象征旅游纪念品征集大赛启动线上投票

现在,市民有机会亲自挑选象征首尔的旅游纪念品了。为评选第七届首尔象征旅游纪念品征集大赛中的“市民人气奖”,首尔市特启动线上线下投票活动。

2019年首次开设的“市民人气奖”是面向普通市民和外国游客进行的评选活动,目的在于开发可反映大众喜好的纪念品。本奖项无需专家审查,仅由市民投票选出,因此意义非凡。

在全部182件参赛作品中,将通过专家审查评选出49件获奖作品,此外,还将由市民单独投票选出10件(产品领域5件、照片领域5件)获奖作品。针对获得“市民人气奖”的作品,首尔市将授予其首尔特别市市长奖状、制作并提供获奖作品图录,以及支援其入驻首尔市相关机关及政府机关线上线下卖场等优惠政策。

如欲参加线上投票,可在2019年7月6日至14日访问首尔特别市官方网站(http://news.seoul.go.kr/culture/archives/503207),并根据相关页面的提示进行即可。

线下投票仅限外国游客参与。投票活动为期两天,分别于2019年7月6日10点至16点,在首尔市厅站和弘大入口站站内,以及7月13日10点至16点,在明洞站站内进行。

“第七届首尔象征旅游纪念品征集大赛”经专家和大众审查后,最终将评选出59件获奖作品,并计划于7月17日通过首尔市官方网站进行公布。




首尔市免费运营消暑戏水池和避暑活动

为应对梅雨季后即将到来的酷暑天气,让儿童与家人可在家附近的公园戏水避暑,首尔市定于7月至8月,在17个区的50个公园及广场等地运营戏水池。

各场所运营时间各异,但整体于上午10点至12点开放,下午5点至6点结束营业,所有人均可免费入场。

除戏水型水景设施外,其他设施均配有安全员,并单独配备浴室和更衣室,为预防夏季疾病,每天会进行水质管理。为保证所有人都可健康使用戏水设施,请务必佩戴泳镜和泳帽,并在戏水后进行淋浴,全面管理个人卫生。

根据天气情况、设施检查和其他条件,大部分场所的运营时间会作弹性调整,请于到访前向咨询中心确认是否开放。除戏水池外,还运营有可供大众消暑的夏季庆典和水枪游戏等活动。

在难以入眠的热带夜,欢迎您前往中浪露营林、世界杯公园和文化储备基地,在凉爽夜风的陪伴下欣赏电影。

中浪露营林于8月8日至10日,运营为期三天的家庭电影院,可供全家人一起欣赏音乐和电影。世界杯公园从8月2日至10日,于每周周五和周六晚8点放映电影。而文化储备基地则定于8月9日至11日晚8点,在T2露天演出场地运营山中电影院。

同时,南山公园和中浪露营林还准备有寻找夜行昆虫的夜间探访活动,而阳川区桂南近邻公园和西首尔湖水公园则将举行家人同游的夜间林道散步活动。

有关各活动的详细内容和参与申请,可通过首尔山和公园韩语官方网站(http://parks.seoul.go.kr)进行确认。若有其他疑问,可拨打各活动的联系电话进行咨询,获取相关介绍。

公园内戏水池运营日程

公园内戏水池运营日程
公园名称 日期 运营时间 咨询电话
1 北首尔梦之林 7.13~8.18 10:00~17:00 82-2-2289-4028
2 首尔植物园 7.1~8.31 11:00~15:40 82-2-2104-9731
3 首尔植物园 7.1~8.31 11:40~16:00 82-2-2104-9731
4 冠岳山城市自然公园 7.12~8.25 10:00~17:00 82-2-879-6563
5 儿童大公园 7.19~8.25 12:00~18:00 82-2-450-9316
6 德义近邻公园 7.1.~8.25. 10:00~17:00 82-2-860-3089
7 天旺近邻公园 (预计7月末) 10:00~17:00 82-2-860-3089
8 金娜莱中央公园 5.7~9.30 08:00~19:00 82-2-2627-1654
9 秃山洞村公园 5.7~9.30 12:00~17:30 82-2-2627-1654
10 恪心儿童公园 7.20~8.18 12:00~15:30,
12:00~16:30(周末)
82-2-2116-3974
11 京春线林道 7.13~8.18 10:00~17:00 82-2-3783-5977
12 孔陵洞近邻公园 6.28~8.31 12:00~15:30,
12:00~16:30(周末)
82-2-2116-3974
13 堂岭地区公园 6.28~8.31 12:00~15:30,
12:00~16:30(周末)
82-2-2116-3966
14 多乐园体育公园 5.1∼9.30 12:00~16:00 82-2-2091-3756
15 放鹤四季广场 6.22∼9.30 12:00∼17:00 82-2-2091-3775
16 波拉美公园 5.1~9.30 12:00~17:00 82-2-2181-1196
17 波拉美公园 7.1~8.31 12:00~16:00 82-2-2181-1196
18 鹭得渡口公园 5.2~9.30 12:30~18:00 82-2-820-1644
19 鹭粱津近邻公园 5.2~9.30 12:30~18:00 82-2-820-9845
20 上道3洞村公园 5.2~9.30 12:30~18:00 82-2-820-1639
21 哈米尔儿童公园 5.2~9.30 12:30~18:00 82-2-820-1395
22 文化储备基地 7.30~8.18 14:00~20:00 82-2-376-8418
23 世界杯公园 7.1~8.31 12:00~17:40 82-2-300-5562
24 世界杯公园 7.1~8.31 11:00~17:00 82-2-300-5562
25 世界杯公园 7.30~8.10 14:00~20:00 82-2-300-5542
26 市民之林 5.1~9.30 12:00~17:00 82-2-575-3895
27 梦之国儿童公园 7.22~8.25 12:00~17:30 82-2-2241-3682
28 常绿儿童公园 7.22~8.25 12:00~17:30 82-2-2241-3682
29 东方儿童公园 7.22~8.25 12:00~17:30 82-2-2241-3682
30 上吉礼文化公园 7.22~8.25 12:00~17:30 82-2-2241-3682
31 文井近邻公园 7.16~8.26 12:00~15:40 82-2-2147-3380
32 芳荑站相会广场 7.1~8.30 12:00~12:30, 18:00~18:30 82-2-2147-3380
33 三田近邻公园 7.16~8.26 12:00~15:40 82-2-2147-3380
34 石村儿童公园 7.16~8.26 12:00~15:40 82-2-2147-3380
35 莲花近邻公园 6.1~8.30 12:00~18:30 82-2-2147-3380
36 汉阳近邻公园 6.1~8.30 12:00~18:30 82-2-2147-3380
37 西首尔湖水公园 7.1~8.31 12:00~16:30 82-2-2604-3004
38 虎多力儿童公园 5.1~9.30 12:00~17:30 82-2-2620-3575
39 太阳世界喷水广场 7.20~9.30 12:00~17:30 82-2-2620-3582
40 日月喷水广场 5.1~9.30 12:00~17:30 82-2-2620-3582
41 安养川生态公园 7.19~8.18 10:00~17:00 82-2-2620-3592
42 花岛路村广场 7.27~8.26 13:00~16:50,
11:00~17:50(周末)
82-2-2670-3761
43 棉花村广场 7.27~8.26 13:00~16:50,
11:00~17:50(周末)
82-2-2670-3761
44 信友儿童公园 7.27~8.26 13:00~16:50,
11:00~17:50(周末)
82-2-2670-3761
45 永登浦公园 7.27~8.26 13:00~16:50,
11:00~17:50(周末)
82-2-2670-3716
46 元知儿童公园 7.27~8.26 13:00~16:50,
11:00~17:50(周末)
82-2-2670-3761
47 孝昌公园 7.29~8.11 10:00~17:00 82-2-2199-7593
48 鹰峰公园 7.29~8.11 10:00~17:00 82-2-2199-7593
49 龙山家族公园 7.29~8.11 10:00~17:00 82-2-2199-7593
50 中浪露营林 7.2~9.1 11:00~16:40 82-2-435-7168

戏水池及避暑活动照片

戏水池及避暑活动照片
波拉美公园“水枪游乐场” 永登浦公园水上乐园
波拉美公园“水枪游乐场” 永登浦公园水上乐园
中浪露营林水上乐园 文化储备基地
中浪露营林水上乐园 文化储备基地



北村白麟济故居夏季夜间开放

位于北村的白麟济故居,将于7至8月两个月期间的每周周三和周六开放夜间游览。为了方便因夏季炎热天气而不便在白天游览的国内外游客,白麟济故居免费开放至晚9点,入场时间截至晚8点30分。

白麟济故居夜间游览是可以欣赏韩屋夜景的夏季特别活动,无规定路线,可自由参观整个区域,尽情享受白麟济故居的美丽风情。开放夜间游览期间,将于晚7点增设解说(周三六次:10点、11点、14点、15点、19点,日语:16点/周六五次:11点、14点、15点、16点、19点),以便无法在白天听到解说的游客也可以和解说员一同参观白麟济故居内部。

如欲跟随解说员的介绍游览白麟济故居,则需事先预约。预约可通过首尔市公共服务预约系统(http://yeyak.seoul.go.kr)(韩语官方网站)进行。参观一律免费,同时,还推出只要在白麟济故居拍照区拍照,即可获赠纪念品(五种白麟济故居明信片)的小型活动。

白麟济故居是1913年建造的近代韩屋(首尔特别市民俗文化遗产第22号),2009年首尔市从白麟济家族手中购入此栋韩屋,复原了当时的生活面貌,并于2015年11月开放。

※白麟济故居※

○ 地址:钟路区北村路7街16(嘉会洞)
○ 开放时间:周二~周日09:00~18:00
※7月~8月末的周三和周六晚21点前开放夜间游览,19点增设解说导览
○ 闭馆日:1月1日、每周周一(公休日开馆)
○ 参观人数:解说导览一次15人,自由参观者可同时达100人
○ 入场费:免费
○ 预约:使用首尔市公共服务预约系统(http://yeyak.seoul.go.kr

白麟济故居照片资料

白麟济故居照片资料
大门 石造中门
大门 石造中门
内宅庭院 鸟瞰内宅
内宅庭院 鸟瞰内宅
舍廊房庭院 别堂
舍廊房庭院 别堂



将在首尔举办的第100届全国体育大会倒计时100天

将于2019年10月在首尔举办的“第100届全国体育大会暨第39届全国残疾人体育大会”迎来了倒计时100天。自全国体育大会开办以来,首尔市首次推出途经韩国17个市道的“火炬传递”仪式,水平堪比奥林匹克运动会,致力于打造全民和谐的大会。火炬传递路线全长2019km,共有1100名各阶层人士参与其中。

2019年9月22日,将在象征韩国的多个地区同时点燃圣火。火炬传递仪式将在日出最早的独岛(清晨6点)、大韩体育会指定官方圣火采集仪式举办地点——摩尼山(上午10点)、传递和平统一信息的板门店(下午2点),以及最晚日落的马罗岛(傍晚6点)进行。并从当天起,与在奥林匹克公园和平之门采集到的全国残疾人体育大会圣火一起传递至首尔市25个自治区。

首尔市发布了包含上述内容的“第100届全国体育大会详细实施计划推进现状”。以“和平、和睦、感动体育大会”为目标,致力于将本届大会举办成为连接韩国体育大会历史和未来,并可让所有韩国国民共襄盛举的体育盛会,为此,正在进行系统准备。

重点推进领域主要分为五个部分,分别是连接历史与未来的第100届纪念体育大会、靠市民力量创造市民参与型体育大会、精心准备接待工作的全体国民感动型体育大会、加强线上线下宣传以引导国民产生共鸣并积极参与,以及以经济型体育大会为目标,确保比赛场馆及修缮维护工作。

□ 连接历史与未来的第100届纪念体育大会

首先,为了让大会连接过去百年与未来并突显一个韩国,火炬传递将首次途经全韩国的17个市道和首尔市25个自治区,全长2019km。首尔市市民、体育明星和独立有功者后代等1100名社会各阶层人士将参加此次火炬传递活动。

□ 靠市民力量创造的市民参与型体育大会

第二,本届体育大会的定位是靠市民力量创造的市民参与型体育大会。“志愿服务团”人数高达7777人,创历届体育大会新高。同时,正在招募1万名“市民支持者”,负责观看比赛并加油助威、开展宣传活动、接待客人等泛市民活动。体育大会期间,还将开展由在韩外国人和多元文化家庭共同参与的“在韩外国人体育大会”这一番外活动。

□ 精心准备接待工作的全体国民感动型体育大会

第三,将把此次体育大会举办成为精心准备接待工作的全体国民感动型体育大会。为了保证39000余人的运动员代表团能够快速移动,将提供公交车、租赁汽车、小轿车等共3714辆汽车,并已为15个国家的1111名海外同胞运动员代表团准备了位于中区的15家酒店的510间客房。

□ 加强线上线下宣传以引导国民产生共鸣并积极参与

第四,加强线上线下宣传力度。10月,将在蚕室综合运动场运营“全国体育大会ICT体验馆”,在此可通过虚拟现实(VR)、人工智能(AI)等ICT技术体验全国体育大会的比赛项目。

□ 以经济型运动会为目标,确保比赛场馆及修缮维护工作

第五,为了推进举办经济型大会,将不再新建比赛场馆,所有比赛均在奖忠体育馆、蚕室学生体育馆、奥林匹克体操赛场等首尔和其他市道的84座现有体育场馆举行。6月末至8月,将由外部专家和相关机关联合对体育场馆设施进行两轮安全检查,为市民提供可放心观赛的环境。