朴元淳市长获颁“李光耀奖”,并表示“这是伟大市民达成的壮举”

朴元淳市长代表千万首尔市民,领取有“城市行政界的诺贝尔奖”之称、并具有国际权威的“李光耀世界城市奖(Lee Kuan Yew World City Prize)”。

朴元淳市长于7月9日(周一)18点15分,出席在新加坡举办的“2018李光耀世界城市奖”颁奖典礼,并被新加坡总统哈莉玛‧雅各布(Halimah binti Yacob)授予奖状、奖牌与30万新加坡元的奖金。

朴市长通过获奖感言表示:这是由伟大市民共同完成的壮举,并向为首尔带来改变的千万市民以及首尔市员工们致以谢意。同时,他还借此强调,创新能够打动市民,市民通过参与创新的过程,改变了自己的生活与城市框架。

首尔市计划将这笔奖金用于推动邀请姐妹城市的公务员访问首尔,并分享首尔城市再生政策的研修项目。

当天颁奖典礼前夕,荣获“李光耀世界城市奖”的首尔市,还在滨海湾金沙酒店会议中心与全球城市代表团分享了首尔市的主要政策。

会议上介绍了首尔市首个被指定为公共交通专用地区,变身为以行人为主的“新村延世路”,由原本储备石油的一级安保设施改造而成的复合文化设施“麻浦文化储备基地”,从车道变成步行街、仅开放一年就成为有千万人次到访的旅游景点“首尔路7017”等许多首尔市成功推进的项目范例。

照片

朴元淳市长获颁“李光耀奖”,并表示“这是伟大市民达成的壮举”

朴元淳市长获颁“李光耀奖”,并表示“这是伟大市民达成的壮举”




朴元淳市长出席“2018世界城市峰会”市长论坛

朴元淳市长出席“2018世界城市峰会”市长论坛

朴元淳市长于7月8日(周日)出席了在新加坡举办的“2018世界城市峰会(WCS, World Cities Summit)”。此次峰会以“宜居城市可持续发展-创新与合作的未来”为主题,共有来自全球120多个城市的市长及代表团参与。

“世界城市峰会”每两年举办一次,邀请全球各城市的市长,以及政界、财界、学术界人士齐聚一堂,就实现宜居城市可持续发展分享各自的挑战课题,并促成城市间新合作的平台。

朴元淳市长的首个行程是出席在滨海湾金沙酒店会议中心举办的“李光耀世界城市奖历届获奖城市座谈会”。

“李光耀世界城市奖”主要颁发给在宜居、充满活力且能可持续发展方面取得卓越成果的城市,被誉为“城市行政界的诺贝尔奖”,是全世界最具权威的奖项之一。

朴元淳市长在历届获奖城市座谈会上,分享了汝矣岛、龙山等地超越首尔范围,以具有国际地位的经济、文化为主要发展领域展开飞跃的城市计划构想,介绍了2030首尔计划、减少一座核电厂、市民参与预算等以市民参与为动力的核心政策,以及首尔在强化市民参与市政方面所做的努力。

朴元淳市长出席“2018世界城市峰会”市长论坛

座谈会结束后,市长和与会者一起参观了设置于滨海湾金沙酒店会议中心的“首尔市宣传展位”,亲自介绍了首尔的多样魅力。
宣传展位规划了用背景墙介绍首尔路7017、数字市长室等首尔市的优秀政策,同时还播放了由国际级摄影大师史蒂文·麦柯里、首尔市旅游宣传大使兼韩流明星防弹少年团BTS出演的宣传视频。此外,也通过申恩美画家伴随国乐演奏的旋律绘制“首尔路7017”的水墨画表演,展现了融合现代与传统的首尔魅力。

朴元淳市长出席“2018世界城市峰会”市长论坛

参观宣传展位后,朴元淳市长出席了“世界城市峰会市长论坛(WCS Mayors Forum)”,参与了开幕式与圆桌会议,和其他与会者一起就此次论坛主题进行了深度讨论。

朴元淳市长出席“2018世界城市峰会”市长论坛




朴元淳市长访问新加坡领取“李光耀奖”

朴元淳市长访问新加坡领取“李光耀奖”

7月7日至10日,朴元淳市长访问新加坡、领取有“城市行政界的诺贝尔”之称的“李光耀世界城市奖(Lee Kuan Yew World City Prize)”。

朴元淳市长单独会晤新加坡总理李显龙,就东北亚和平与亚洲的共同繁荣、探讨首尔-新加坡之间的交流合作方案。

“李光耀世界城市奖”颁奖典礼是“2018世界城市峰会(World Cities Summit)”的主要活动,于7月8日举办。朴元淳市长代表千万名首尔市民领奖,亲自介绍将市民参与作为核心动力推进,并获得极高评价的首尔市各种市中心再生项目。

首尔市推动的首尔路7017、重新世运项目、麻浦文化储备基地、新村延世路步行专用区、东大门产业再生等将市民参与作为核心动力推进的各种市中心再生项目,获得了高度评价,因此被选为获奖城市。

朴元淳市长表示,在成功举办美国北韩高峰会后跃升为和平象征的新加坡,凭借以市民为主的再生政策,荣获“李光耀世界城市奖”具有深远意义。同时还表示,此次访问新加坡,不仅是单纯领奖,也会和世界城市、特别是和以平壤为首的北韩城市,分享首尔的政策经验,期待能借此谋求东北亚共同繁荣之路。




首尔市国际会议举办次数连续三年蝉联第三名

首尔市国际会议举办次数连续三年蝉联第三名

首尔市在“2017年全球举办国际会议最多的城市”评选中获得第三名,这是继2015年、2016年后第三次上榜。

根据官方发布全球国际会议统计数据的机构——国际协会联盟(Union of International Associations, UIA)于2018年6月15日公布的《国际会议统计报告(International Meetings Statistics Report)》显示,首尔举办的国际会议高达688次,与上年同期(162次)相比提升了31%,成为全球举办国际会议第三多的城市。

全球各主要城市的排名顺序依次为:第1名新加坡(877次)、第2名布鲁塞尔(763次)、第3名首尔(688次)、第4名维也纳(515次)、第5名东京(269次)。

首尔市自2013年确立“首尔MICE培育总体规划”后,便分析与国际MICE相关的数据,发掘引进及举办的潜在需求,并且为了成功引进与举办,持续推动综合支援项目,致力于培养MICE产业。




首尔市将“智慧城市”经验传授给人口1,200万的菲律宾马尼拉

首尔市将“智慧城市”经验传授给人口1,200万的菲律宾马尼拉

自2003年起,在国际市场上维持“电子政府第1名”殊荣的首尔市智慧城市建设经验,将体现在人口1,200万的菲律宾首都马尼拉市的中长期未来城市开发计划中。

首尔市应菲律宾马尼拉开发厅的邀请,于2018年5月29日(二)至6月1日(五),对马尼拉进行为期四天三夜的访问,在当地直接传授首尔市建设智慧城市的经验与案例。

首尔市相关人士表示,此行将介绍首尔市智慧城市的核心基础设施——超高速私人信息通信网、公共WiFi、CCTV综合管制中心,以及智能型网络保安系统等首尔型智慧城市模式,并就合作事项进行讨论和商议。

首先,首尔市将在“首尔市-马尼拉开发厅智慧城市研讨会”上,简要说明首尔型智慧城市的构建过程、运营进程等。更值得一提的是,作为解决交通拥挤、大气环境等困扰马尼拉市已久的问题之方案,也将针对首尔市的超高速私人信息通信网(e-SeoulNet, u-SeoulNet:连接首尔市与自治区、居民中心的光纤通信网)、智能型交通信息系统(ITS)等首尔型智能技术导入方案进行讨论。

此行也将到访马尼拉广域综合管制中心,分析马尼拉市的通信基础设施与系统条件,并和首尔的ICT安全控制塔——首尔市CCTV综合管制中心的运营条件进行比较,讨论实质性的合作方案。

在与马尼拉开发厅厅长的会面中,首尔方面将对推动智慧城市过程中所经历的困难,以及克服这些困难的过程进行说明,并传达 未来首尔市将会积 极提供协助,帮助马尼拉市通过智慧城市方案解决各种城市问题的意向。

值得一提的是, 此行还将介绍隶属于首尔智慧城市出口协议会(SAPCON)的企业所拥有的技术力和竞争力,同时将重点探索韩国国内优秀ICT企业进军 海外的机会。




第22期 首尔市国际实习生招募公告

第22期 首尔市国际实习生招募公告

■ 实习概要

  • ○ 实习期间: 2018.7.2(一)~ 2018.8.20(一)7周,共35天
  • ○ 招募人数: 33人
  • ○ 招募部门: 请参考附件部门目录
  • – 目前就读于首尔内大学、研究生院的外国学生
  • – 签证有效期至2018年8月20日者
  • ○ 工作时间: 每周5天(周一~周五),每天6小时(09:00~16:00)
  • ○ 工作补助金额(交通费、餐费等): 每天45,180韩元
  • ○ 主要活动: 新人说明会(7.2)、座谈会(7.13)、座谈会(7.20)、市政见习(7.27)、义务服务(8.3)、座谈会(8.10)、结业式(8.20)等
  • ※ 以上活动可能有所变动

■ 实习生招募与申请方法

  • ○ 申请期间: 2018.5.25(五)~ 2018.6.3(日)18:00
    ※ 仅受理此期间内寄达的资料
  • ○ 提交材料: 申请书1(必交)、申请书2(必交)、在学证明(必交)、成绩证明(必交)、韩国语能力考试(TOPIK)成绩单(选交)各1份。
  • ○ 提交方式: 以hwp、doc、xls的文件格式提交至电子邮箱
  • ○ 收件箱: global_intern@seoul.go.kr (无法接收发自qq.com、163.com的邮件)

■ 选拔方式与选拔指南

  • ○ 第1轮 资料审查
  • – 选拔标准: 综合TOPIK分数、各部门要求(专业、语言等)、国籍比例等条件。
  • – 选拔人数: 将筛选出招募人数3倍的候选人。
  • – 结果公布: 2018.6.7(四)18:00(暂定),将个别通知第1轮选拔合格者(电子邮件与短信)
  • ○ 第2轮 面试
  • – 面试期间: 2018.6.11(一)~ 2018.6.15(五)
  • – 审查方式: 个别面试(于面试时间前往所申请的部门进行面试)
  • ○ 最终合格者通知: 2018.6.21(四)18:00(暂定)
  • ※ 将以短信或电子邮件个别通知最终合格者,若没有合适的面试者,相关部门则有可能不予选拔。其他详细内容,请咨询首尔市外国人多元文化担当官(82-2-2133-5077)。

申请书1

申请书2

招聘部门目录




首尔市、北京市,建立热线共同应对悬浮微粒

Seoul and Beijing create collaborative ‘fine dust’ hotline

朴元淳市长与北京市长陈吉宁在首尔会面,并协议积极开展合作以有效减少悬浮微粒。

2018年3月19日,首尔市与北京市举办“首尔-北京统合委员会”第3次全体会议,并签署了谅解备忘录。“首尔-北京统合委员会”于2013年设立,是两市之间的常设合作机构,分为经济、文化、教育、环境等四个小组。由两个城市每两年轮流举办一次,就各领域的实质性合作方案进行讨论。

根据此次第3次统合委员会所签署的环境领域谅解备忘录,首尔市与北京市决定开启“悬浮微粒热线”,随时分享彼此的大气质量信息。此外,也首度成立“大气质量改善共同研究团”,为减少悬浮微粒而共同推动技术研究,也会定期举办“首尔-北京大气质量改善论坛”,构建更加紧密的合作机制。

同时,在此次第3次统合委员会上,除环境之外,也针对经济、文化旅游、教育等各个领域,进行了深具意义的讨论。在经济领域决定针对创业企业招商引资、共享创业援助网络、贸易洽谈会及博览会交流、邀请中国优秀国际企业参加“首尔全球挑战”等项目展开合作。文化旅游领域则讨论了提议构建亚洲城市文化网络(ACCN)组织、利用大型国际活动为对方宣传、首尔-北京共同开发2022北京冬奥会相关旅游商品等内容。教育方面则预计推动邀请两市青少年参加营队、提议历史文化探访1:1青少年互助项目、开发教育合作政策分享系统、介绍首尔市为应对第四次工业革命而进行的“青少年职业体验中心”等项目。




首尔市荣获国际权威“李光耀世界城市奖”

首尔市荣获2018年“李光耀世界城市奖(Lee Kuan Yew World City Prize)”,此奖项主要颁发给在宜居、充满活力且能可持续发展方面取得卓越成果的城市,也是全世界最具权威的奖项之一。

  • ○ “李光耀城市奖”由隶属于新加坡国家开发部的准政府机构“市区重建局(URA)”,以及新加坡政府以可持续发展为目标设立的“宜居城市中心(CLC)”共同主办,于2010年设立,每两年颁发一次。
  • ○ 首尔市是继西班牙毕尔巴鄂(2010)、美国纽约(2012)、中国苏州(2014)、哥伦比亚麦德林(2016)之后,第五个获得此项殊荣的城市。

首尔市在步行再生、历史文化再生、产业再生等由市民参与推动的市区再生事业上,获得相当高的评价,因而当选为本次获奖城市。“李光耀世界城市奖”事务局表示,首尔获奖的原因在于“在恢复市中心空洞化与停滞商圈的过程中,导入通过市民参与使其再生的方式取代全面拆除,以此让首尔焕然一新,并构建了可提升市民生活质量的城市计划框架。”

2018年3月16日,市长朴元淳代表千万首尔市民发表了获奖感言,并通过演讲发表了相关政策。

  • ○ 颁奖典礼将于今年7月在新加坡召开的“2018世界城市峰会(WCS, World Cities Summit 7.8~12)上”举办。

朴元淳市长通过演讲,介绍了首尔市在变成可持续发展城市的过程中所实现的城市革新成果,以及其核心动力——市民参与。并将“2030首尔计划”作为范例进行了介绍,此计划是由市民、专家、行政家、学者一起,历经长时间共同打造的首尔最高法定城市计划。同时还表示,在此之前城市计划是行政家与专家的责任,但首尔超越了这些限制,做出了全新的挑战,更获得了绝佳的成果。

朴元淳市长表示,市民是首尔的主人。从一个小小的政策到实现庞大的蓝图,首尔每一个政策都以市民为中心,同时还表示,这个奖的得主是千万首尔市民,首尔市将会肩负起更大的责任,付出更多的努力,使携手市民共同打造新首尔的经验,成为解决世界城市所面临的共同问题并迈向可持续未来的关键。

首尔市提供的主要政策相关照片

  • 清溪川清溪川
  • 东大门设计广场东大门设计广场
  • 麻浦文化储备基地麻浦文化储备基地
  • 首尔路7017首尔路7017
  • 重新世运商业街重新世运商业街
  • 延世路公共交通专用区延世路公共交通专用区



国际奥委会主席托马斯‧巴赫成为“首尔市荣誉市民”

国际奥委会主席托马斯‧巴赫成为“首尔市荣誉市民”

国际奥委会主席托马斯‧巴赫于3月8日访问首尔市,朴元淳市长授予其荣誉市民证书。国际奥委会主席托马斯‧巴赫因参加2018平昌冬季残疾人奥运会开幕式而访韩,在此期间与首尔市长会晤,并到访残疾人奥运会比赛场地,对选手进行鼓励。

荣誉市民授予仪式前,朴市长与巴赫主席进行了畅谈,并为延续以平昌冬奥会为契机营造的南北韩和平和解氛围,首尔市就通过体育活动促进交流合作的方案征求了意见和支持。

首尔市长朴元淳表示,巴赫主席对韩半岛的和平展现出格外的关注与热忱,让国民能在奥运会期间体会到短暂的统一,对此深表感谢。




首尔市将借助平昌冬奥会积极推动城市外交

首尔市将借助平昌冬奥会积极推动城市外交

随着平昌冬奥会的开幕,首尔市也将与海外各国、各城市的高层人士展开活跃的城市外交交流。

首尔市将借助平昌冬奥会积极推动城市外交

首先,出席平昌冬奥会的海外高层人士到访了首尔市厅。朴元淳市长于2月8日会见了波兰总统安杰伊‧杜达、2月9日会见了德国总统弗兰克-瓦尔特‧施泰因迈尔,并授予其荣誉市民证书,还将于2月19日会见芬兰总理尤哈‧西比莱,就增进和首尔市的友好关系及城市间的交流扩大方案进行探讨。

首尔市将借助平昌冬奥会积极推动城市外交

2月9日星期五,会见了中国北京市党组书记兼北京2022年冬奥会组织委员会主席蔡奇,就日后如何有效利用首尔-北京统合委员会进行合作的方案,以及与2018年首尔-北京缔结姐妹友好城市25周年相关的交流合作强化方案进行了探讨。

首尔市将借助平昌冬奥会积极推动城市外交

此外,为迎接2018平昌冬奥会,首尔市所邀请的海外姐妹友好城市代表团也到访了首尔。朴元淳市长于2月9日星期五会见了乌兰巴托市长苏‧巴特包勒德,以及土耳其伊斯坦布尔市长Merlut Uysal,2月10日星期六则会见了塔什干市长拉赫莫别克‧乌斯曼诺夫,就各城市所关心的问题及日后合作方案进行了探讨。

同时,来自巴黎、阿姆斯特丹、洛杉矶、布达佩斯、东京、山东省、台北等共16国16个城市的61人代表团也到访了首尔。

世界各城市代表团于2月9日星期五到访首尔市厅,视察交通信息中心(TOPIS),并与 市长朴元淳及政务副市长金钟煜一起观看平昌冬奥会开幕式,为本国代表团加油助威。2月10日举办了姐妹友好城市之夜活动,开展了促进参与城市间的友好亲善活动。

首尔市长朴元淳表示,首尔是个成功解决城市问题的城市,国际社会也纷纷邀请首尔积极分享经验,同时还表示,首尔市将同时向姐妹友好城市与各海外城市分享优秀政策,以期解决世界城市所面临的共同问题。




首尔外籍居民社区文化活动最高资助600万韩元

首尔外籍居民社区文化活动最高资助600万韩元
百万朵玫瑰 From France To Korea
< 俄罗斯“百万朵玫瑰” > < 法国“From France To Korea” >

为了促进居住在首尔的外籍居民社区举办活动,并为市民提供体验各种世界文化的机会,首尔市将举办“2018年外籍居民社区文化活动征集”活动,对入选的活动,首尔市将在活动经费80%的限度内,最高提供600万韩元的资助。

资助对象为2018年3月至11月,留学生、结婚移民女性、劳动者等所有外籍居民社区和民间团体等在首尔举办的音乐、体育、美食、服饰等方面的文化活动。更值得一提的是,首尔市将以举办国庆节纪念活动、民俗及节日活动、国家交流合作活动等为主,重点挑选可让市民共襄盛举的同乐型活动。

欲申请的外籍居民社区等,只需填写申请书、活动详细计划、社区介绍等相关资料并提交即可。

2018年外籍居民社区文化活动资助公告

1. 申请资格:2018年在首尔举办的外籍居民文化活动

  • ○ 由外籍居民社区主办的首尔地区文化活动
    • – 外国留学生、结婚移民女性、劳动者等所有外籍居民
  • ○ 由民间团体主办的首尔地区外籍居民文化活动

2. 资助费用

  • ○ 资助部分所需费用(总费用的80%以内)
  • ○ 最高资助金额不超过600万韩元

3. 申请

  • ○ 申请时间:2018.2.5~2.14 18:00
  • ○ 提交材料:申请书、申请团体介绍、具体活动内容
  • ○ 收件邮箱:happygoods@seoul.go.kr(无法接收来自163.com、qq.com的邮件)
  • ○ 电话咨询:+82-2-2133-5077

4. 其他(提交材料不予返还)

  • ○ 原则上每个国家选出1个活动,不以文化交流为目的,单纯的内部活动、同好会活动、募捐活动等将无法获得资助
  • ○ 通过审核的活动将单独予以通知,并需另行签订协议
  • ○ 根据实际情况,同一国家获得资助的活动可能会超过一个(建交纪念活动等),另外,可能会视具体情况,和首尔市协商调整文化活动的举办时间和地点(活动需在11月底之前结束)
  • ○ 资助费用将通过审核活动结束后提交的清算报告书,确认无误后,在30天内支付
  • ○ 根据《公职选举法》,选举日前60天(2018年4月14日)起至选举日(2018年6月13日)禁止举办活动。

Application Form Notice for Organizations Applying for Financial Support

2018. 2. 5.
首 尔 特 别 市 市 长




招募“首尔市外国人留学生志愿服务团队”

  • □ 招募时间:2018.1.24~2.4
  • □ 招募对象:42人(在位于首尔的大学就读本科/研究生的外国人留学生)
  • □ 活动时间:2018.3.1~2018.12.31(10个月)
  • □ 志愿服务活动内容
    • ○ 为乔桐岛、白翎岛、平昌郡的小学生提供外语等在线学习指导
      • – 每次一小时,每周两次,4月~9月(6个月)
    • ○ 在光化门希望分享集市进行两次以上翻译、清扫、活动支援等志愿服务活动
    • ○ 活动期间,企划三次以上志愿活动
      • – 详细的活动计划将与首尔市留学生志愿服务团队协商决定
  • □ 支援项目
    • ○ 最高提供200万韩元『kt梦想学校全球导师』奖学金
      • – 依照活动的评价等级支付,优秀活动者将获得额外奖励
      • – 以为乔桐岛、白翎岛、平昌郡小学生提供导师志愿服务活动为条件
    • ○ 1次韩国文化体验
  • □ 申请方法
    • ○ 填写申请书1、申请书2,于2018年2月4日之前,发送至global_intern@seoul.go.kr(无法接收来自163.com、qq.com的邮件)

第5期首尔市外国人留学生志愿服务团队活动照片

说明会 全球导师结缘仪式
说明会 全球导师结缘仪式
全球导师交流营 平昌志愿服务活动
全球导师交流营 平昌志愿服务活动
东子洞志愿服务活动 结业式
东子洞志愿服务活动 结业式

Application Form 1 Application Form 2