首尔市,制作介绍政策海外分享事例的纪录片

发展中国家为了解决供水不足、交通堵塞、环境污染等城市问题正在积极引进首尔的发展经验和优秀政策。为此,首尔市和阿里郎电视台联手制作了特别纪录片。该纪录片旨在介绍以解决城市化问题为目的的首尔市优秀政策分享海外的具体事例。

目前,首尔市与海外城市共同分享优秀政策,正在开展“首尔市优秀政策海外进军事业”以支持全球城市间的共同发展和国内企业进军海外市场,到2016年11月末为止与25个国家的35座城市开展了42项政策分享事业。

其中,具有代表性的事例为蒙古首都-乌兰巴特市。2015年,乌兰巴特市将首尔型交通体系运用到实际生活当中,通过引进电子结算服务和车辆运行管理系统(BMS)解决了各种问题。目前,在乌兰巴特市运行的两千多台公交车上都安装了韩国普遍运用的“智能型交通卡终端机”,1年后的今天其使用率达到了65%,已经缓解了城市交通堵塞问题。

地球那一端的哥伦比亚首都-波哥大也引进了韩国式交通体系。LG CNS 于2011年出口了巴士运行管理系统(FMS)和自动售检票系统(AFC),并于2015年完成构建。目前在波哥大市内运行的七千多台公交车和一百二十多台BRT(Bus Rapid Transit)及所有停车场都安装了交通卡终端机,以单一换乘系统进行统一运营。

该纪录片还介绍了其他首尔市多项优秀政策的海外分享事例,将在100多个国家播出。




李孟贤(Edwin Lee)旧金山市长,被评选为“首尔市名誉市民”

2016年12月1日首尔市将李孟贤(Edwin M. Lee)旧金山市长评选为名誉市民,并授予了名誉市民证。

特别是,今年作为两座城市自1976年5月缔结姊妹结缘城市40周年,2016年9月朴元淳首尔市长访问美国时,在旧金山举办了40周年纪念首尔之日表演,作为回访,促成了旧金山市长的此次首尔市访问。

李孟贤市长出身于人权律师,2011年成为首位亚裔旧金山市长,2015年成功连任。与2014年成功连任首尔市长的朴元淳市长有许多共同点。

首尔市外国人名誉市民主要授予在首尔连续居住三年或累计居住五年的外国人,以及来访首尔市的重要外宾。




首尔市,为了与国外城市一同解决城市问题而开设“线上平台”

2016年12月1日,首尔市将与UNESCAP、CityNet共同开设“全球城市政策共享线上平台(Urban SDG Knowledge Platform)”。

本次开设的平台将肩负共享城市问题解决政策和提供沟通场所的角色。通过政策共享,将有助于全球城市减少预算、缩短施政时间、减少错误,并减少经济损失。

另外,首尔市为了成功运营以及维持平台,将参加SDG周在UNESCAP本部举办的“为履行亚太地区城市间可持续开发议题的研讨会”,以海外城市、国际机构、国际NGO等与会者为对象,介绍线上平台并尽力获得国外城市的积极合作。

包括联合国在内的国际机构和首尔市一直以来虽然不断与海外城市共享交通‧环境‧城市规划等城市政策,但此次为了成就以及履行可持续开发目标而开设的城市政策线上平台,这是第一次。

点击进入全球城市政策共享线上平台: http://www.urbansdgplatform.org/




第19届首尔市国际实习生招募公告

■ 实习概要

  • ○ 实习日期 : 2017.1.2(星期一) ~ 2017. 2.21(星期二), 为期7周,共计35日
  • ○ 招募人数 : 30人
  • ○ 招募部门 : 参考附件部门表
  • ○ 申请资格
  • – 位于首尔的大学、大学院的在校外籍学生
  • – 韩国居留期至2017年2月21日有效的人
  • ○ 工作时间 : 一周5天(星期一~星期五), 1天6小时(09:00~16:00)
  • ○ 给予业务补助金(交通费,餐费等): 1天 39,600韩元
  • ○ 主要日程 : 任职培训(1.2)、参观市政(1.20)、志愿者活动(2.10)、结业仪式(2.21)
  • ※ 以上日程可能有所变动

■ 实习生招募及申请方法

  • ○ 申请日期 : 2016.11.23(星期三) ~ 2016.12.2(星期五)18:00
  • ※ 仅限于期限内抵达的文件接受申请
  • ○ 提交文件 : 申请书 1(必须)、申请书 2 (必须)、在校学生证明 (必须)、成绩证明书 (必须)、 韩国语能力考试 (TOPIK) 分数(选择)各1份
  • ○ 提交方法 : hwp、doc、xls、jpg 等格式,通过邮件提交
  • ○ 提交邮箱 : global_intern@seoul.go.kr

■ 评选方法及评选指南

  • ○ 初试,文件审查
  • – 评选标准 : 通过TOPIK 分数、部门要求事项(专业、语言等)、国籍比例等进行综合判断
  • – 评选人数 : 选拔至招募人数的三倍数
  • – 结果发表 : 2016.12.8(星期四) 18:00,单独通知初试合格者(邮件及短信)
  • ○ 复试,面试
  • – 面试日期 : 2016.12.12(星期一) ~ 2016.12.16(星期五)
  • – 面试方法 : 单独面试(在面试期间访问招募部门进行面试)
  • ○ 最终合格者通知 : 2016.12.22(星期四) 18:00(预计)

※最终合格者将通过短信及邮件单独进行通知,若没有合适人选的部门则可能不进行选拔。其他详细内容请咨询首尔市外国人多元文化担当官(02-2133-5076)。

Application Form 1

Application Form 2

Recruiting Divisions List




首尔市,举办关于城市可持续发展目标的青少年国际会议

从2016年9月30日(星期五)至10月3日(星期一),首尔市将在首尔奥林匹克公园酒店举办关于城市可持续发展目标的青少年国际会议——“行动的青少年,可持续发展的城市,更美好的未来”。

本次活动是针对去年9月联合国宣布的“可持续发展目标(Sustainable Development Goals, SDGs)”而进行国际社会范围的讨论与实践,活动为青少年们选定了更加密切相关的主题,并为他们提供了实际解决问题的机会等。本次活动是为了鼓励青少年参与并成长为世界市民而准备的。

活动的主要内容包括,韩国青少年与首尔市的姊妹·友好城市的青少年一同,以联合国的“可持续发展目标”为主题,进行各领域的行动规划、专家主题演讲、文化交流活动等,本次活动由市立青少年文化交流中心(MIZY中心)主管。

为了2012年可持续发展而进行的专业技术支援,以及“可持续发展目标”的构想与实现,联合国创办的“SDSN(可持续发展解决方案网络)”韩国分部以及目前由朴元淳市长担任会长的“ICLEI – 倡导地区可持续发展国际理事会”韩国办事处,将作为合作机构一同参与本次活动,为韩国以及海外青少年们介绍相关议题,并支援相关的研讨会活动。

活动参加对象为年满18岁以上的大学生年龄层的青少年,不限国籍,将优先选拔与首尔缔结姊妹·友好城市的青少年。无需任何参与费用,截止9月22日(周四)通过网上受理参加申请。(所有活动都将以英语进行。)

详细的活动日程与参加申请方法可通过市立青少年文化交流中心(MIZY中心)的官网(www.mizy.net)进行确认,也可以咨询市立青少年文化交流中心(MIZY中心,070-4667-3772)获取更多指南。




朴市长,与诺贝尔奖获奖者斯蒂格利茨教授寻求“不平等”的解决方法

朴元淳市长在美国纽约会见了提出各种当今时代面临的社会问题的解决方法的意见领袖们,寻求了城市问题解决方案以及与首尔市的合作可能性。

朴元淳市长于2016.9.6日会见了以非对称信息理论获得诺贝尔奖的哥伦比亚大学的世界级经济大师约瑟夫·斯蒂格利茨(Joseph Stiglitz)教授,以解决收入、教育、地区、政治等,在社会各个领域日益严重的“不平等”为话题进行了讨论。

首尔市正动员所拥有的权限、职能以及各种手段来解决因不平等、不平衡、不公正而产生的损害,并且让发展的温暖能够均衡的分散到市民们,曾于2016年2月发表了“经济民主化城市——首尔”。

另外,朴市长会见了将“赫芬顿邮报(Huffington post)”发展为代表性的新闻网站的创始人兼前总编辑阿丽安娜·赫芬顿(Ariana Huffington),以创新型组织发展技巧、通过媒体多样化的媒体功能扩大,以及通过市民参与型媒体运营的美国媒体潮流的变化等为主题进行了交流。




首尔市,向亚的斯亚贝巴市输出政策

为了标杆学习首尔市的政策,亚的斯亚贝巴市的迪里巴·库马(Diriba Kuma)市长与高级别公务员等一行22人访问了首尔市。

从市长团到负责实务的公务员、大学教授,亚的斯亚贝巴市对首尔市的可持续城市规划政策以及解决城市问题的经验进行了系统的学习,并将其作为埃塞俄比亚实际政策现场的综合解决方案来使用。以本次培训为开端,截止2018年,计划将访问首尔市时的政策探访对象扩大至全体公务员。

从8月29日至9月2日,首尔市以埃塞俄比亚的亚的斯亚贝巴市的市长团为对象,进行了为期5天的优秀政策分享以及定制型能力强化培训。

本次培训是在亚的斯亚贝巴市的盛情邀请以及世界银行(国际复兴开发银行,IBRD)的支援下才得以成功举办的。在树立、实施城市开发综合规划之前的几年时间里,亚的斯亚贝巴市对世界各城市的发展事例进行了研讨,才最终选择了首尔市作为智能且具有可持续发展性的学习榜样。

通过培训,首尔市以城市开发过程中的蓝图树立、实施过程中的丰富实际案例为基础,进行了介绍。本次培训,以亚的斯亚贝巴所要求的▴交通▴住宅▴环境以及废弃物领域为中心,除了针对首尔历史与城市规划等基本培训外,其教程还包含了新设组织机构、市民沟通、民间合作方案等实际开展政策所必须部分的综合·系统化内容构成。

此外,在培训日程中,还安排进行了访问清溪川、首尔交通信息中心(TOPIS)、麻浦资源回收设施等主要政策事例的现场,以及亲自乘坐大众交通来体验公交车换乘系统。在属于培训最后一天的9月2日(星期五),亚的斯亚贝巴市长团访问了首尔市厅,与朴元淳首尔市长就城市开发领域的持续合作方案进行了讨论,并为开展后续培训活动签订了谅解备忘录。

另外,首尔市也收获了向类似亚的斯亚贝巴这样的32座城市输出38项优秀政策事业的成果。并且,通过与世界银行、亚洲开发银行(ADB)等多边开发银行之间的合作,首尔市为了能够让发展中国家的城市得以发展而分享政策,并为了通过双边乃至多边的合作,达成“可持续的开发目标(Sustainable development goals, SDG)”而正持续不断的努力。




朴元淳市长,为寻求不平等社会的解决方法而巡访北美

朴元淳市长于2016.9.4-9.12,巡访北美地区的3座城市(纽约→蒙特利尔→旧金山)。

此次北美巡访连接到参加于2014年在首尔出台的“2016国际社会经济协议体(GSEF)”第2届会议(9.7~9,加拿大蒙特利尔)和首尔市-旧金山市姊妹结缘40周年纪念活动。首尔市计划通过此次北美巡访,共享社会经济扩大、城市再生和青年就业岗位等的解决方法。

首先,朴元淳市长身为议长参加GSEF,计划提倡通过社会经济的创新来解决全世界所面临的经济危机,并且将属于社会经济领域唯一的国际人际网络平台“GSEF”发展成为国际机构。特别是,通过这次的巡访,朴元淳市长计划参访正在模范的创造出青年就业岗位的各个现场。

为纪念两座城市之间姊妹结缘40周年,朴市长还将访问旧金山。并将与李孟贤(Edwin Lee)旧金山市长一同参加“首尔之日 in 旧金山(Seoul Day in San Francisco)”活动,增进彼此城市之间的友谊。

朴元淳市长指出:“为了应对低增长、高失业率和高危险成为日常的‘新常态’时代,并跨越不平等,将会把此次巡访打造为打破城市、国家之间的隔阂,共同寻求和合作的重大契机。”




朴元淳市长,向新加坡意见领袖们营销首尔

作为东南亚主要城市市长的朴元淳市长,在东盟主要会员国新加坡,与各领域意见领袖们见面,亲自出马来营销首尔。诸如新加坡跨国企业代表等文化、艺术、旅游等领域的300多位意见领袖出席了本次活动,朴元淳首尔市长用英语对富有魅力的旅游胜地、投资之城——首尔,进行了10分钟积极的宣传。

朴市长将“人”、“历史”、“自然”归为首尔的三大财富,将首尔多样的旅游、投资文化内涵,以韩流、自然、历史、人文、投资环境这5个主题进行了介绍。此外,在现场,还运营了麻谷地区、仓洞上溪、上岩DMC招商引资宣传馆,以新加坡跨国企业代表以及经济领域的领袖为对象,展开了宣传活动。

通过本次“首尔旅游投资之夜”,首尔市计划向新加坡乃至周边东南亚国家扩散首尔旅游与投资的魅力。当天,首尔市还首次与新加坡旅游厅(STB)签订了业务协议(MOC)。

根据协议,两市将在 ▲定期旅游交流以及相关政策的共享 ▲旅游营销上的相互支援 ▲旅行市场、展览会、旅游节相关企业的参与等方面积极的摸索,以搞活两市的旅游产业。




2016年首尔特别市名誉市民推荐公告

首尔市为了将对首尔市政的功劳显著,值得首尔市民与居住在首尔的外国人效法的外国人评选为首尔特别市名誉市民,并授予名誉市民证,而根据以下内容接受推荐。

2016. 7. 4.

首尔特别市市长

1. 名誉市民推荐对象资格

甲. 以外国人身份在首尔市长期居住3年以上或总居住时间在5年以上的人中,符合以下条件的人

(甲) 对内、对外都大大提高了首尔市的地位

(乙) 为市民的生活及文化活动的发展做出了很多贡献

(丙) 为首尔市的经济发展做出了很多贡献

(丁) 为引进科学、技术等领域的先进技术而做出很多贡献

※ 外国人: 在大韩民国出入境管理局注册为外国人的人

(包括外交官等免于外国人注册者)

乙. 可推荐即使长期居住在首尔市的期间未满3年(总居住年份未满5年),但积极合作首尔的市政或为市政的发展做出贡献的人

※ 为市政发展而做的贡献功绩由审议委员会另行评价及决定

2. 有权推荐的人

甲. 公共团体的负责人

(国家机构、地方自治团体的负责人或存在的目的受到认可的法人、团体的负责人)

乙. 社会团体的负责人

丙. 30人以上的市民(须联名签署)

3. 提交资料

甲. 推荐信1封: 须有推荐者的印章或签名 下载推荐信样式(英文)

– 请用韩文或英文详细填写受推荐者的个人资料、主要经历、功绩等。

乙. 相片1张:受推荐者近6个月内的照片(3.5cm×4.5cm)

4. 推荐信申请日期及申请方法

甲. 申请日期: 2016. 7. 4(星期一) ~ 7. 29(星期五)

乙. 申请地点: 首尔市厅国际交流担当官 (首尔市厅8楼)

丙. 申请方法: 现场申请或邮件申请

– 邮寄地址: 首尔中区世宗大路110号,首尔市厅8楼国际交流担当官(邮编号码: 100-744)

– 电子邮件: jrim@seoul.go.kr

– 电话号码: 02-2133-5267

※ 若通过电子邮件进行申请,须在申请日期内通过访问或邮件来提交资料原件,申请才有效。

5. 推荐对象审核及评选

甲. 首尔市向出入境管理事务所确认推荐对象的外国人注册号码、注册地址、居住期间、地址和职业变更事项等

乙. 通过名誉市民证授予审核委员会的审核及首尔市议会的议决来审核推荐对象的功绩后评选出合适人选

– 召开名誉市民证授予审核委员会: 2016年 8月

– 首尔市议会名誉市民证授予议决: 2016年 9月

※ 需要时可能向推荐者要求更多资料并确认内容是否属实等。

6. 名誉市民优惠

甲. 授予名誉市民证书、奖牌、绸带、卡片

乙. 委任为市政相关委员会成员或邀请参与首尔市主办活动等,给予市政参与机会

7. Others

甲. 名誉市民评选结果在首尔市议会同意(议决)后7日内进行个别通知。

乙. 名誉市民证授予仪式计划于2016年10月底的“首尔名誉市民之日”,在世宗文化会馆(世宗厅)举行。

丙. 提交的资料将不予返还,其他详细内容请咨询国际交流担当官(负责人:Gim Jeongrim, ☎ 2133-5267)。




九老G园区旧净水厂用地,变身为电游产业中心地区

1960年代向首尔数码国家产业园区(现“九老G园区”)的入驻企业供应工业用水的、工业化时代遗产——旧净水厂用地,自2019年将变身成为电游产业的中心地区——。G-Square为地下7层~地上39层,总面积为18万平方米规模的综合业务设施。

事业主体为该土地的土地拥有者韩国产业园区公团和将总公司迁移至此地的Netmarble Games(株)出资建立的项目金融投资公司(PFV)。 Netmarble Games(株)计划营造电游产业生态界、与韩国产业园区公团合作,扩建R&D中心、电游相关新兴公司支援中心等G园区内不足的企业支援设施,积极支援青年的技术创业。

将用地整体面积的71%(13,553㎡)公园化,向G园区的劳动者和居民开放。还将营建保留及运用在该净水厂用地内存有的净水设施的产业博物馆和游戏角色公园。

首尔市考虑通过本次事业产生的文化产业培育及工作岗位创造效果等积极支援事业的开展,而且使其建筑计划能够与周边相融合。




朴元淳市长,被日本NHK介绍为“4位全球个性派市长”之一

朴元淳市长在向全世界播放的日本公营广播——NHK的卫星广播频道NHS-BS中,被介绍为“全球个性派市长”四人之一。

朴市长在过去16日播放的NHK-BS被称为“Catch!World Eye”新闻评论节目中,与英国伦敦的萨迪克·汗市长、法国巴黎的安妮·伊达尔戈市长、美国纽约的比尔·白思豪市长一起,一起上榜于为解决环境问题等世界主要城市所面临的课题而活跃活动的市长。

“Catch!World Eye”是NHK解说委员以专业的观点,简单易明地解说国内外的新闻,讲述新闻的含义和背景,以及未来课题等的节目。

NHK将朴市长介绍为将“‘通过开放、公开、共享来创新’作为施政哲学的Idea Man(很有主意的男子)”。特别是将焦点集中在了运用推特、脸书等社交网站来直接接收市民的信访,以“光速”解决、展开“光速行政”的市长。在节目中举了“步道坏了”、“食物垃圾的臭味太严重了”等市民们实际上传到社交网站的投诉和立即处理的具体事例。实际上,朴市长有包括100万推特关注者在内的超过150万的社交网站关注者。从过去4月开始每周一次进行着社交网站直播“#Mr.元淳X档案”,借此来介绍首尔市的政策,并实时聆听市民的声音。

另外,还谈及了以福岛核电站事故作为契机而开始的首尔市的“减少一座核电站”政策和每月的22日晚上,关1个小时的灯的“幸福的关灯1小时”运动等,为解决环境问题的活跃的活动。

对于朴市长以外的3名市长,着重介绍了▴巴基斯坦移民者出身的萨迪克·汗伦敦市长的平民百姓住宅供应、冻结大众交通费用 ▴西班牙出身的巴黎首位女市长安妮·伊达尔戈市长的汽车尾气、限制柴油汽车等环境问题相关活动 ▴比尔·白思豪纽约市长的低收入层对象住宅、整顿幼儿园设施、停止种族歧视等的主要政策。

在节目中分析“这些个性派市长的出现,是反映社会和时代的变化。也是由于社会变得更加丰富多彩,因而蕴含着希望更加积极地解决社会差距和纠纷的社会期待。”

文章链接