朴市长-东京都知事就“城市安全”等6个领域合作发表联合声明

     朴元淳市长和东京都知事舛添要一就“共同应对大城市问题”达成共识。

     2月3日首尔市长和东京都知事在东京都政府会面就与市民生活有密切联系的城市安全、环境、福利、体育和奥运会、旅游、文化等对市民生活和城市经济有着影响的6个民生领域的交流合作发表了联合声明。

     此次两人的会面是在去年7月舛添要一知事访问首尔之后的第二次会面,此次声明是具体化了之前在首尔签订的“有关交流合作的协议书”。

     两市合作的重点是互相传授各市经验或行政等。例如,首尔市核心交流合作的领域是“安全”。之前市里和东京都签订了道路塌陷技术合作备忘录,之后通过这一天发表的联合声明相互提供水灾、地铁、桥梁、建筑和基础设施等耐震化及有关老化的技术信息。两市还相互参加消防防灾培训。朴市长提议在东京每年定期共同举办“城市安全论坛”。

     此外加强在(环境)有关空气污染措施方面的技术交流和合作、有关建筑能源节省等全球变暖措施方面的合作、(保健福利)共享有关低生育率的有效措施、加强有关传染病措施的合作关系、(文化)用江户东京博物馆和首尔历史博物馆收藏品举办展览会以及加大两座博物馆馆长的相互交流等。

     朴市长说“在城市安全和解决民生问题方面没有国境也没有理念,因此希望通过此次会面为长时间停滞不前的首尔-东京交流更加活跃打下基础。两市会在共同面临问题城市安全、环境、旅游、福利等与市民生活密切相关的领域紧密合作产生协同效应,聪慧的克服城市问题”。

     首尔市-东京都在1988年缔结了姐妹城市之后城市间展开了紧密的交流合作。石原慎太郎知事执政期间(1999年~2012年)约10年间两市交流停滞不前。2014年2月东京都知事舛添要一就职之后为了让长时间停滞不前的首尔-东京间的交流正常化在2014年7月正式访问了首尔,为两市打开了交流之门。

     另外,朴市长与对首尔有着深厚感情并能提出各种问题和意见的15名当地日本人召开了“首尔-东京友好交流会”。首尔市委任曾居住在首尔或对市政有兴趣的世界各市的外国人为“首尔俱乐部”会员,形成听取他们对首尔提出的问题和意见的网络。现由7座城市(北京、马尼拉、柏林、纽约、四川、山东、LA),95名会员组成。




朴元淳市长为城市安全经济、“实惠外交”访问日本

朴元淳市长踏上了为期6天5宿的日本出差之路。此次访日时间为2月1日~2月6日,访问地点是日本东京和北海道两座城市。

此次访日是今年朴市长的首次外访,其重中之重在于以民生领域的合作作为主要内容的“实惠外交”。民生与安全、旅游、城市再生等市民生活有着密切的联系,也对城市经济有重要影响。在韩日两国外交正常化50周年之际,两国首都以“共同应对大城市问题”为目标,加强市民体验型城市外交使此次访问有着重要意义。

特别是朴市长和东京都知事舛添要一的第二次会面,加强了合作共识。去年7月东京都知事正式访问了首尔结束了过去10年间两座城市断绝的交流之后,此次朴市长才正式访问了东京。

朴市长计划在东京都政府与舛添要一就加强与市民生活有着密切关系的安全、环境、旅游等领域的实质性交流合作达成协议。例如,以学习东京在有关城市安全方面日积月累的技术和管理技巧,首尔传授自主研发以IT为基础的坑洞警报系统技术的方式进行合作。

此次朴市长获得了北海道的邀并为纪念两座城市友好协定5周年而访问了北海道。朴市长将会见北海道知事高桥春海、埼玉、札幌、小樽的市长和知事,将讨论扩大城市间交流的实质性方案。

在踏上出差之路时朴市长说“为了解决与市民生活密切相关的问题,地球村共同体应该超越国境持续维持和加强城市间交流(local to local)、市民合作(people to people)”。他还指出“把两座城市共同关心的问题和对市政有贡献的既实际又有利的城市外交放在了重中之重。”




多元文化•外国居民子女访问学习的申请者增多

     首尔市每100人中就有4名是外国居民。以多元文化家庭、外国居民为对象的“子女访问学习”是首尔市与(株)DAE KYO的民间合作项目,自2011年向200名提供支援以来,四年间支援对象持续增加,截至2014年支援人数共达2,345名。

     – 200名(’11年) → 410名(’12年) → 735名(’13年) → 1,000名(’14年)

     居住在首尔的多元文化家庭子女人口为‘07年5,035名 → ’14年30,226名,近8年来急剧增长了500%以上。这与因国际婚姻管理强化及出入境管理法的修订使新的结婚移民者数量减少形成对比。

     首尔市将多元文化支援项目方向的核心从以往的“结婚移民者初期适应”转变为“子女一代成长支援”,正在加大力度推进多元文化家庭的学习支援。

     “子女一代成长支援”中的「访问学习」项目被选为优秀事例,为其他自治区树立了标杆学习的榜样。访问学习是访问教育导师每周访问一次多元文化、外国居民家庭,对满2~12岁的子女实施10个月的1:1教育的方式。外国居民只需支付每月5千韩元的费用。2013年此项目的满意度调查结果显示,非常满意及满意为98%,普通满意为2%。

     大部分结婚移民者由于韩语能力有限,对学龄期子女的课后作业指导或学习须知等子女教育感到困难。“子女一代成长支援”以多元文化家庭为对象,与施惠性或一次性项目不同,是长期对多文化家庭在力量强化、社会与经济独立方面提供实质性帮助的项目。

     此外,目前多元文化家庭的子女大部分为未入学儿童,而随着中途入学的青少年子女数量逐渐增加,为积极应对新的政策需求,首尔市从今年开始实施入学指导项目。

     针对青少年期多元文化子女的1:1入学咨询及入学说明会上将提供关于发挥双语能力的针对性入学信息,使多元文化家庭子女不因与普通家庭教育信息上的差距而在学业上被疏忽。




朴元淳市长会见新加坡总理,授予首尔名誉市民证书

     12月11日,新加坡总理李显龙(Lee Hsien Loong)访问了首尔市厅,首尔市长朴元淳与之进行了畅谈,并向他授予了首尔市名誉市民证书。这是第13位国家元首被授予成为首尔名誉市民。

     首尔市名誉市民的授予对象为在首尔居住3年以上(或累计5年)的外国人或访问首尔市的重要外宾,从1958年开始共有92个国家的714名外国人被授予首尔市荣誉市民。

     此次李显龙总理为参加韩国-东盟(ASEAN)特别峰会而对韩国进行了三天两夜的访问,并受驻韩新加坡大使馆的邀请访问了首尔市。

     首尔市通过与新加波互相共享首尔市的IT、交通、自来水等城市经验和新加波政府主导的对外开放型经济政策的推进经验,进一步促进了首尔-新加波双方的交流合作关系。

     新加波作为人均GDP位于世界第八位的(5万6,113美元,2014IMF基准)世界经济、金融中心,拥有干净安全的环境和适宜居住的生活品质,是一个提倡自由的国家。新加波还是一个旅游大国,其外商投资非常活跃,位居适合企业经营环境第一名,国家经济力第三位,经济自由度第二位。自2006年3月韩国与新加波签署FTA协定后,两国间的贸易规模持续增长。

首尔市长朴元淳表示“此次新加波总理的首尔访问不仅能巩固韩国与新加波两国间的友好关系,还有望在两国贸易持续增长的情况下,进一步强化首尔市-新加波双方的交流合作关系。”




迈克尔•桑德尔教授与朴元淳市长会面谈“正义(Justice)”

     12月5日,首尔市长朴元淳在首尔市厅会见了凭借《正义,怎样做才正确》一书在韩国社会掀起“正义(Justice)”热潮的世界级学者哈佛大学教授迈克尔•桑德尔 (Michael J. Sandel),并向其赠予了首尔名誉市民证书。

     1980年,年仅27岁的迈克尔•桑德尔成为哈佛大学最年轻的教授,目前担任政治哲学科目的授课,他的“正义(Justice)”课堂20年来一直被哈佛大学学生选为最具人气的名师课堂,1万4千余名学生曾聆听过他的授课。

     会面当天,朴市长介绍了关于首尔市的“正义”哲学与远景、政策事例等,并就市民生活里体现的正义和与人为善,与迈克尔•桑德尔教授进行了深层交流。

     此外,朴市长还向迈克尔•桑德尔教授传达了题目为《Justice & Citizen’ Rights in Seoul》的资料,资料中主要阐述了首尔市的胡同商圈共生、半价学费、非正式向正式职业转换等19个将“正义”哲学融入首尔行政中的具体事例,以让迈克尔•桑德尔教授作为授课参考使用。

     朴市长还委任迈克尔•桑德尔教授为首尔市名誉市民,2013年某论坛上朴市长曾就此向桑德尔教授提议。

     朴市长表示,“此次迈克尔•桑德尔教授访问首尔并带来的特别演讲将成为寻找公共行政与正义之间纽带的契机。首尔市为实现‘正义行政’,今后将把多种意见付诸公论”。




第二期首尔市留学生志愿者团招募

     12月5日起,首尔市以首尔地区在读大学(研究生)留学生为对象,征集第二期首尔市留学生志愿者团。招募人数共计30人,经过材料及面试审核,1月14日将公布合格者名单。想申请志愿者的留学生请在12月17日前将申请材料(首尔全球中心 http://global.seoul.go.kr)发送邮件至iti1245@seoul.go.kr。

  • 相关网站 : 首尔全球中心 http://global.seoul.go.kr
  • 招募时间 : ’14. 12. 5 ~ 12. 17
  • 招募对象 : 30名首尔在读大学(研究生)留学生
  • 活动时间 : ’15. 1.20.~ ’15. 6. 30.(6个月)
  • 奖励 : 提供私营企业KT奖学金每人250万韩元(共计75,000万韩元)

     首尔市第一期志愿者团从今年7月开始活动并将于12月结束活动,由蒙古、俄罗斯、尼泊尔等来自全世界28个国家的50名志愿者组成。

     活动期间,志愿者团以首尔地区儿童中心的儿童和全罗南道荏子岛的小学生为对象,开展了外语和文化课教学活动。并在龙山区东子洞小屋村进行壁画绘制等,在多个地区实施了多种志愿服务活动。为增进韩国人与外国人之间的文化理解和互相学习提供了机会,获得了让志愿团和服务对象都满意的评价。

     此外,首尔市与私营企业KT将通过合作来引导志愿活动的良性循环和人才培养,KT将为每名志愿者提供250万韩元、共计7,500万韩元的奖学金。志愿服务团将通过KT网络教学平台“梦想学院”,为荏子岛、白翎岛的儿童提供6个月线上及线下的外语和文化课指导。

     首尔市将继续发掘并实施可以促进韩国与外国留学生交流合作、共同帮助困难人群的志愿活动,让留学生作为韩国社会的一份子,获得归属感和自我价值实现。

< 第一期首尔市留学生志愿者团活动照片 >

  • 启动仪式
  • 志愿服务素质培训
  • 地区儿童中心指导儿童志愿活动
  • 龙山区东子洞小屋村壁画绘制活动



朴元淳市长会见巴拉圭首都亚松森市长磋商交流合作

01

     12月2日,朴元淳市长在市长办公室首次会见了巴拉圭首都亚松森市的市长Arnaldo Samaniego González,并对两城市的合作交流方案展开了讨论。

02

     亚松森市长团此次在韩国研究院的应邀下访韩观摩首尔优秀政策,并在驻韩巴拉圭大使馆的安排下与朴元淳市长进行了会谈。当天,亚松森市长团还视察观摩了电子政府、大众交通政策等首尔市优秀政策。




首尔市与洛杉矶签署强化友好交流合作协议

1

     11月24日,首尔市与美国洛杉矶市在首尔市厅签署了“强化友好交流合作协议”。首尔市还向洛杉矶市长埃里克•加希提(Eric Garcetti)赠予了“首尔市名誉市民证”。

     此次协议签署是继2014年9月首尔代表团访美,两市市长就城市安全、消防防灾、旅游、电影及体育等领域进行交流后,洛杉矶市长埃里克•加希提为签署协议特来访首尔而促成。

2

     “首尔市名誉市民”是授予访问首尔市的主要外宾中对市政运营贡献巨大的人士的称号,曾获此称号的主要人士有哥斯达黎加总统劳拉•钦奇利亚米兰达(2012)等国家元首及韩国前国家足球队教练希丁克(2002),美国橄榄球球员赫因斯•沃德(2006)等。

     两市曾在2006年签署了友好城市协议,而此次协议是将过去限于形式的关系发展为具体合作,包括城市安全及消防防灾、旅游优惠、文化、交通和环境等市民可切身体验的合作内容。两市还将对市民访问对方城市时享受文化•旅游设施优惠的项目进行协商。

3

     首尔市以北海道为开始,与东京、雅加达、新德里、台北等4个城市共同推进了文化•旅游设施优惠项目,并与美国夏威夷檀香山和旧金山也签署了协定,目前正在进行业务协商。

5

     朴元淳市长表示“希望洛杉矶市长埃里克•加希提作为首尔市名誉市民,在今后更加关注首尔市的发展和两市的交流并提供更多支援。首尔市也将与旅游文化中心城市洛杉矶继续巩固合作,积极推进可带给市民实质性帮助的城市外交。”




朴元淳市长与动漫之城美国格伦代尔市长商讨合作事宜

     11月18日,朴元淳市长在市长办公室会见了动漫之城美国加利福尼亚州格伦代尔市的扎瑞‧西南延(Zareh Sinanyan)市长,双方就旅游•娱乐文化讨论了两市的合作方案。

     格伦代尔(Glendale)是位于美国加利福尼亚州洛杉矶北侧的一个城市,是梦工厂、迪士尼动画等世界文化娱乐产业的中心,也是航空产业及汽车、光学机械和药品等工业和服务业较发达的城市。

     此次是两市市长继9月朴市长巡防洛杉矶时见面后的第二次会见,因格伦代尔市为实现与首尔市在动漫等相关领域的合作特别发出会见请求而促成。




朴元淳市长的中国三省市“实事求是”寻访之旅

     11月3日~8日(5天6夜),朴元淳市长完成了对中国上海市、四川省和山东省三个省市的寻访之旅。

[首尔市长朴元淳参加在中国四川成都召开的第3届WeGO大会]

     上海市与山东省是中国经济的核心省市,而四川省则是中国西部大开发的核心地区,首尔市代表团对这三省市的首次正式访问,在疏通交流合作的渠道上具有重大意义。

     首尔市为积极倡导民选6期“首尔型创造经济”的基础,即海外投资及吸引游客而展开了相关活动。在上海举办了面向中国银行等优秀企业财务投资者的首尔市投资环境说明会,并在四川省举办了由中国各旅行社及相关机构的百名工作人员和首尔市核心旅游相关人员共同参与的旅游说明会。

[四川省-首尔市友好合作MOU]

[上海市长杨雄与首尔市长朴元淳,首尔市与上海市签署友好合作MOU]

     在四川省旅游说明会上,朴市长亲自担任“顶级推销员”推广首尔旅游,同时,首尔14个相关企业通过1:1商业洽谈,展开了实际的营销活动。此外,朴市长还访问了被联合国教科文组织指定为世界文化遗产的“都江堰”(2000年指定),并为构想首尔代表遗产载入联合国教科文组织世界文化遗产获得有益经验,与孔子、孟子的祖籍山东省签署了促进两地区博物馆间实质性交流合作的协议。

     改善空气质量是首尔市与中国城市的核心合作领域之一,继2014年6月首尔市与山东省签署关于改善空气质量的协议后,此次两地区首次共同举办了“环境技术合作论坛”活动。

     朴市长通过分别与三个省、市的省长和市长进行面谈,就强化合作网络,扩大交流,深化内容等方面签署了协定。

[朴元淳市长作为在中国四川成都召开的第3届WeGO大会主席城市致辞]

[朴元淳大会主席担任WeGO Awards颁奖嘉宾]

     此外,朴市长还以主席城市的主席身份参加了在成都市召开的第3届WeGO(世界电子政府协议组织)大会。世界电子政府协议组织(WeGO)作为国际性电子政务合作组织,旨在通过促进世界城市间的电子政务交流与合作,寻求可持续发展战略;通过共享、传播电子政务实践优秀成果,提高行政透明度和高效性,目前全世界有6大国家86个城市参与其中。

※ 主席城市 : 首尔市,副主席城市 : 7个城市(执行副主席城市:成都市)

     首尔市长朴元淳表示“此次中国寻访之旅着眼于实事求是外交,旨在向中国的经济、投资、文化中心省市宣传首尔的力量,并为市民和企业寻求有益的合作交流模式。促进首尔型创造经济健康发展的同时,在改善空气质量的共同合作问题上,强调了东北亚城市与国际联合的重要性,为此首尔市将发挥模范引导作用。”

[首尔市长朴元淳出席在中国四川成都召开的第3届WeGO大会,与外宾握手问候]

[上海-首尔投资环境说明会]




朴元淳市长在美国斯坦福大学发表“协治、革新”主题演讲

     为树立首尔型创新经济模式并强化相关城市间的合作,朴元淳市长对美国进行了正式巡访。9月25日,朴市长在位于旧金山的斯坦福大学以“协治、革新打造全新首尔”为主题进行了特别演讲。

     朴市长曾于2005年以客座教授的身份在斯坦福大学进行过研修,此次在斯坦福大学亚太研究中心的特邀下登上了演讲台,共有100余名学生和教授倾听了演讲。

     
演讲当天,朴市长以“协治”和“革新”的价值为基础,讲述了担任首尔市长以来,为解决这一时代面临的多种城市问题所付诸的努力和积累的行政经验,并分享了从“社会设计师”这一角色中所获得的人生经验等很多精彩内容。

     朴市长强调,为解决当今世界城市所面临的贫困与不平等,气候变化与温室效应,低生育率与老龄化等社会问题,需要寻找与过去不同的创新型有效政策。

     例如,首尔市在朴市长就任后以“市民就是市长”为座右铭,运营了包括倾听市民意见的“听策”,通过Twitter 、facebook等SNS实现交流,公民参与预算,首尔市行政信息公开,现场市长办公室等诸多行政革新制度。正是通过这些努力,首尔市于2013年荣获了联合国公共行政大奖。

     2013年,首尔市在首尔市民福利、环保积分制度、女性单人户口综合支援政策及反腐败清廉建设行政系统中荣获了联合国公共行政奖。以此,首尔市囊括了授予亚太地区12个奖项中的4项大奖,成为了当届最佳获奖机构和历届获奖最多的机构。

  • 校园全景
  • 图书馆内部

     朴市长谈到自己的人生经验时,讲述了自己的大学生活,以及担任人权律师及参加民主参与团的经历,还有创建美丽基金和希望制作厂的故事,传递了“世界因怀有梦想的人而变化”的讯息。

     朴市长在讲演后还视察了斯坦福大学的热门场所,即“创业人才孵化器-设计学院”。这一学院由全球软件公司SAP的共同创始人哈索•普拉特纳创立,是一所传授设计思维的方法、实践中学习(Learn by Doing)、重视协作的设计学院。

同时,朴市长还与美国硅谷的两所创业投资公司(Formation8, AngelList)签署了MOU协定,旨在扩大对首尔创业企业的投资及培养优秀企业等方面进行合作。首尔市将发掘并推荐优秀创业企业,而后由这些机构经过内部评估后进行投资。

     朴市长表示“此次访问以独创技术和知识造就大批成功创业家的知识产业型领先基地-硅谷,我希望首尔市也能向世界创业城市实现飞跃,并获得更多的关注和支援。”还表示“首尔市将对Formation8和AngelLis等硅谷企业在韩投资提供必要的行政支援。”




首尔-旧金山推进两市市民使用文化旅游设施的优惠政策

     9月26日,朴元淳市长与旧金山市长李孟贤(Edwin M. Lee)在旧金山市政厅进行会晤,签订了包括推进两市市民使用文化旅游设施优惠政策的《有关文化旅游设施优惠项目的协议书》。

     此次签订的《有关文化旅游设施优惠项目的协议书》以两市文化旅游交流及相互优惠项目、博物馆和美术馆展览、交换城市象征物等为主要内容。

     两位市长就“共享经济”和“多元文化政策”主题进行了对话。双方讨论了关于一个城市以创新和共享经济为基础的发展,通过在“共享经济”领域既是创新城市又是共享经济发源地——旧金山的经验,获得了关于实现“共享城市首尔”的各种想法和灵感,并介绍了首尔市正在推进的项目。

     2012年3月,旧金山在全球率先推出了包括旧金山airbnb等企业、Shareable等非盈利团体和市政府公共部门的“共享集团工作组”政策,正在不断推进共享经济的相关政策。以旧金山为基石而诞生的共享经济服务的代表有RelayRides(汽车共享)、airbnb(民宿共享)、TaskRabbit(委托邻居购物或取洗过的衣物的服务)等。

     两市自1976年5月缔结了友好城市之后,一直通过两市代表团访问及派遣职员等方式进行交流。在旧金山,有两种人群占比很大,其中,亚裔人占人口的31.3%,西班牙裔人占14.1%。旧金山是一座开放城市,孕育着各种人种和民族都可以理直气壮发表自己想法的文化土壤。2011年就任的李孟贤市长正是旧金山的首位亚裔市长。

     之后,朴市长在位于市政厅附近的推特总部与推特(Twitter)CCO(信息部门副总裁)加布里埃尔-斯特里克(Gabriel Stricker)会面。朴市长目前的推特粉丝数约为90万5千名。

     推特在全球每月拥有2亿7千名用户,是每天能发布5亿条推文的代表性社交网络。自2011年民选5期出台以来,首尔市一直以“以沟通为基础的市民参与和合作”为主要政策基调,目前运营的推特账号共有104个(市厅本部40个、办公室64个)。

     朴市长和 加布里埃尔-斯特里克(Gabriel Stricker)会面讨论了关于开发更加快速且具有扩散性的“推特生命线”功能,以及今后首尔市和推特公司之间的交流合作关系的发展方案等。“推特生命线”由首尔市和韩国推特于2013年7月共同构建,是发生水灾、暴雪等自然灾害时,在不能获得灾难信息的情况下可以通过网络或智能手机实时确认灾难信息的服务。

     此外, 朴市长还走访了特斯拉汽车公司,观摩了电动车“模型S”的生产工厂,并亲自体验了用太阳能急速充电的机械增压发动机(Supercharger)。2009~2013年,首尔市共普及了机关车辆、电动公交、残疾人呼叫出租车等1,211辆电动车,并从今年九月开始运营10辆燃油费比普通LPG出租车便宜13%、不产生细颗粒物等气体排放的环保电动出租车。

     朴市长表示“通过两城市间的文化旅游合作不仅能增加市民的文化艺术熏陶机会,还能推进突出首尔市独特优势的文化旅游政策。我们将持续努力把首尔市打造成为旅游方便、趣味繁多、情深意浓的亲切形象。以文化旅游为开始,通过往后与旧金山正式实现交流,从而构建促进两城市共同发展的合作体系。”