首尔市授予18名外国人“首尔市荣誉市民”称号

热爱首尔的外国人成为了“首尔市荣誉市民”。首尔市为14个国家和地区的18名外国人授予了“2019年首尔市荣誉市民”称号,并于2019年11月13日(周三)下午4点在首尔市厅多功能厅,由首尔市市长朴元淳亲自颁发了荣誉市民证。

此次颁奖典礼着重展现了荣誉市民的活跃形象,他们作为异乡人虽然经历了多元文化社会的困难,但却通过各种活动实现了多元文化共存,并加深了文化深度。

自为1958年前后有助于城市重建的外国人颁发“功劳市民”后,首尔市每年都会向为首尔市政发展做出杰出贡献的外国人以及访问首尔的外国元首、外国使节等人士授予“首尔市外国人荣誉市民”称号,借此回馈其为首尔市政发展所作贡献,同时促进友好合作。迄今为止,共有98个国家和地区的853人被评选为荣誉市民。

要获得荣誉市民证,首先要通过各国大使馆、公共机关团体负责人、社会团体负责人、30名以上市民联名举荐等形式推荐候选人,经对候选人进行审查并最终获得首尔特别市议会同意后,方可获选。

首尔市市长朴元淳表示:“首尔的地标是两千年历史和一千万市民。到访首尔或活动于首尔的外国人同样是珍贵的首尔千万市民中的一员。我们认为,只有看待城市的视线呈现出多元化,城市才不会停滞,才可以不断发展。”他还补充道:“各位是首尔的荣誉,同样,首尔市也将继续努力,成为各位的荣誉。首尔市将为打造适合外国市民居住的城市而竭尽全力。”




首尔市招募35名2020年国际实习生

截至2019年11月14日,首尔市将招募35名参加“第25期首尔市国际实习生”活动的外国留学生。

首尔市在韩国国内政府机关中,率先于2008年起运营国际实习生活动,该活动于每年暑假和寒假期间实施,旨在向外国留学生提供参与首尔市政的机会。截至目前,共有来自87个国家的705名留学生参与了活动。

此次招募的留学生实习生(35名)将有25名被安排到首尔市厅及下属机关,10名被安排到首尔型强小企业,他们将执行收集并分析海外政策资料、举办国际活动、海外营销、口译和笔译支援等各种业务。

特别值得关注的是,首尔市2019年首次将实习生安排范围扩大至首尔型强小企业,计划借此向毕业后想在韩国国内企业就业的留学生提供探索就业方向的机会,同时,也为企业提供使用海外优秀人才的机会。

首尔型强小企业: 位于首尔的中小企业且获得首尔市和公共机关认证,由首尔市工作岗位政策课在考虑企业能力、工资、工作环境等后选定的适合青年工作的企业。

※第25期首尔市国际实习生概要

❍ 实习期间:2020.1.2(周四)~ 2020.2.21(周五),七周,共35天
❍ 工作时间:每周五天(周一~周五),每天六小时(09:00~16:00)
❍ 支付实习补助金(包括午餐费):每天56540韩元
❍ 主要日程:事先说明会(2019.12)、市政见习(2020.2.7)、结业式(2020.2.21)
※以上日程可能会有所变动。

第25期首尔市国际实习生参加者招募公告

□ 实习生招募概要

  • 申请期间:2019.11.01(周五)~ 2019.11.14(周四)18:00
    ※ 仅受理此期间内寄达的资料
  • 招募人数:31人(公共:22人,民间:9人)
    • – 公共(首尔市总厅及下属机关/部门):18个部门,22人
    • – 民间(首尔型强小企业):6个企业,9人
  • 资格条件
    • – 目前就读于首尔内大学(学士及硕士、博士课程)者
    • – 留学(D-2)签证持有者,韩国滞留期限截至2020年2月22日有效者
    • – TOPIK成绩持有者(截至2019年12月31日有效的证明书)※ 未满足条件者无法申请
      • · 学士课程:(1~2学年)TOPIK三级以上,(3~4学年)TOPIK四级以上
      • · 硕士、博士课程:TOPIK四级以上
    • – 无签发时间制就业许可书不合格事由者
      (*最终合格后,须获得签发的时间制就业许可书并提交,日后单独通知最终合格者)
    • – 计算机资格证持有者、有在民间或公共机关实习经验者等优待
  • 提交资料
    • – (必交)1.申请书 2.外国人登录证(复印件,韩国滞留期限截至2022年2月22日有效) 3.在学证明(原件)4.成绩证明(原件)
      5. 韩国语能力考试(TOPIK)分数证明资料(原件,截至2019年12月31日有效的证明书)
    • – (选交)计算机资格证、实习经验证明书、韩语外语言成绩证明书等
  • 提交方式:提交至电子邮箱(global_intern@seoul.go.kr) (无法接收发自qq.com、163.com的邮件)

□ 选拔方式与日程

  • 第一轮:资料审查
    • – 选拔标准:部门要求事项(专业、语言等)、TOPIK分数、学业成绩等
      ※ 优先选拔与部门(机关)要求事项(专业、语言等)一致者,请仔细阅读【附件】中的部门(企业)要求事项后进行申请。
    • – 选拔人数:将筛选出招募人数三倍的候选人
    • – 结果公布:2019.11.27(周三)18:00(预计),单独通知第一轮合格者(电子邮件与短信)
  • 第二轮:面试
    • – 面试期间:2019.12.02(周一)~ 12.06(周五)
    • – 审查方式:单独面试(于面试期间内前往招募部门进行面试)
  • 最终合格者公布:2019.12.12(周四)18:00(预计)
    • – 将以短信或电子邮件单独通知最终合格者,若没有符合要求者,相关部门有可能不予选拔。

※ 其他详细事项,请咨询首尔市外国人多元文化担当官(02-2133-5077)

申请表格 1 申请表格 2




西班牙国王夫妇成为“首尔市名誉市民”

身为西班牙国家元首的费利佩六世(Felipe VI)国王及莱地齐亚王妃(Letizia)获选为首尔市荣誉市民。

2019年10月23日至24日两天期间对韩国进行国事访问的西班牙国王夫妇于24日(周四)12点30分访问首尔市厅,朴元淳市长向国王夫妇授予了名誉市民证。

授予仪式开始前,朴元淳市长亲自向西班牙国王演示了西班牙方表示感兴趣的“数字市民市长室”。“数字市民市长室”是一个尖端系统,随时向市民公开实时灾难管理和生活物价变动状况等与市民生活息息相关的数据。此外,朴元淳市长还与西班牙国王就“加强首尔市和西班牙城市之间交流合作”的话题进行了面谈。

2019年访问韩国的欧洲王室对首尔的关注持续不断,首尔市城市外交正在顺利开展。继3月访韩的比利时国王之后,5月丹麦王储及此次的西班牙国王夫妇也相继访问了首尔市,朴元淳市长向他们介绍了首尔市的优秀政策。

首尔市市长朴元淳表示,“2019年是西班牙航海家麦哲伦环球一周500年,从西班牙的艺术、文化到金融、建筑、初创产业,西班牙的优势和潜力正在向世界彰显其存在感,首尔学习西班牙语并到访西班牙的人口也在不断增加。”他同时还表示,“以此次国王夫妇的访问为契机,期望能够更加扩大首尔市和西班牙城市之间的友好交流。我认为国王夫妇成为荣誉市民代表着首尔市将每一位西班牙人都视为首尔市民。”

西班牙国王夫妇成为“首尔市名誉市民”



知名创作者和艺术家通过欧亚和平之旅宣传首尔

ISEOULU 평화사절단 유라시아 평화의 여정

由知名创作者、网红、各领域艺术家共四人组成的“I‧SEOUL‧U和平使团”将开始自俄罗斯符拉迪沃斯托克至德国柏林的欧亚和平之旅,一路向当地人宣传“和平城市,首尔”。

I‧SEOUL‧U和平使团成员包括因在俄罗斯当地上传韩国相关内容而拥有60万粉丝的在俄专职YouTuber闵静夏 、《被遗忘的独立运动家》作者兼独立运动家应用程序开发者郑尚圭、以出版首尔摄影集《首尔SNAP12》的方式宣传首尔美景的摄影家金圭亨以及旅游专业画家郑胜彬。为纪念三一运动临时政府成立100周年,首尔市将开展传递韩半岛和平祈愿信息的海外宣传线上营销活动。

特别值得一提的是,2020年是韩俄建交30周年,首尔市计划通过该项目宣传作为首尔、俄罗斯和欧洲这条连线的起点——首尔,同时向欧亚地区介绍“热爱和平的城市,首尔”。

由四名成员组成的“I‧SEOUL‧U和平使团”将于2019年10月1日(周二)至11日(周五)陆续走访西伯利亚大铁路途经站——俄罗斯符拉迪沃斯托克、伊尔库茨克、莫斯科,最终到达德国柏林,在各城市发挥宣传首尔的作用。

在此期间,首尔市立交响乐团将应邀于10月8日在莫斯科扎里亚迪音乐厅(Zaryadye Concert Hall)演出。首尔市计划不仅通过市立交响乐团的演出宣传首尔,还将面向到场的俄罗斯观众举办首尔市、首尔市立交响乐团、首尔观光财团三机构联合宣传活动。




首尔市向爱沙尼亚塔林市市长颁发首尔市荣誉市民证

2019年9月30日,首尔市市长朴元淳为爱沙尼亚塔林市市长米哈依·库尔瓦特 (Mihhail Kõlvart)颁发了首尔市荣誉市民证。

塔林市市长米哈依·库尔瓦特的母亲是第二代高丽人,父亲是爱沙尼亚人,可以说米哈依·库尔瓦特是第三代高丽人,据说他平时非常重视韩国的民族根源和文化。他长期担任爱沙尼亚跆拳道协会会长一职,致力于宣传韩国文化。

此次米哈依·库尔瓦特市长访韩是对2018年朴元淳市长访问塔林市的回访。朴元淳市长在访问塔林市期间与塔林市签订了友好城市协议。米哈依·库尔瓦特市长将利用此次访韩机会参加在东大门设计广场举办的2019首尔智能城市峰会和会议。




瑞士苏黎世与首尔市交流庆典开幕

瑞士苏黎世与首尔市的交流庆典“苏黎世遇见首尔(Zürich meets Seoul)的开幕式定于2019年9月28日在首尔城市建筑展览馆举办。

9月28日至10月5日将在首尔全境开展文化艺术和科学技术两大领域的三十余项活动。“苏黎世遇见首尔”庆典期间,将以区块链、虚拟现实(VR)、增强现实(AR)、人工智能(AI)技术等尖端科学技术为主题,举办由两城市的学界及技术专家、产业相关人士出席的公开演讲和研讨会等。同时,苏黎世和首尔的艺术家还将带来爵士音乐会、电子音乐演出、公共美术展、咖啡节和瑞士电影节等各类文艺活动。

2018年,首尔市市长朴元淳访问了被称为区块链企业圣地的瑞士苏黎世州楚格市,发表了《促进区块链城市首尔计划》,并与苏黎世签订了“首尔市与苏黎世州友好城市协约”。苏黎世市市长科琳·毛赫就两城市举办“苏黎世遇见首尔”活动表达了希望首尔市提供协作的意思。

“首尔智能城市首脑会议,城市回想”研讨会由首尔市和首尔数字财团共同主办,将以“为解决数字时代的城市计划和公共城市问题,对公共和民间部门进行数字化”为主题展开讨论。苏黎世和首尔计划通过此次活动为应对亟待解决的城市问题共同商讨可持续智能城市技术和开发方案,共享两城市经验,加强全球合作。

文化艺术领域的活动包括以音乐和美术为代表的文化艺术演出、展览、研讨会、电影节、设计市场等,通过众多充满趣味的文艺活动可全面了解多元且充满活力的苏黎世文化艺术和生活方式。

“苏黎世遇见首尔”活动的详细内容、日程和演出人员等相关详细信息可参考官方网站和SNS。活动可免费参与(部分除外),但因座位限制,请在官方网站事先登记。

= 官方网站:https://www.zurichmeetsseoul.org
= Facebook:https://www.facebook.com/zurichmeetsyourcity
= Instagram:https://www.instagram.com/zurichmeetsseoul

“苏黎世遇见首尔,两城市的庆典”是什么?
这是全世界代表性灵感之城与苏黎世对接的全球纪念系列活动的第五个项目。瑞士苏黎世每年会挑选一座在文化、经济、学术领域全面优秀的城市进行对接,举办纪念两城市之间交流的庆典。继纽约、伦敦、香港、圣弗朗西斯科后,首尔成为了第五座城市。2019年9月28日至10月5日将举办为期一周的庆典,首尔各处将开展充满趣味的活动,展示苏黎世的科学、技术、艺术和生活方式。

本庆典旨在吸引两城市的政治家、艺术家、研究者、企业家和创新人士,为能够激发人、创意和意见多样性的文化经验和建设性沟通提供平台。




首尔市市长朴元淳为悉尼市议员郭耀文颁发荣誉市民证

2019年8月30日,首尔市市长朴元淳在市长室为悉尼市议员郭耀文(Robert Kok)颁发了首尔市荣誉市民证,悉尼市议员郭耀文一直以来致力于促进悉尼亚裔移民的社会综合活动。

悉尼市议员郭耀文虽是华裔澳大利亚人,但并未局限于中国,而是一直致力于为所有亚裔市民提供社会综合活动、建立相互尊重的文化。其中最具代表性的贡献便是携手悉尼韩国人会,将亚洲文化庆典中最大的节日——中国春节文化(Chinese New Year Festival)成功更名为阴历春节(Lunar New Year Festival)。此外,他还积极支援韩国人的地区活动,如将韩国城反映于悉尼行政名称之中等。

首尔市为郭议员颁发首尔市荣誉市民证,期望郭议员今后能够继续发挥桥梁作用,促进亚裔市民融合,同时进一步拓展首尔市和悉尼市之间的交流合作。

在2019年5月举办的悉尼最具代表性的国际活动——城市会谈(CityTalks)中,郭议员在亚洲城市中首次邀请首尔市,朴元淳市长也作为首位出席视频基调演讲的亚洲人介绍了首尔的市民参与民主主义、智慧城市和城市再生等内容。




首尔市长朴元淳会见日本前首相鸠山由纪夫

朴元淳市长于2019年8月29日会见了日本前首相鸠山由纪夫,就改善韩日关系问题进行了会谈。

前首相鸠山由纪夫为出席由对外经济政策研究院(KIEP)、经济和人文社会研究会共同主办的DMZ和平经济国际论坛而访韩,该论坛于8月28日至29日两天举办。

历任第93代日本首相的前首相鸠山由纪夫是日本代表性亲韩、进步政治人士。2015年8月光复70周年前夕访问西大门刑务所,在追悼碑前下跪,为日本殖民统治时期所犯的残酷罪行谢罪。此外,近来又通过推特,就日韩军事情报保护协定(GSOMIA)结束的问题,发表了“日韩矛盾的原点在于日本将韩半岛作为殖民地并为其带去痛苦”的言论。此次已是第五次与朴元淳市长会面。




首尔市在首尔广场举办世界城市文化庆典

首尔市于2019年8月31日至9月1日,在首尔广场、武桥洞街道、清溪川路等城市中心各处举办首尔市代表性全球庆典“2019首尔世界城市文化庆典(Seoul Friendship Festival 2019)”,庆典中可集中享受世界各国的文化。

8月31日14点30分开幕活动前夕,在首尔市长朴元淳的出发指挥下,世界城市游行于首尔广场华丽展开。游行活动中,首尔市姐妹友好城市演出团16个团队身穿各国传统服装走在前列,紧随其后的是市民参与团、海洋警察厅仪仗队和盐光女子高中鼓乐队。更值得一提的是,2019年扩大了游行区段,将从首尔广场出发,途径世宗大路、清溪川路、武桥路后重新返回首尔广场,在清溪川路 上设置的舞台将为前来观看演出等庆典活动的市民提供丰富多彩的看点。

首尔市在首尔广场举办世界城市文化庆典
世界美食展 世界旅游宣传展
海外城市特邀演出 海外城市特邀演出

开幕式期间,首尔广场设置的舞台将举办LA拉拉队表演、爱沙尼亚地区舞蹈、非洲莫桑比克民俗舞蹈、北京传统舞蹈和乐器演奏等世界各国的文化演出,并将特邀在哥伦比亚波哥大举办的世界K-POP竞赛中获得冠军的团队进行祝贺表演。

每年都颇具人气的世界城市美食展在武桥路及清溪川路举办(8月31日12点~18点/9月1日12点~18点)。无论是已被大众所熟知的泰国“泰式炒河粉”、墨西哥“卷饼”等美食,还是较为陌生的南美地区及波兰等世界城市的人气美食均可在此品尝到。

城市旅游宣传展有47个国家参与,在首尔广场一带设置展位,展览并销售世界城市的各种传统小物件,介绍具有魅力的旅游内容(8月31日12点~18点、9月1日12点~17点)。




首尔市谋求汉江发展愿景–未来成长动力之共享河川

한강의 미래비전 국제포럼 2019.7. 19(금) 13:00 ~ 17:45,서울특별시 신청사 다목적홀 (본관 8층) The International Forum on Future Vision of the Han River

“汉江未来愿景国际论坛”于2019年7月19日在首尔市厅举办。本次论坛围绕共享河川的和平管理、气候变化下的河川和城市水循环、新一代河川基础设施管理等三大主题,对韩国和海外政策及事例进行了发表,旨在为首尔和汉江成为世界级水环境城市和国际级河川提供可行性策略。日本京都大学、美国路易斯安那州立大学河川研究中心,以及韩国河川专家等出席了本次论坛。以主题发表内容为基础,针对汉江作为未来成长动力的发展方向,韩国官、产、学、研、民等各领域专家和首尔市民之间展开了综合讨论,并就相关问题进行了提问及答复。

负责此次论坛的首尔技术研究院院长高仁硕表示,在此次国际论坛上,韩国和海外专家均对相关事例进行了发表,将可通过此过程摸索出共享河川的活用方向。同时期望此次国际论坛能够从韩国政府以环境部为中心的一元化水管理和气候变化应对的角度出发,充分探讨首尔市和汉江的发展方向。




首尔市市长向墨西哥城传授“首尔型城市再生”

正在访问中南美的首尔市市长朴元淳在墨西哥城介绍了“首尔型城市再生”。2019年7月8日,朴元淳市长巡访首站便出席了在墨西哥城建筑师协会礼堂召开的“首尔与墨西哥城可持续发展城市论坛”,并以《以人为本的首尔型城市再生的现在和未来》为主题进行了演讲。

当天的论坛由驻韩墨西哥大使馆和墨西哥城建筑师协会(Colegio de arquitectos de la ciudad de mexico)共同举办,隶属于墨西哥建筑师协会的建筑专家、墨西哥城公务员和相关专业大学生等200余人出席了论坛并倾听了演讲。

2018年12月,环境运动家出身的克劳迪娅 · 希恩鲍姆在就任墨西哥城市长后,一直积极推进可持续发展城市政策。据悉,近期当地对首尔型城市再生的关注度已经上升到了历史新高度。

通过约20分钟的英语展示,朴元淳市长介绍了“首尔型城市再生”的诞生背景,即首尔市曾将发展和开发放在首位,通过全面拆迁的方式进行了大规模城市开发,从而导致了共同体加速瓦解。为了挽救首尔千余年来的历史和多层次魅力,以人为本的再生需求应运而生。

随后,朴元淳市长分别介绍了以市民主导和参与为核心基础,正在首尔全区开展的各种代表性城市再生事例。其中包括“首尔路7017”“麻浦文化储备基地”“世运商业街”“首尔书宝库”等,“首尔路7017”经过600余次会面和沟通,解决了地区居民的担忧和反对意见,开放两年来吸引游客多达1700万名,拯救了周围商圈;“麻浦文化储备基地”将40余年来禁止普通人接近的大型储油罐打造成为了复合文化空间;“世运商业街”曾是七八十年代引领电子产业繁荣期的地区,如今成为了技术匠人和青年创业者齐聚一堂的创意制造产业圣地;而“首尔书宝库”则是韩国首家公共旧书店,由长期空置的大型仓库改建而成,吸引了29家历史悠久的小规模旧书店入驻于此。

最后,朴元淳市长提出了为应对未来而准备的三个城市再生挑战课题,并以此结束了演讲。三个挑战课题分别是打破公共主导的财政支援限制,由居民自主引领城市再生的“自立型城市再生”、应对第四次工业革命这一巨大转变期的“智能城市再生”,以及应对气候变化的“环保城市再生”。

朴元淳市长表示,韩国是墨西哥全球贸易国中的第六大国。同样,墨西哥也是韩国在中南美地区最大的贸易国。两国作为战略合作伙伴,应继续维持亲密关系。作为韩国首都首尔的市长、韩国市道知事协议会会长,将努力促进两国地方政府间的交流。特别是,期望以此次“首尔与墨西哥城可持续发展城市论坛”为契机,巩固两城市在城市再生领域的合作纽带。为回馈墨西哥城对首尔型城市再生的关注,首尔市将积极传授政策。




举办外籍居民日

2019年6月30日,首尔市首尔国际中心携手FC首尔,在首尔世界杯体育场共同举办“与FC首尔共度外籍居民日”活动。

2019年本活动已迎来第十届,不仅可以观看“FC首尔”与“蔚山现代”两队之间的比赛,还可以乐享国际演唱会、世界文化之旅等丰富多彩的附带活动。附带活动于下午4点起,在首尔世界杯体育场和体育场外北广场进行。

活动当天,首尔市计划邀请1000余名居住在首尔的多元文化家庭成员免费观看比赛。多元文化家庭免费邀请可在邻近多元文化家庭支援中心、世界村中心、国际中心和外国人劳动者中心进行咨询申请,或通过首尔国际中心(02-2075-4180)进行申请。

外籍居民可在体育场现场,以1万韩元的价格购买比赛入场券和清凉的饮料。购票及相关咨询请登录FC首尔官方网站(http://www.fcseoul.com)。

同时,当天比赛开始前,下午4点起,还将在体育场外北广场举办国际演唱会、韩国人和外籍居民欢聚一堂的“世界文化之旅”文化体验活动等特别的附带活动,有三组演出团队参加此次活动。外国人爵士乐队“HONEY”将用浪漫的旋律装点夏夜,由俄罗斯、白俄罗斯和乌克兰等共同组成的“FAME”将带来各国传统舞蹈,而跆拳道表演团队“TIA跆拳道示范团”不仅会展现韩国传统跆拳道,还会与现场观众一起练习踢腿这一跆拳道基本动作。

第十届与FC首尔共度外籍居民日活动概要

□ 活动名称:与FC首尔共度外籍居民日
□ 时间:2019年6月30日 16:00 ~ 21:00
□ 地点:首尔世界杯体育场及北广场(附带活动)
□ 活动流程(案)

第十届与FC首尔共度外籍居民日活动概要
分类 时间 内容 备注
体育场外 17:00~19:00 附带活动 · 国际演唱会(三组演出团队)
-外国人爵士乐队“HONEY”
-外国人传统舞蹈团队“FAME”
-跆拳道表演团队“TIA跆拳道示范团”
· 韩国人和外籍居民欢聚一堂的
“世界文化之旅”
· 运营首尔国际中心宣传展位
体育场内 18:00~18:50 体育场内活动 运动员热身等
18:50~19:00 运动员入场 与国际球童一同入场
19:00~19:45 上半场比赛 FC首尔 vs 蔚山现代
19:45~19:55 中场休息 体育场内活动
19:55~21:40 下半场比赛 FC首尔 vs 蔚山现代

2018年活动照片

2018年活动照片