Go to Main Content Go to Footer Content

[2014] 市长演讲

A A
  • 600年的时间, 首尔城墙写在历史中

  • SMG 235
    image_pdfimage_print

    首尔城墙博物馆开馆仪式

    日期 2014年7月31日 | 地点 东大门城郭公园内设计支援中心

    大家好,我是首尔特别市市长朴元淳。很高兴在首尔城墙骆山路段开始的这一城郭公园,祝贺首尔城墙博物馆的开馆仪式。

    在全世界众多城市中,像首尔一样在城区旁边留守城墙的城市十分罕见。在东西洋地区,以前都是城墙与城市融为一体,但是随着急剧的城市化,大部分城市的城墙消失不见。北京、东京、巴黎、罗马等,没有任何一个城市像首尔一样存留城墙。首尔能够保存好城墙的理由是,城墙沿着环绕汉阳的四座山而构筑。

    首尔城墙是与自然环境融为一体的珍贵的历史遗产,也是魅力城市景观的重要因素。另外,也是一条很棒的市民探访路。可以说是首尔的骄傲,不是吗?

    但是,首尔城墙也并非原貌。在日本帝国统治下,以近代化为借口而遭受了破坏;在朝鲜战争的混乱时期,再次受到损坏;而后以复原的名目,失去了很多原有样式。真的很令人痛心。

    所以,在我当选首尔市长之后,立即开启了将首尔城墙当做首尔的象征、首尔引以为豪的象征物项目。树立了搞活并保护首尔历史性的“创造历史城市首尔”综合计划,为了真正保存首尔城墙而逐个树立并实现大原则。

    开始了维护保存城墙原型的基础上,连接城墙断开的部分,讲述城墙相关故事,使之成为旅游资源,一并发展与城墙相连的社区等。另外还新设了能够综合控制相关项目的首尔城墙图谱。

    但是,所有的成就不是单凭首尔市自身的力量完成的。这些都是与民间专家、市民团体、地区居民共同努力的成果,而今后的所有旅程也都会在民官合作的形式下进行。

    今天开馆的首尔城墙博物馆也是成果中的一环。首尔城墙博物馆将唤醒来访的所有人的昨天、今天以及意义与价值。
    虽然不能将600年的岁月、18.6km的空间装在一个小小的博物馆中。但是将首尔城墙博物馆视为一个中心据点,计划在沿着城墙而弯曲的路段建立一个个承载故事的咨询中心。为此,我清空了惠化洞的首尔市长公馆。现在,以这里的骆山为始,仁王山、南山山脚下也会逐步建立城墙咨询中心。

    建设首尔的地标固然重要,但是寻找我们所具有的隐藏着的宝物,制造为我们的生活鼓吹生命力、栩栩如生的名所,也是一件非常有价值的重要事情。以首尔城墙博物馆的开馆为起点,我们将加快脚步进行更有价值的工作。

    为了城墙博物馆的开馆而付出艰辛努力的首尔历史博物馆相关人员,在此表示衷心的感谢。知道各位付出了许多汗水。为了让首尔城墙始终与首尔市民同行,希望今后也给予持续的关心与努力。也希望在座的每一位关心并协助我们的事业。我也将尽力而为。再次祝贺首尔城墙博物馆的开馆。谢谢。