希望日记

A A
  • 首尔市长朴元淳,发表世运商业集群再生事业——“重新·世运”项目

    SMG
  • ❍ 日期:2016年1月28日(周四)10:00~11:30
    ❍ 地点:世运商业街中庭

    大家好,很高兴能够见到大家。
    感谢大家冒着外面寒冷的天气,为了重塑世运商业街来到现场。
    去年11月,虽然已经在这里见过大家,不过今天可以跟在座的居民们一同宣布世运商业街再生项目的开工,就这一点来说真的更具意义。

    达沃斯论坛——第四次工业革命与城市再生

    上周我参加了在瑞士举办的达沃斯论坛。在那里与全球的领导者们一起以“第四次工业革命”为主题,讨论了一些有关工业革命与城市开发方面的事宜。
    尤其是在“基础设施及城市开发相关领导人会议”与“城市灵魂”为主题的讨论中,我举了首尔的例子来说明,为了城市改造不一定要进行全面的拆建,而是可以运用原有的基础设施,提出了可以在保留历史和环境的情况下进行城市再生。同时,也从全世界的专家们那里得到了很多非常有用的信息。在那段时间里,让我更加坚定了对首尔市以人为本的城市发展理念和城市再生项目的信心。
    还有在今天,我想谨记着“世运”的含义,在这个世运商业街与各位一起踏上首尔型城市再生的第一步。

    今天,世运商业街将被开始重塑。在70年代,如果说世运商业街是引领韩国和首尔“第三次工业革命”的要览。那么从今天开始,世运商业街将成为引领“第四次工业革命”的中心。

    与居民们一起进行的“首尔型城市再生项目”将使世运焕发新生。

    世运商业街的诞生: 1970年代

    在座的年轻记者们当中,有人以前也来过世运商业街吗?
    我在年轻的时候经常来到这里买电子产品与唱片。
    1972年完工的世运商业街与其“世上的气运”(韩文的气运指能量)的名称一样,曾经是一个非常繁华的地方。

    世运商业街的繁华:1980年代电子产业的圣地

    那个时代世运商业街被称为“电子圣地”。甚至有话说“只靠世运商业街的技术就足以造出一架坦克。”,是一个技术非常发达的地方。

    世运商业街的衰退:1990年代之后陷入低潮状态——世运商业街的现实

    但是在我当选市长以后再次来访的时候,很可惜,世运商业街成了一个直接受到大规模拆迁所带来的弊害的地区,也成了首尔市区内最落后的地方。
    原本整个地区都是巨大工厂的这个地方,现在光是维持命脉就已经很困难了,因为75%以上的店家的营业额大幅减少了。
    #8_开发计划的变化:但朴元淳承诺一定实现诺言
    在我当选首尔市长之前,有很长一段时间我就已经开始不断努力想要复兴世运商业街,但是因为种种原因开发计划有了变化。
    结果导致期待着开发的居民们,渐渐的觉得不安,甚至不再相信这个计划。
    我作为市长,对于长期以来让居民们痛苦深表愧疚。
    但是各位,大家不需要再担心了。今天的这个场合就是为了告诉大家,计划已经开始,并且再次承诺,计划必成为现实。

    2015年世运商业街再生事业推进过程

    2015年2月24日,自发表世运商业街再生事业的一年里,我们做了许多准备。

    用心行政:与居民沟通,收集意见

    行政先要从了解市民的内心开始,所以世运商业街再生事业也从聆听长期以来处在不安与痛苦之中,一直坚守着世运商业街的每位居民的意见开始。

    24小时运营的沟通室,为了聆听每位居民多样的意见而做了不懈努力。为了能够更贴近、更仔细倾听每一位的话语而进行了肖像画采访,现今绿带公园所造的肖像画柱子就是听取各位居民的意见而彩绘的。

    各位居民所给的宝贵意见都反映在了设计大众空间上。

    虽然通过去年6月的国际募集选定了作品,但是各位居民才是即将介绍的世运商业街的新面目的设计者。

    收集专家意见

    为了给世运商业街准备合适的再生方案真的苦恼了很多。
    在文化艺术、建筑、产业等多方面组建了由最高专家组成的咨询团和论坛。
    在BBP(Beyond Big Plans)国际大会上,提出了海外城市再生专家亲自探访世运商业街后所找到的解决方法。

    市民参与活动:将世运商业街作为素材的实验性节目

    让更多市民来访世运商业街也是很重要的,是吧?因此举办了将世运商业街的特殊性作为题材的活动。
    世运商业街变成最为有特色的时装秀舞台,也举办了可以回忆7080的时光旅行。
    也有年轻创作家展示的许多以世运商业街资源为题材的作品。

    世运商业街回响着希望的声音

    如此的努力让世运商业街响起了希望的声音,在过去一年里准备世运商业街再生事业时,见到的许多人都说
    想要将世运商业街的健在展现出来。
    得将世运商业街所拥有的产业潜力给激发出来。
    希望世运商业街能找回原有的活力。
    #15-建立新的计划
    首尔市曾怀揣着许多人的期待与希望,为世运商业街的再生而寻求正确的方向。

    跟随着从“拆除与再开发”转变为“再生”的城市开发模式的世界趋势。
    将原本的方式改向为尊重居民的生活方式,地区的环境与历史文化价值的流向。
    即保存着世运商业街地区的历史性及其价值,更加充满活力的再生,
    将从原本的“拆建城市”改为“改建城市”的方式来推进再生事业。

    世运商业街再生事业的愿景

    将世运商业街改建的方式,与世界经济复兴的解答方法是相同的。

    第4次产业革命:制造业革命与品牌时代

    当今世上正集中于,由第4次产业革命所带来的未来经济成长的动力。
    从自动化系统的大量生产中脱离的、又灵活又有效率的生产体系成为了制作产业的竞争来源,
    而在此过程中有着利用3D打印机,物联网等ICT实现合作与融合的品牌制造与制造业的启动。

    引导经济复兴的制造业,生态系统创新

    美国正经历着由制造业的复活带动经济的复兴,从在白宫举行的制造商博览会的程度可以看出,
    美国政府对于制造业创新的关心与支持日益增长。
    看中国的情况就可以知道,在广东省建立了大规模培养厂商的计划,
    制造业生态系统与世运商业街相似的深圳,正成为制造业创业的中心区。

    技术集成的产业复合体:拥有首尔型市中心制造业的潜力的世运商业街

    各位,世运商业街比不过深圳吗?当然不是,世运商业街正是具备引导市中心制造业条件的最佳场所。
    世运商业街内聚集着拥有最高技术的人才,不论是在创业或者创作时所需的一切都可以制造、修改出来。也连接着周围地区各种各样的产业,简直就是可以融合出制造业领域的创新园区。

    世运商业街,与制造商和创作者相见

    许多人正为在世运商业街创业与创作时所需的资源做准备以及受到帮助。事先看出世运商业街的优点而入住的居民就是制造商与创业者。
    拥有创新与创意的青年制造商和创业者,利用世运商业街的资源与技术打开了创新与创意的崭新一页。

    开始重新·世运项目

    各位居民,你们等待了很久吧?现在已做好了所有的准备。
    制造业创新的时代,世运商业街将成为首尔的中心、成为世界的中心,将把世界的气运(韩文中的气运指精神、能量)重新聚集在世运商业街,大力开展世运商业集群再生事业<重新·世运>项目。

    重新·世运项目的复兴战略

    除了保留世运商业街原有的价值外,将增添新的活力功能,营造出“重新行走的世运”、“重新寻找的世运”和“重新微笑的世运”。

    (步行)重新行走的世运

    现在,世运商业街将从外形开始焕然一新。
    期待着世运成为人来人往热闹非凡的地方了吧?为了能让更多的人聚集在世运商业街,我们会营造出“重新行走的世运”。

    (步行)宗庙~世运市民文化空间:重新·世运广场

    到今年10月 ,我们将建设从宗庙连接到世运商业街的市民文化空间。在世运商业街的入口处将建设可以环视宗庙的倾斜广场和广场下方的多功能市民大厅,并且将举行展现各式各样面貌的参观创意制造产业制造商博览会等许多市民与观光客们可以一同参与的活动。

    (步行)清溪~大林 空中步行桥:世运步行桥

    在2005年断开的空中步行桥将在2017年5月之前重新连接。
    在特别的高度可以观赏到首尔风景的空中步行桥是个可以将清溪川与天空一览无余的地方,将成为一个想与家人或恋人、朋友一起探访的步行地标。

    (步行)世运~大林 步行道/舞台 – 世运翅膀之路 – 世运步道

    我们将把世运商业街与大林商业街两侧像翅膀一样展开的步行道重新整顿,并准备可以吸引许多市民与观光客前来观赏和享受的娱乐事物,还有我们将运营一个只有在世运商业街才能享受到的特别节目,
    也有将“创造城市-世运”的过去-现在-未来的故事做成展览的展示空间,市民们也可以亲自利用在世运商业街贩卖的零件制作世界上独一无二的作品。

    (步行)乙支路/清溪,东西步道连接

    如果将世运商业街与其它地区的活力凝聚在一起的话,那么一定可以得到最佳的效果。
    所以我们将把清溪川与乙支路,立体性的连接到世运商业街。
    通过直接连接到清溪川的楼梯,让更多人可以更容易的来访。
    乙支路地下商业街的连接通道和电梯安装问题是居民们长期以来一直想要解决的问题,所以首尔市经过长期的考虑决定预定预算来推进事业。

    (步行) 宗庙~南山,扩展东西南北的活力

    不仅如此,各位,难道我们只会计划到这里吗?
    我们为了能够让宗庙到南山的步行道不断延伸出去,正在努力准备着。
    “重新行走的世运”是能够将活力扩散至宗庙到南山的南北步行轴以及东大门到光化门的东西步行轴,并将其扩散至市区各个角落的重要计划。
    世运商业街的步行再生会让“行走的城市—首尔”理念扩散出去。

    (产业)重新来访的世运

    我们将在世运商业街的产业潜力这个“土壤”上,种下创新成长动力的“种子”,来营造出“重新寻找的世运”。
    将世运商业街的潜力与外部动力连接起来,
    会让世运成为创意制造产业的基地。

    (产业)重新·世运合力支援中心:连接与合力的枢纽 – 世运链接

    世运商业街拥有资源丰富的技术力与制造业,只要与青年创作家与创业者搭配好,这里将是可以产生创新的地方。
    重新·世运合力支援中心将发掘出世运商街内外部的资源,并加以连接,以支持双方合作。

    (产业)世运应用创新实验室:技术与文化的结合,创作与开发的自由平台

    我们将运营任何人来世运商业街都可以制作想要的,并且支持创业的世运应用创新实验室。
    我们将援助以技术与制作为中心的协力项目、开始创业、产品试验台等多种多样的活动。
    准备开始创业的人,寻找在技术·制作领域协力的人,想要开发试制品的人,都欢迎到世运商业街,在世运应用创新实验室都可以制作您所梦想的一切。

    (产业)运行战略机构

    为了能够给世运商业街增添活力、让更多年轻动力引入创新,我们将运行战略机构。
    以首尔市社会经济支援中心为起点,让首尔创新研究所(SCL)的新职业研究所、首尔市立大学城市校园进入园区,让世运商业街与年轻人的合作更加活跃起来。

    (社区)重新微笑的世运

    我们将营造让居民“重新微笑的世运”。
    实现由居民主导的区域复兴。

    (社区)主体的形成:组织居民成为自治型复兴的主体

    为了世运商业街地区的复兴,我们将对自治型居民组织的运营进行援助。
    我们将协助居民建立并运作以居民为主的协会,以便在政府事业完成后也能够持续发展。
    为了能够让大家更好地运用各自所拥有的技术与长期在各自领域内累积的经验,我们将运营修复联合工会、并支援各产业共谋合作的聚会。

    (社区)能力强化项目

    政府将实施居民技术与年轻人创意相融合的活力项目。
    我们将运营技术和艺术融合的非传统技术教育项目。
    也会运营由世运商业街的技术人才与商人教导年轻人的市民大学。

    (社区)支援居民合作事业

    从发掘创意到推进事业,政府将进行援助,让居民们运营合作事业。

    (社区)互利互赢协议

    开发也会带来不少副作用。世运商业街的再生事业是第一个提前想到要预防城市绅士化的城市再生。我们不会让参与地区复兴的人们因租借费用上涨而被赶到别的地方。 为了维护地区的发展与基地,将签订互利互赢协议并提供持续的行政支援。

    (事业效果)步行再生、产业再生、社区再生

    重新·世运步行会让世运商业街的流动人口增长五倍以上。 重新·世运产业会让营业额上升30%以上,会让更多人创业,也会创造出更多创业机会与工作岗位。 重新·世运社区当中以互利互赢协议为基础而租借的商店将占70%以上。

    (推进事业)政府领导型事业日程

    为了能够回报等待许久的居民们,重新·世运步行事业将在2016年2月开始动工。 2017年5月,大家就能见到崭新的世运商业街。 为了能够回报等待许久的居民们,今年我们将投入202亿韩元的预算,必定在预期时间内完工。

    (推进事业)优先解决与居民紧密相连的事业

    政府将首先解决居民们觉得不便的事情。 居民们所说的当务之急与必需做的事情,我们将优先解决。

    重新·世运承诺

    今天大家与首尔市一同踏上了世运商业街复兴的第一步。
    让世上的能量重新聚集在世运商业街的这个承诺,我一定会履行的。
    虽然开始施工以后可能多多少少会有不便,但是正如各位一直以来所做的那样,希望各位能够继续协助并提出宝贵的意见。
    首尔市将继续努力,接受并采纳各位的意见。

    重新见面的世运商业街

    “重新世运项目”,今天是第一天。
    第二阶段的事业也已经在准备中,会持续的进行。
    今天出席的各位,
    当世运商业街重新亮相的时候,一定会再来的,对吧?
    为了能够与大家一同行走、一同微笑,我们将努力做好准备。
    2017年5月,崭新的世运商业街将呈现在大家面前。
    “市长照片”

     

    点击查看世运商业集群再生事业“重新·世运”项目相关报道资料   查看更多2030首尔城市计划