市长动态

A A
  • 首尔市长就职演说

    SMG 57
  • Inaugural Address by the Mayor of Seoul

    • 1.

      感谢敬爱的各位首尔市民。
      是诸位神圣的一票,让我得以再次担任市长一职。

      诸位市民的一张张选票,
      皆寄托着各位对文在寅政府取得成功的殷切期望。
      蕴含着各位希望韩半岛完全实现和平、建立新经济秩序的期待。
      既是对过去6年间我所开展的首尔市政的肯定,
      同时也寄予了对首尔迈向灿烂未来的希望。

      选举期间,我承诺要实现改变市民生活的10年革命,
      市民们也赋予了我史上首位三度当选首尔市长的至高荣誉。
      抱着野战司令官的觉悟,我参加了此次选举。通过此次选举,共同民主党获得了首尔市24位区厅长和102位首尔市议员的席位,是广大市民给予了我们共同民主党默契配合、切实改变首尔的机会。

      这压倒性的支持,
      让我震惊不已。
      同时也让我心生畏惧。

      从这一刻起,共同民主党将肩负起重大责任。
      我定将以至今为止积累的智慧与实力为基础,
      依靠切实改变市民生活的市政,
      贯彻落实首尔市民的严格要求。
    • 2.

      尊敬的各位首尔市民,
      过去6年间,首尔发生了翻天覆地的变化。
      曾一度落后于开发与发展的“人”成为了市政的根本。
      过去必须由各位市民自行承担的生活重担,
      如今已发展为由首尔市共同分担的形式。

      洞居民中心直接深入福利盲区并为其提供服务,
      越来越多的孩子可以就读于国公立幼儿园,
      非正式员工实现了多年的梦想,成为了正式员工,
      政府提供的公共租赁住宅也正逐步减轻市民的住房负担。

      然而,未来仍任重而道远。
      选举期间我拜访了众多市民、国民,
      发现其所处的生活环境非常恶劣,急需改善。


      日益增多的家庭债务,
      在高额租金和刷卡手续费中苦苦挣扎的个体工商户的叹息,
      史上最严重的青年失业问题,
      陷于育儿与工作两难境地的在职妈妈的泪水,
      放弃恋爱、结婚、生子的当代年轻人的自嘲与哀叹。

      为改变首尔市民的生活,我们要做的工作依然堆积如山。

      过去,我虽然战胜了保守派政府的反对,
      实施了提高市民生活质量的政策,
      但却始终心怀愧疚,自责“为什么没能更果断、更快地完成这些工作”。
    • 3.

      亲爱的各位首尔市民,

      当今时代最好的改革就是解决国民生计问题。
      首尔最亟待解决的课题正是解决市民的生活问题。
      未来4年,我将竭尽所能地去改善市民的生活。

      不犹豫不决、不瞻前顾后,只全心全意地专注于改善市民生活。

      首先,解决站在生存岔路口的百万个体工商户的生活问题。
      我会依照承诺,在今年年内实现刷卡手续费下调至0%~0.9%的计划,以解决个体工商户的巨大负担,同时也一定会落实将个体工商户纳入带薪休假制度、雇用安全网的措施。

      第二,解决当今时代最大痛苦的根源——租赁问题。
      我将杜绝和西村宫廷猪蹄店 事件类似的事件重演,并努力解决严重影响着所有月租客、租赁商户生活的高额租金问题。
      当然,这些都必须要有立法依据,仅凭我一人之力是无法完成的。
      我将与政府、国会携手努力。
      如果问题依然未能得到解决,我将与所有租赁商户、个体工商户、普通市民携手,定将贯彻落实此项政策。

      第三,为彻底解决育儿问题,从今天开始做起。
      育儿漏洞与就业问题、女性工作经历中断问题、低出生率问题等密切相关。
      任期内,我将实现育儿的完全公共责任制,让小说《82年生金智英》主人公的悲惨命运从此在首尔销声匿迹。
      第四,解决首尔市民的最大痛苦——居住问题。
      任期内,我将主导提供24万户公共住宅,借此率先在全国范围内打破公共住宅在总住宅中的占比难达10%的魔咒。

      第五,为扭转当今面临的就业难问题,将开展就业大长征第二季计划。
      尽管就业在很大程度上受到低增长胶着化、第四次工业革命发展等外部、结构性因素的影响,但我坚信只要我们不断努力,就可以解决该问题。
      不纸上谈兵、不执行只看数字的行政,我将尽全力做出实质有效的努力。
    • 4.

      现在是非常时期
      首尔市民正在艰难度日,其生活已经亮起了红灯。

      为应对迫切的民生问题,我将探索一切可行的紧急措施。
      从自身做起,积极走进首尔市民的生活。


      改变首尔市民生活的工作,不能停留在市长的书桌上,唯有在市民生活的中心
      才能实现。
      我将把市长办公室迁至最需要首尔市长力量的地方。
      首先从江北开始,与市民一起生活、同甘共苦。


      我将以现场为办公地点,与地区居民同吃同住,体察充满困难的市民生活。

      我将与市民感同身受,
      制定应对方案,
      改变市民的生活。

      敬爱的各位首尔市民,

      在推行改变广大市民生活的10年革命过程中,需要财政支持与投资。
      迄今为止,我已减少了8万亿韩元的债务,建立了首尔的财政储备。
      现在,我将果断地扩大财政投入,为改变市民生活而投资。
      即使首尔市的财政储备会有所减少,我也要让市民丰衣足食。


      更重要的是,我将创造可感知的快速变化。
      专注于让市民们能够切身感受到“我的生活真的在发生改变”的政策。
    • 5.

      敬爱的各位首尔市民

      广大市民的严格要求让我深感肩上的责任重大。
      即便如此,将实现改变市民生活的10年革命的想法让我心潮澎湃。
      我为能开启从各自谋生的生活到基于共同体生活的社会友好时代而感到自豪。
      当前,首尔正处在和平与共存的东北亚新型时代格局下,我为此感到十分幸福,因为这正是首尔所追求的梦想。

      在第三次当选首尔市长这条史无前例的路上,
      我将响应时代与市民的严格要求,
      与市民携手并肩,
      务必实现更深、更广、更久的改变。


      请广大市民与我一同踏上这愉快且美丽的旅程。
      伟大的城市由伟大的市民创造。
      市民依旧是市长。
      谢谢各位。