Go to Main Content

新闻简报

A A
  • 首尔市政府在玉仁洞城市再生区发现“玉流洞”刻字石,将把它指定为文化遗产

  • SMG 180
    image_pdfimage_print
    • 朝鲜时代最具代表性的文化空间“玉流洞”的象征——“玉流洞”刻字石被首次发现
    • 这会对结束长期矛盾而开始推进城市再生项目的玉仁洞历史文化村带来积极的影响

    最近,首尔市政府在钟路区玉仁洞发现“玉流洞”刻字石,并决定把它指定为首尔市指定文化遗产。钟路区玉仁洞曾因城市重建项目出现矛盾,而后结束长期矛盾就决定推进打造历史文化村的城市再生项目。
    “玉流洞”是朝鲜时代最具代表性的文化空间,17世纪以来,金寿恒、金昌协等朝鲜时代最著名的文人在此写诗,组织松石园诗社、日涉园诗社等文学聚会,因此在韩国文学史上占据着重要地位,历史文化价值高。“玉仁洞”的地名也起源于“玉流洞”与“仁王洞”。
    此前,“玉流洞”刻字石只有在1989年韩国日报社出版的《首尔六百年》第225页的图片上才能看到的。该图片是这本书的作者金永祥(音译)60年前拍下来的。首尔市政府根据“韩国山书会人文山行组”提供的信息,在钟路区玉仁洞47号的岩石岭一带首次发现了“玉流洞”刻字石。
    首尔市政府表示,通过专家咨询确认,此次发现的“玉流洞”刻字石就是在朝鲜时代文人的文化空间“玉流洞”的那块刻字石,与图片中的字体相一致。首尔市政府判断,这块刻字石作为该地区的象征物具有极高的文化历史价值,因此决定把它指定为首尔市指定文化遗产。
    首尔市政府还表示,“玉流洞”刻字石作为朝鲜时代最具代表性的文化空间玉流洞的象征物,与地图相比更好地证明现在的“玉仁洞”地名起源于“玉流洞”与“仁王洞”的事实。
    一般认为,“玉流洞”刻字石上的字体是朝鲜时代的文人尤庵宋时烈写的。但有些专家主张这个字体不是宋时烈写的,而是朝鲜时期的文人金寿兴或金昌协写的。因此,对“玉流洞”一带需要进一步的考证与研究。
    钟路区玉仁洞是结束长期矛盾后决定打造一所历史文化村,刚开始推进城市再生项目的地区。首尔市政府认为,最近被发现的“玉流洞”刻字石会对打造历史文化村的城市再生项目带来积极的影响。
    从2007年起,围绕钟路区玉仁洞居住环境改善项目区的重建问题一直存在矛盾,该区域的组合愿意推进重建项目,而有些市民团体愿意保存汉阳都城的原貌,致使项目停滞不前。2017年,首尔市政府为保护该地区的历史文化价值取消住宅重建计划后,组合提起诉讼,矛盾由此升级。
    为化解市政府-居民-组合-施工单位的矛盾,首尔市政府组织了与该区域组合的深度访谈(40次)、地区市民团体等利害关系人矛盾调节恳谈会(15次),还派了调解人员,最终决定接受居民和组合的要求推进打造历史文化村的城市再生项目。这是在首尔市政府的协调下得出组合与居民的理解,并达成一致,解决重建问题的首个案例。
    接受居民意见而进行的玉仁洞城市再生项目由《历史文化资源的再生》、《生活基础设施》、《促进共同体发展》以及《建筑维修与改造计划》等四大领域16个具体项目组成。为此,首尔市政府今年将投入153亿韩元的预算。
    历史文化资源的再生 : 为实现历史文化资源的再生,根据资源类型分别制定保护与管理计划。如,针对玉流洞刻字石、松石园刻字石、晴晖阁遗址、鳌虾井以及该区域内的韩屋等历史文化资源的价值接受专家咨询,收购土地推进挖掘与恢复工作等。
    生活基础设施 : 为解决车辆可进入的道路极少数的问题,采取建设两条生活道路、收购空闲土地等综合设计方式,以解决该社区一直存在的城市燃气主管道引入问题,改善上下水道设施,打造便利而安全的社区。
    促进共同体发展 : 为营造主动改善居住环境的氛围、实现以文化为主题的城市再生、建立社区自治体系,建设居民共同利用设施,推进居民建议征集项目,举行社区文化活动,承担地区再生的核心功能。此外,对该地区的生活文化与资源进行调查,促进居民对玉仁洞的历史文化资源共识的形成,并使这些资源成为未来居民共同体基地。
    建筑维修与改造计划 : 为明确社区特点并打造与周边环境相协调的低层居住地,制定设计指南。针对该地区的建筑现状,推进各种关联项目与支持项目,鼓励住宅改造,进一步美化社区环境。