Go to Main Content Go to Footer Content

[2015] 市长演讲

A A
  • “若没有安全,就没有国家。” 为纪念李舜臣将军的爱民精神

  • SMG 267
    image_pdfimage_print

    李舜臣将军铜像揭幕仪式

    日期 2015年 4月 14日 | 地点 光化门广场李舜臣将军铜像前

    尊敬的各位市民,大家好。我是首尔特别市市长朴元淳。首先,在迎来韩国公民心中永垂不朽的“不灭的民族英雄”——李舜臣将军诞辰470周年之际,能够与世越号遗属、牙山市及丽水市一同进行意义深刻的揭幕仪式,我感到十分荣幸。由衷地感谢各位的参与。

    再过两天,我们就会迎接4月16日世越号惨案一周年的早晨。我们绝对忘不了1年前的早晨。世越号惨案不断向我们提出要求,世越号之前的社会和之后的社会必须有所改变。我们不应该再次让这样的惨剧发生,应该迈向全新的社会。世越号完全改变了我们的方向。现在,在重新迎来的4月的春天,让我们回想一下,在过去的一年间,我们做了什么?现在我们正走向何处?

    一位诗人(艾略特,《荒原》)说过:“4月是最残忍的月份”,而这句话在韩国成为了现实。我们在今年也正过着最残忍的4月的春天。4月的迎春花、杜鹃花、盛开的木莲和樱花,成了开在我们心中不灭的墓地上的花朵。

    现在,我们不应只在口头上做出“我们不会忘记”、“我们会谨记在心”的承诺,更应该用我们的心、我们的行动、我们的实践来表现出来。

    我们纪念及尊敬的李舜臣将军的原因是,他将百姓的安全看得比自己的生命还重要,并且用行动表现了出来。在发生战争之前就为战争和胜利作了准备。23战23胜的大胜并不是奇迹,而是彻底的准备和应对所产生的必然关系。

    这样,将军拯救了无数百姓的生命,拯救了国家。如果李舜臣将军生活在现今时代,那么估计李舜臣将军会说“若无安全,是无国家”,“如果没有安全,就没有国家”。无论是在哪一时代、哪个国家,国家和政府存在的理由就是要保障国民的安全,让国民过得更加幸福。

    纪念因爱民精神而将百姓的安全放在首位并实践的李舜臣将军的今天,首尔市也决心为了市民的安全和幸福,将更彻底地准备及应对一切难题。我们绝不会忘记世越号惨案牺牲者和遗属。我们将谨记在心、付诸行动、与市民同在。谢谢。