首尔博览会

A A


資料基準日:2017年1月2日
创办首尔城市建筑双年展   | 首尔城市建筑双年展介绍   | 共享城市

Click to See Detaols

go to website

image_1

根据联合国经济和社会事务部的2014年世界城市化预测结果,目前世界人口的54%居住在城市中,到2050年发达国家人口的86%、发展中国家人口的64%将在城市中生活。让我们再次意识到城市已成为全球性问题,是关系到人类幸福生活的迫在眉睫的问题。另外,伴随尖端通信技术时代和国际化经济时代的发展,国家已无法完全保障个人的幸福与安全。 通过近来发生的世界经济危机可以看出,国家较之于保护个人,反而会成为造成纠纷的原因,甚至有时由于内部权力争斗还会威胁到国民生活的安宁与稳定。 由于个人能力有限,对于合作的需求就更为迫切。 这种合作的最终组织机构正是以普遍性为前提的城市。

城市的真正价值就如同伊塔洛·卡尔维诺所描述的那样“不在伟大的纪念碑式的建筑当中,而是在街道的拐角、窗户的窗棂、台阶的栏杆、路灯的灯杆和旗杆,以及各种破碎的划痕”之中。 城市的真面貌融于我们日常的风景当中。 之所以会有上述言论,是因为城市是以匿名性为前提形成的共同体。 相互之间素不相识的人们聚合离散的城市物理空间,即广场和公园、街道、建筑间的空隙,以及数码虚拟空间的组织和结构,已成为决定城市共同体成败的本质。 首尔城市建筑双年展所追究的价值也是期望展示更多的叙事而不是图片;更多的伦理而不是美学;更多的创造而不是完成,追求更加人文化、民主化的城市结构。

为什么要举行首尔双年展?首尔作为居住人口超过1000万的大城市,具有悠久的历史。 得益于山水风景秀丽,于2000年前成为韩国首都,位于欧亚大陆的末端,是连接太平洋沿岸及其另一边的地理要塞。 上世纪在日本帝国主义的侵略下,遭受战争的破坏,一度曾陷入焦土化的首尔,现已迈入世界经济圈领先城市的行列。 与此同时,由于盲目接受西方的资本和文化,首尔已经失去了本来的面目,被冠以现代化这个陌生的包装,并步入世界城市之列。

但无法磨灭的自然和历史是复原城市旧貌的原动力。 城市就如同生命体般,首尔也在不断改变,以找回潜在的固有特性。 因世界东西方理念纷争而形成的分裂国家——韩国,如果能够实现统一—许多人认为已为时不远—首尔将会面临截然不同的崭新局面。

如果世界上的城市继续不断膨胀,我们会幸福吗? 过去城市膨胀的过程中产生的环境破坏、社会不平等、城市犯罪等问题,已经让我们对未来的局势不容乐观。 所以再次进行提问。 为了持续健康的生活,什么样的城市才是正确的选择? 城市的空间和组织、开发与再生、建筑与技术、城市环境、城市管理与合作等,已成为我们这个时代必须重新进行审视的重要城市议题。 是混合历史和传统、经济和文化、政治和理念等所有城建要素的城市,还是重新物色崭新面貌的城市,首尔针对上述议题正在展开紧锣密鼓的讨论。

承孝相
首尔城市建筑双年展运营委员长

Click to See Detaols

go to website

image_1

首尔城市建筑双年展(首尔双年展)是以建筑和城市为媒介,积极致力于连接并参与世界城市待解决问题和未来面貌的国际活动。 首尔双年展通过整合社会学、地理学、经济学等,以及文学、演出、电影等诸多艺术领域,针对现代城市的发展,展开深刻地讨论。 另外,通过与大众、专家、艺术家和建筑师、政策立案者等各领域人士活跃地交流和合作,引导创新设计和政策方案。

主题 共享城市Imminent Commons
总监 裴迥民、亚历桑德罗·扎拉波罗
活动日期 2017. 9. 1. ~ 11. 5.
主展馆 敦义门博物馆村、东大门设计广场(DDP)
现场项目 首尔的历史与产业现场 – 乙支路、世运商街、东大门等
主办 首尔市、首尔设计财团

裴迥民、亚历桑德罗·扎拉波罗
2017首尔城市建筑双年展共同总监

裴迥民 裴迥民既是建筑师也是一名评论家,身为策展人,同时担任首尔市立大学建筑系教授。于MIT取得建筑历史、理论、评论博士学位。两次当选为富布赖特奖学金财团支援学者,曾在美国罗德岛设计学院和华盛顿大学执教,历任MIT和伦敦城市大学客座教授。代表著作有《The Portfolio and the Diagram》、《感觉的断面—承孝相的建筑》、《韩国建筑概念辞典》等。两次(2008、2014)历任威尼斯双年展韩国馆策展人,还曾参与本展览的创作(2012),2014年荣获威尼斯双年展最高荣誉金狮奖。 历任亚洲文化殿堂合作导演和光州设计双年展首席策展人(2010–11),目前担任木川建筑档案馆委员长、未来首尔顾问团、总统直属亚洲文化中心城市组成委员等职位。

亚历桑德罗·扎拉波罗 既是建筑师也是普林斯顿大学建筑系的教授。 坚持不懈地致力于通过建筑作业整合理论和实践,展示融合建筑、城市设计、造景等诸多元素的设计作品。 结束在鹿特丹OMA的工作后(1991–93),于1993年成立Foreign Office Architects,2011年成立AZPML。历任美国普林斯顿大学建筑系系主任(2012–14),荷兰鹿特丹贝尔拉格建筑学院院长(2000–5),荷兰德尔夫特理工大学建筑系客座教授。2010年至2011年在美国耶鲁大学建筑研究生院担任首任诺曼·福斯特研究教授,在哥伦比亚大学和UCLA从事特邀评论活动。1993年至1999年,主导英国伦敦建筑联盟学院的Diploma Unit。此外,作为现代建筑理论家还著有《El Croquis》、《Quaderns》、《A+U》, 《Arch+》、《Log》、《AD》、以及《哈佛设计杂志》等专业著作。 取得马德里ETS学士学位,哈佛大学硕士学位。

Click to See Detaols

go to website

image_1

裴迥民,亚历桑德罗·扎拉波罗

以首尔为舞台,聚焦世界城市文明的当前和未来。 共同呼吸的空气、喝的水、生活和生产所需的能源和土地如何共享? 在环境危机和社会不平等中摒弃一味持有和消费理念,提出共享和生产的城市目标。

世界城市的发展正处在一个重要的十字路口。 是成为展望未来的健康城市,还是陷落为破坏环境和不平等的现实? 近代以来城市文明主导了经济、社会、技术的创新与革命,拥有改变地球生态系统和气候的可怕能量。 但是,作为20世纪城市形成基础的大量生产、大量雇佣、大量消费链正在逐渐瓦解,自然与人工,公共和私有之间的区分日趋模糊。 必须从根本上重新审视居住、商业、工业、交通等按人的单一职能区分的用途地区制度,以及传统建筑、街道、地区空间的作用。 如果说城市是资源、技术、政治的复合体,为了城市未来的可持续性发展,就必须抛弃人类作为支配者的妄想。 必须创造有机结合空气和水、植物和机械、信息和人的总体性共享秩序。

十种共享

2017首尔城市建筑双年展基于十种共享形式,探索真正意义上可持续性的城市建筑体系。 建造共享城市并非一件非常遥远的事情,而是在不久的将来即将面临的挑战。 无论同意与否,城市正在发生根本性的变化。 不断进步的技术,创新管理制度,各种社区和城市空间交织,城市、建筑、设计、艺术、人文社会、工程领域的专家和市民共同构建开放平台,展现出共享城市的具体面貌。 有鉴于此,摆脱近代城市的逻辑,特此提出以下共享城市的资源和形式。

共享资源:要共享什么

空气、水、能源、土地

共享形式:如何共享

分享、创造、移动、连接、感知、再利用

共享城市的现场,首尔

首尔是世界共享城市的试验场。经历2000年漫长曲折的历史,生活、政治以及建筑蕴含着和山水生态系统相融合的共享逻辑。 如今面临变革,首尔仍然是一个具备共享空间、精神与方法论的大都市。2012年首尔市超越开发主义政策,宣布了共享城市的目标,积极致力于推进基于社区的水平管理,可持续性、经济民主化政策。首尔双年展将与国内外各大组织共同就生产城市、粮食城市、智慧步行城市等主题,开展试验共享城市理念的现场项目。参与双年展的游客不再仅仅局限于消极的浏览,可积极参与各种城市现场项目,制作连接首尔各场所之间的共享城市星座。