Go to Main Content Go to Footer Content

[2015] 市长演讲

A A
  • 现在最重要的是民生,是经济。

  • SMG 467
    image_pdfimage_print

    民选6期就任1周年记者招待会 发言稿

    日期 2015年 7月 1日 | 地点 首尔市厅新闻发布室

    感谢各位市民齐心协力克服中东呼吸综合症危机。

    在市民的陪伴下民选6期出台仿佛是昨天,却已经过了1年的时间。民选6期出台时,我们在世越号惨案悲剧里将市民安全放在首位。我在民选6期上任致辞里说到:“帮助市民解决生命和生活难题并实现梦想和希望,这才是首尔市和大韩民国存在的理由。”

    1年之后,我们遭遇了中东呼吸综合症这个前所未有的疾病。我们在中东呼吸综合症所带来的不安和民生疾苦当中迎来了民选6期1周年。保护市民的生命和生活安全才是首尔市存在的理由,又是首尔市政工作的首要价值、最高原则、最佳标准。

    自中东呼吸综合症发病以来已经过了42天。在过去的42天时间里,首尔市以准战时状态应对中东呼吸综合症,并与中东呼吸综合症作战。政府和自治区、医疗界齐心协力开展了积极的应对措施。现在,中东呼吸综合症正在逐渐减少。但是,首尔市将持续保持紧张状态,与中央政府紧密配合,彻底管理并应对。中东呼吸综合症事态导致很多市民遭受痛苦。我向牺牲和遭受痛苦的确诊者、接触者,以及他们的家人表示亲切的慰问。希望能够早日康复。

    最重要的是,我们不能忘记在中东呼吸综合症最前线作战的医疗队伍、保健所职员、运送患者的消防队员。非常感谢大家。怀着对共同体的献身和牺牲精神辛勤工作的各位才是真正的市民英雄。同时,向在中东呼吸综合症防疫对策本部情况室不分昼夜、默默工作的首尔市职员表示衷心的感谢。

    我们绝对不能忘记此次中东呼吸综合症事态留给我们的教训。尤其是,需要对保健医疗领域和感染病防疫体系进行全面改革。首尔市将在首尔市政府力所能及的范围内开展大刀阔斧的公共医疗改革。制定综合对策并将及时发布。

    我们将采取所有政策并投入所有预算,率先恢复民生。

    中东呼吸综合症给市民生活留下了深深伤痕。但是,我们的面前还有另一个中东呼吸综合症阻挡着我们的去路。对我们的生活造成严重威胁的民生危机不得不说是第二个中东呼吸综合症。中东呼吸综合症所导致的旅游业危机、中小工商户和传统市场陷入混乱、医疗机构陷入困境,以及之前已经袭来的青年失业大潮,经济增长停滞和增长动力乏力,难道这不是第二个中东呼吸综合症又是什么呢?

    维护市民生活与保护市民生命一样,是非常重要的课题。现在,首尔市将为治愈因中东呼吸综合症而受伤的民心、搞活经济并稳定民生而专注市政工作的所有力量。为了搞活民生和经济,还将全力以赴开展预先应对、主动应对、全面应对措施。今后首尔的市政工作第一是经济,第二也是经济,第三还是经济。

    我认为凡事都有时机。错过了时机,再怎么努力也没有效果。对策方法应该适时用于恰当之处,还要迅速付诸实践。危机又是机会。现在,首尔市将运用首尔市的所有政策和组织,不惜投入一切预算,搞活民生和经济。首尔会率先恢复民生,为此将全力以赴。我们将消除中东呼吸综合症,还会消除第二个中东呼吸综合症。

    首先应该对中东呼吸综合症导致的损失给予赔偿,还要恢复经济。由于此次中东呼吸综合症,损失最多的地方无疑是医院、药店等医疗机构。必须以任何形式对医院和药店等进行赔偿和支援,并提出建议由政府尽快制定政策方向和适当的对策。

    商业圈的损失也非常严重。我去过中东呼吸综合症患者曾去过的江东区的一所医院,那所医院所在的整条商业街都非常萧条。应该从根本上激活消费,但是为了搞活商业圈,首尔市将尽量采取各种措施。

    经济越低迷,最困难的就是老百姓。面对老百姓遭受的痛苦,我感到非常悲痛。首尔市将为稳定百姓的生活和创造就业岗位而预先、全面、持续开展相关工作。

    创造就业岗位在中东呼吸综合症之前就已经成为首尔市政工作的课题,相关工作正在开展当中。我们将开展创造就业岗位的大长征活动。该活动开始以后,会将其扩大至优质工作岗位的基础,即经济、产业、旅游、文化、城市再生、民间投资、社会经济等市政工作的所有领域,将集中所有力量解决民间就业难的结构性问题。

    将为两千万游客的首尔目标而奔跑。

    当务之急是吸引因中东呼吸综合症而止步的外国游客重新访问首尔。6月末,由于中东呼吸综合症,取消访问韩国的外国游客达14万名,预计由此造成的旅游收入损失也将超过1,200亿韩元。首尔曾连续三年被选为最适合举办会议的城市,旅游领域连续三年被选为会展五大城市之一,并被选为国际会展城市世界第四位。

    首尔市为了克服此次危机,将携手观光旅游业、住宿业、饮食业、购物业等旅游基础行业,共同致力于吸引外国游客重新访问首尔。还将恢复首尔特别市作为国际旅游城市的名誉。进而让旅游服务行业成为首尔的成长动力,为实现“两千万游客的首尔”之目标,而不停地努力。如果游客达到两千万名,将创造年均42万个就业岗位,并创造22兆韩元的附加值,这将是首尔市的摇钱树。

    为了实现这个目标,最重要的是在这次夏季休假和中秋期间抓住商机。因此,首尔正在准备以中国、香港、东南亚为中心,全面铺设媒体广告。将100亿韩元的资金集中投入海外广告中,并全面开展针对主要海外市场的宣传营销。也正在考虑由我自己亲自去东南亚和中国城市,在当地举办宣传活动和特殊括动的方案。另外,正在计划针对具有影响力的海外知名媒体开展首尔旅游考察等,由此来扩大首尔旅游营销。

    首尔游客达到两千万的话,旅游行业会恢复过去的名誉,成为搞活经济的摇钱树。为了首尔的目标,我将不惜成为一名导游。

    就是欠债也要修改预算,致力于搞活经济。

    首尔市将全力以赴搞活民生和经济、旅游产业,以此来搞活经济。今年6月10日,首尔市已经为支援中小企业和个体工商户而投入了两千亿韩元的资金,目前正在进行约5,500件,金额达1,582亿韩元规模的洽谈,并提供迅速支援。但是,仅仅通过这些努力还远远不能有效激活经济。

    所以,虽然首尔市财政状况比较困难,但即使欠债,我们也要带头搞活民生和经济。自从我就任以后,首尔市就勒紧裤腰带偿还了多达7兆5千亿韩元的债务。我们一直省吃俭用。我认为,现在要为老百姓的生活、为恢复民生必须实施宽松的财政政策。即使欠债也要补充预算编制,致力于搞活民生经济。目前,我们正在研究编制5千亿韩元的紧急预算,该资金中一部分将会通过短期借贷的方式来筹集。补充预算将是搞活首尔民生和经济的宝贵资金。

    我们会与市民一起在基层找出答案。

    1年多以前,我为了与市民共同治愈世越号惨案的伤痕,为了与市民一起开启世越号之后崭新的首尔,而走进市民生活,走进基层。我穿着运动鞋,背着背包,在市民生活当中找到了民生之路、未来之路。1年之后的今天,我为了重建中东呼吸综合症之后崭新的首尔,又重新走进基层和市民的生活里。

    从今年6月25日开始,在4天时间里我走到市民生活的现场。我来到犹如废墟一般被封锁的医院和重新营业的医院、排着长队的信用保证办公室、空荡荡的传统市场和胡同商业区、门可罗雀的明洞和仁寺洞等地方。在现场与市民一起度过的4天时间里,我在市民当中找到了很多答案。

    克服中东呼吸综合症,开启崭新未来的答案就在市民当中。医院和医疗院等损失严重,所以要对其给予适当补偿。

    为了搞活没有行人的商业楼和商业街,而在商业楼前面的广场举行演出活动和音乐会。为了搞活胡同商业区,需要在中午时间取消停车管理。在首尔广场设置舞台每天晚上举行演出活动,使其成为市民和游客的旅游景点。重新吸引那些选择去日本旅游的中国游客,让他们来韩国,为此市长亲自到中国的各个城市开展旅游营销活动。并进一步扩充了利率最低的首尔市资金……。

    这些宝贵的请求和建议都成了我们首尔市的政策。我们正在把这些话反映到首尔市政上。如此,我们要找的答案并非在远方、高高在上的地方。我们的答案就在最底层、在最困难的地方。那里有市民,有生活,有民生。所以,我认为那里其实是最高、最伟大的地方。我会在那儿搞活民生,找到成长动力,找到就业岗位。所以,明天、后天我会一直在基层。

    我会在最贴近市民的地方解决市民最现实的问题,与市民共同走向未来。安全守护市民的生命并维护市民生活,逐渐增强市民的幸福感。我曾高举“市民就是市长”的旗帜,我想这才是实现这一价值的方法,这才是新的首尔之路。我不会左顾右盼。只要是为了市民的安全和幸福,任何荆棘之路我都会毫不犹豫地走下去。与市民共同实现梦想、共同努力、共同分享的首尔市政工作将持续进行。非常感谢!