Go to Main Content Go to Footer Content

[2014] 市长演讲

A A
  • 最初的那颗心,不忘初心

  • SMG 844
    image_pdfimage_print

    就任 100天 记者联合座谈会

    日期 2014年 10月 7日 | 地址 首尔市厅新闻发布室

    大家好! 很高兴见到各位。我是首尔特别市市长朴元淳。拉开与市民同政第2期的帷幕好像还是前两天的事情,但不知不觉间已经迎来就任第100天了。不会只有首尔特别市市长的表转得比别人快吧?

    这是一段为了遵守在市政第一期的时候定下的“市民就是市长”的原则下体现与市民共同梦想、共同创造、共同享受并且共享幸福的“首尔同行”约定而马不停蹄勇往直前的时期。在这段期间里,从“人行道的10条诫命”等市民们可以在日常生活中所寻找到幸福和安全的“精密行政”为始,到以洞察100年以上未来的目的而树立规划的“2030首尔规划”“2030经济规划”等“人本行政”,再到“创新行政”,建立了一百余条诸多领域的市政总体计划。倾听、沟通、听策、深讨、现场访问等首尔市政的一切都是完全与市民一起“协同治理”成就的结果。通过“创新”打破了陈规、传统、不便之处。这一切都是专门“首尔”、专门为“市民”的旗帜下,为了提高市民的生活质量,实现首尔质的发展而做出的努力。

    现在迎来市政第二期就任100天的我,想更加握紧缰绳。为了在市政第1期和第2期时栽下的总体计划的种子能够开化结果,并让那些果实变成金黄色的田野让市民的餐桌变得更加丰盛,我愿意付出比任何人都多的努力与汗水。

    说尽最大的努力可能不够,但是在只为“首尔”、只为“市民”的事上我会为了取得成功而燃尽最后一丝生命的力量。

    过去的100天是在那条路上东奔西跑而实现诺言的时间,是一直骑上“协同治理”的马而对“创新”快马加鞭的时间。发表了“改革公职社会的对策”、“甲乙关系改革政策”、“首尔市政4个年计划”、“减少一个核电站第2季”,而且现在也在实践着 。

    在依次巡防欧洲的3座城市和美国的4座城市等先进城市时,我看到了首尔的未来,创造经济并发展首尔的动力。现在我打算通过过去100天的过程而变得更加谦虚,用更低的姿态来只为“首尔”、只为“市民”一路迈进。

    如果让身为首尔市长的我许一个愿望,那就是希望首尔市民可以在生活中感受到幸福,能够实现梦想,首尔市能成为生活越来越美好且充满希望的城市。还有就是,能够静静地、默默地观看这一切变化。这一切绝对不是能用我个人的力量而实现的。是当所有首尔市民、首尔市的公务员和在场的各位同心协力时,才能够实现的。

    我说了“初心不忘”,就算过了100天、1000天,到了迎来第2000天的时候,最初的那颗心——初心也是绝对不会变的。

    在“市民就是市长”这以不变的原则下,与市民一同梦想、与市民一同创造、与市民一同享受的首尔的挑战和梦想将持之以恒。而重要的是,需要各位伸出帮助和热情之手。我会与各位紧握双手,共同向前迈进,谢谢。