是时候奋力走进 和平与繁荣的韩半岛时代了

10.4《南北共同宣言》 7周年纪念活动贺词

日期 2014年 10月 4日 | 地点 63大厦 Grand Ballroom

大家好,很高兴见到各位。我是首尔特别市市长朴元淳。尊敬的卢武铉基金会理事长李海瓒先生和在座的各界贵宾人士!非常感谢各位在百忙之中莅临盛宴。

明年将迎来光复70周年。而在这70年时间里,我们长期生活在分隔所引起的分裂、反目、威胁和不安的冷战体制里。但是在2000年 6月 15日,南北朝首脑会谈告诉我们,南北朝关系可以转换成和平与合作的体制。7年前的10月4日,《南北首脑宣言》历史性地再次确认了可以终止朝鲜半岛长久以来的对抗并构建持久性的和平体制的可能性。

但是在2010年的天安舰事件以后,南北朝关系再一次陷入了伸手不见五指的迷茫之中,持续着冷战关系。这是件再遗憾不过的事情了。统一是实现朝鲜半岛和平与未来的民族性•历史性•时代性的使命。

统一不是天上掉下来的馅饼,需要南北朝在非政治性、军事性层面上持续地沟通、交流并积累信赖的垫脚石实现的。我认为,现在需要地方政府积极地与朝鲜交流。我通过NGO活动和首尔市政,不停地强调政府与民间的合作。我仍然坚信,在外交•安全•统一的领域上,要由中央政府连同地方政府和民间成为三驾马车协同前进。

许多人把德国的统一视为我国的前车之鉴,而且认为德国的统一是转眼之间成就的,但我却不那么认为。德国在政权更替之后也持续东德的政策,通过一贯的政策和交流、合作所累积的信赖,在成就“法律上的统一”之前实现了“事实上的统一”。这是因为东•西柏林等城市之间的交流政策发挥了很好的作用。

1985年,以东德总理埃里克•昂纳克(Erich Honecker)的故乡西德萨尔兰(Saarland)的州长探访东德为契机,使东西德之间第一次建立了姊妹关系。随后,62个城市之间也相互结下了姊妹城市关系。从城市间的交通、住宅、环境污染等城市问题到共同举办体育文化活动等,东西德相互交流相互合作。结果,在4年后的1989年,柏林围墙彻底倒塌了。

现在,我们也是解决南北朝关系的地方政府根本性转变外交安全作用及模式的时候了。在德国实现统一时,地方政府和NGO团体发挥了相当大的作用。因此,我们的地方政府也需要在南北朝交流合作事业上充当坚固的中心轴角色。在走向和平与统一的道路上,执政党和在野党要成为一家、中央政府和地方政府要合而为一。我相信地方政府之间广泛的交流与合作将会为朝鲜半岛和平稳定做出巨大贡献。2011年我就任与首尔市长职位时,一直提议唤醒在日本殖民地时期有过的足球赛来唤醒我们民族火热的同胞之爱的“首尔-平壤足球大赛”,以及实现南北朝文化交流的“首尔时祭平壤演出”。另外,我还提议共同开展历史研究和城市计划合作,以开城工业园区为模型,开展城市之间经济合作事业等各种交流事业 。

我相信首尔和平壤的市民会一同参与到交流当中,并且能够相互理解各自的生活空间。到了相互肯定的信赖基础巩固起来之后,统一的步伐就会离我们更近。首尔市会以此为基础,在统一以后树立南北朝共同发展目标时,尽最大的努力。

为了重建《10.4宣言》所产下的南北间的相互信赖、和平体制,其实还有一段距离。7年前在南北首脑会谈中约定的相互间的尊重与信赖,距离重新回到作为同一个民族而相互理解、让步的《10.4宣言》精神,还需要更多的努力和忍耐。

曾是《6.15宣言》主角的前总统金大中先生,《10.4宣言》主角的前总统卢武铉先生虽然都不在座,但是与他们一起目睹并亲身经历了和平与和谐的时代。我们依然记得当时那充满激动和欢喜的希望。

前总统金大中先生曾说过“将要建设自由如江水而流,民主主义如野花齐放,统一的梦想如彩虹般开在天空的国家”,这句话我们都牢记在心。

我们也未曾忘记,在走着跨越军事分界线之前,前总统卢武铉先生曾说过的“今天我以总统的身份要药这条被禁止的分界线,我走回来的时候,会有更多的人自由往来。那么到头来,这条被禁止的分界线也将会渐渐地消失”。

明年就是光复70周年了,长期的分裂使南北朝之间的共性弱化、异性加深。回顾我们的历史, 所有事情都有一个合适的时期。。我们都需领会到,能够改善南北朝之间关系而成就统一的时间,已经临近。现在是需要我们一同站起来重新激活 10.4《南北共同宣言》的意义与精神、奋力的开启朝鲜半岛和平与繁荣的时代了。让我们共同领悟,共同前进,谢谢。