全面启动MERS应对体系

A A


资料基准日:2017年1月2日

MERS|一般市民须知10项守则

1_일반시민

1. 请用香皂洗手。

打上香皂后用水冲洗20秒以上,如没有香皂请使用洗手液。户外活动、饭前饭后、使用卫生间前后、外出中或外出后一定要洗干净手。

2. 请不要用手摸眼睛、鼻子和嘴。

请不要用没洗的脏手摸眼睛、鼻子和嘴等。

3. 发热或咳嗽时,请戴口罩。

如出现发烧、咳嗽和打喷嚏等症状,请一定戴上口罩。

4. 咳嗽和打喷嚏时,请捂住口鼻。

咳嗽或打喷嚏时,请用餐巾纸或衣袖捂住口鼻。使用过的餐巾纸请用袋子抱住后扔进垃圾桶,同时马上洗手。

5. 请避免与有发热、咳嗽等呼吸系统症状的人接触。

6. 请尽可能不要去探病。

为了您和您的邻居,请您暂时不要去探病,请用发送手机短息等方式进行问候。

7.一般疾病患者需要就诊时,请不要错过最佳治疗时期。

如患有MERS之外的疾病需要就诊时,请不要错过最佳治疗时期。感冒等一般性呼吸系统疾病患者请到国民放心医院就诊。

▶ 确认MRES国民放心医院: www.seoul.go.kr/mers

8. 轻症疾病患者请使用社区医院,尽可能不要去急诊。

请轻症疾病患者主要到居住地附近的医疗机构就诊,非紧急情况不要去急诊室。去医院时,请戴上口罩,勤洗手。

9. 乘坐公共交通工具时,请戴上口罩。

乘坐地铁、公交车等封闭公共交通工具时,请戴上口罩。请注意咳嗽礼仪并勤洗手。

10. 如有疑似症状请呆在家里,拨打120咨询。


MERS|疑似有MERS症状的市民须知10项守则

2_의심증상

1. 请确认是否有疑似MERS症状。

请确认是否有发烧(37.5℃以上)、咳嗽、有痰、气短(呼吸困难)、肌肉酸痛、消化系统症状(恶心、呕吐、腹泻)等疑似MERS的症状。

2. 请确认最近是否去过发现MERS患者的医院和MERS患者去过的医院。

请在首尔市网站(www.seoul.go.kr/mers)、疾病管理总部MERS网站(www.mers.go.kr)确认发现MERS患者的医院和MERS患者去过的医院现状。

3. 如去过发现MERS患者的医院或MERS患者去过的医院,疑似有MERS症状,请拨打120咨询。

请不要擅自去医疗机构或外出,请在家等待。

4. 如没去过发现MERS患者的医院或MERS患者去过的医院,但疑似有MERS症状,请在拨打120咨询后,到指定排查诊疗所就诊。

需本人亲自要到医院时,请戴上口罩后到首尔市指定排查诊疗所就诊。

5. 去排查诊疗所时,尽可能使用私家车。

不得不乘坐公共交通工具时,请戴上口罩。咳嗽时请用餐巾纸捂住口鼻。

6. 去医疗机构时,请一定要告诉医生最近去过的医院。

在医疗机构就诊时,请告知医生本人及监护人最近去过的医院。

7. 请一定要戴上口罩,勤洗手。

8. 不要和家人一起使用洗漱用品和餐具等,尽可能生活在与家人隔离的空间里,对话时戴上口罩。

9. 咳嗽或打喷嚏时,请用餐巾纸或衣袖来捂住口鼻。

10. 有关更详细的首尔市MERS现状和排查诊疗所事项请咨询120。

www.seoul.go.kr/mers


MERS|在家隔离者须知10项守则

3_자가격리자

1. 请在隔离观察期结束前,根据管辖区保健所的指示行动。

从收到成为在家隔离者的通知后到结束为止必须遵循管辖保健所的指示。

2. 请不要外出,呆在家里。

截至隔离观察期结束,请不要外出。隔离观察期是指与患者最后一次接触后的14天。

3. 请持续观察症状。

请早晚一次确认体温是否是37.5℃以上。如有发烧、呼吸系统症状(咳嗽、呼吸困难)、消化系统症状(恶心、呕吐、腹泻等),请马上联系管辖保健所或拨打109或120MERS热线遵循指示。

4. 请不要与家人一起使用房间和卫生间。

在家尽可能生活在与家人隔离的空间里,单独用餐。如不得不一起使用卫生间和洗脸池时,请在其他家人使用后再使用,必须用八四等消毒液消毒。如不能在单独的空间里生活时,请咨询120或保健所。

5. 面对家人时,请戴上口罩。

不得不面对其他人时,请不要面对面,都请佩戴口罩。请保持2米以上的距离,尽可能避免亲密接触。

6. 咳嗽或打喷嚏时,请捂住口鼻。

咳嗽或打喷嚏时,请用餐巾纸或衣袖捂住口鼻。使用过的餐巾纸请用袋子抱住后扔进垃圾桶,并且马上用香皂洗手。

7. 请用香皂勤洗手。

请经常打上香皂后用水冲洗20秒以上,如没有香皂,请使用洗手液。

8. 请单独使用洗漱用品、餐具和生活用品。

在家中请单独使用洗漱用品、餐具(杯子、碗筷、盘子)、床上用品等。请单独清洗(使用一般洗衣液和稀释消毒液)隔离者的衣物和床上用品,注意不要让其他人使用。

9. 请勤通风。

打开窗户,勤通风。

10. 请注意保持个人健康。

请不要恐慌不安,注意有规律的用餐,禁烟禁酒等以保持个人健康。


MERS|在家隔离者监护人须知10项守则

1. 请尽可能不要与隔离的家人或同居人接触。

与隔离者使用不同的房间,不得不碰面时,请戴口罩、保持2米以上的距离,不要亲密接触。

2. 请免疫力低下的人格外注意。

特别是老人和慢性疾病、癌患者等免疫力低下的人尽可能到其他地方去生活,如不可能,要格外注意与在家隔离者的接触。

3. 请注意观察在家隔离者的健康情况。

如出现37.5℃的高烧、咳嗽和呼吸困难、恶心、呕吐、腹泻等症状,请马上联系保健所或120或首尔市MERS对策总部咨询中心(2133-0691∼7)。请让在家隔离者自己确认自己的健康情况。

4. 请勤洗手。

请用香皂和水、酒精性洗手液勤洗手。请不要用没洗干净的手摸眼睛、鼻子、嘴。

5. 处理分泌物时,请戴上口罩和手套。

如要与在家隔离者的血液、体液或唾液、痰、鼻涕、大小便等分泌物接触时,请戴口罩和手套。请扔掉使用过一次的口罩和手套,处理后请一定要洗手。

6. 请单独使用洗漱用品、餐具和生活用品。

不能与在家隔离者一起使用餐具、杯子、碗筷、手巾、床上用品等。如使用了,请用洗涤剂和水彻底清洗干净。

7. 请用家庭消毒液对不得不与在家隔离者共同使用的生活用品进行消毒。

请经常用消毒液擦拭手柄、浴室用品、坐便、电话等经常接触的东西。清扫时,请戴上手套及围裙。

8. 请单独清洗沾有分泌物的衣服或床上用品。

请单独清洗沾有血液、体液、分泌物或排泄物的衣物或床上用品。触碰脏东西时,请一定戴上一次性手套,脱掉手套后请马上洗手。

9. 请确认监护人自己的健康状态。

请持续确认自己的体温等健康状况。

10. 有症状时,请拨打120或告知保健所。

有发烧或呼吸系统、消化系统症状时,请拨打120或告知保健所。


MERS|学生须知10项守则

5_학생

1. 勤洗手。

打上香皂后用水冲洗20秒以上,如没有香皂请使用洗手液。户外活动、饭前饭后、使用卫生间前后、外出中或外出后一定要洗干净手。

2. 咳嗽或打喷嚏时, 捂住口鼻。

咳嗽或打喷嚏时,请用餐巾纸或衣袖捂住口鼻。在咳嗽或打喷嚏后,请一定要用香皂洗手。

3. 不要用手摸眼睛、鼻子和嘴。

禁止用没洗的脏手摸眼睛、鼻子和嘴。

4. 避免与发烧和有呼吸系统症状的人接触。

请不要与有发烧、咳嗽和呼吸困难等症状的人呆在同一空间。

5. 勤通风,如有呼吸系统症状,请戴上口罩。

请打开教室、房间的窗户勤通风。如有发烧或咳嗽、呼吸困难等呼吸系统症状时,请戴上口罩。

6. 尽可能不要去人多的地方。

尽可能不要去网吧、练歌房、公共场所等人多的地方,不要在通风不好,封闭的空间停留太久。

7. 保持手机等个人用品的清洁度。

请经常用酒精棉擦拭手机等经常用手摸的东西。

8. 有规律的饮食和睡眠很重要。

通过均衡有规律的饮食和充分的睡眠、运动来提高免疫力。

9. 如有发烧或咳嗽等症状,请马上告知父母和老师。

如有发烧或咳嗽、气短、恶心等症状请马上告知父母和老师。

10. 如有疑似症状 ,请呆在家里,拨打120。

如有发烧、呼吸系统、消化系统等症状,请拨打120咨询。