市长动态

A A
  • 2018新年贺词

    SMG 903
  • 改变我的人生,首尔的10年革命

    改变我的人生,首尔的10年革命

    尊敬的各位首尔市民,亲爱的首尔市职员们!
    过去一年,我们共同开启了全新的时代。
    在烛光集会中怒吼着“这算什么国家?”的热切期盼,改变了大韩民国。
    政权交替是民主主义的胜利、是常识的胜利、是未来的胜利。

    如今,2018年已经悄然而至。
    文在寅政府强调,如果政府的政策不能改变国民的生活,则将毫无意义。
    新政府的国政运营方向,除了改善国民生活质量外,
    还将目标瞄准于打造可以让国民幸福生活的大韩民国。
    这是因为市民的生活是最为紧迫之事。如今社会共同体解散、孤独死案例不断增加。
    金汤匙、土汤匙等自嘲,正让我们社会面临病与痛。
    首尔市也将携手政府,致力于市民的生活能够取胜。
    结束各谋其利的时代,我们将开启重建社会共同体的社会友好时代。

    1. 过去6年,改变我人生的幸福旅程

    我们在过去的6年,开创了首尔的变化。
    首尔已经是伟大的城市。首尔并不是靠庞大资本与少数既得利益者推动的巨人之国,而是用平凡市民的力量谱写历史的城市。

    曾经,有座城市只注重土木建筑的城市而不是人民。
    曾经,有座城市视福利为浪费。

    但是2011年以后,市民选择的首尔市政却不同。
    我终结了为了城市发展而忽略人民的10年,
    并向市民承诺,要将首尔建设成为因市民而存在的城市。我向大家承诺要成为“第一位改变我人生的市长”。
    我带着这样的承诺,携手市民和首尔市职员们,推动了这巨大的变化。

    过去6年期间,首尔实践了与市民一起合作治理、革新、沟通的理念。
    过去6年期间,首尔专注于市民的生活。
    过去6年期间,首尔专注于人。
    过去6年期间,首尔将债务减半,并将福利预算增加了2倍。
    开启普遍性的福利时代,以找上门的福利,实现了福利模式的大转变。
    过去6年期间,改变了城市发展模式。
    首尔不是清除重建的城市,而是修补再造的城市。

    专注于人的城市,城市竞争力有了显著地提高。
    在国家竞争力下降至第26位之时,首尔的城市竞争力上升至第6位。
    并且首尔正在与世界进行深度接轨。
    为了可持续和包容性发展,首尔市正在和世界城市开展合作。首尔的梦想就是超越首尔、超越大韩民国,进而迈向世界。

    过去6年期间,首尔市的政策因为我在野党的市长身份而备受压制。
    与常识和价值观不同的中央政府协同治理,难于登天
    推进的每个政策都遭到拒绝,
    免费供餐和社区共同体项目就是这样,
    扩大福利预算和将非正式员工转为正式员工的政策也是如此。
    为青年们提供的青年津贴,也被抹黑成恶魔的诱惑。
    首尔市的全新挑战,全都因为我朴元淳而遭到压制与钳制。

    即便如此,首尔市依然取得了丰硕成果。
    正是因为和各位首尔市同仁及市民们携手,
    这改变我人生的幸福旅程才能够结出甜美的果实。

    2. 改变我人生的第一座城市,首尔特别市

    过去6年首尔市独自开始的改变,如今已是和全新政府携手共创的巨大变革。
    首尔的政策如今是新政府的政策。
    首尔的革新已成为大韩民国革新的标竿。
    首尔市提给政府的议题,有59%和总统公约一致。
    将非正式员工转为正式员工、上门拜访的洞居民中心、国公立幼儿园等与首尔生活紧密结合的政策,正扩大至全国。

    我们要一起建设完成改变我人生的第一座城市。
    过去6年期间,尽管我们已经尽心尽力,但仍未能让千万市民的生活尽善尽美。
    因此,首尔将负起更重大的责任,踏上更遥远的征途。
    首尔的明天,必定会是过去6年的延续与扩大。
    首尔的明天,必定会是过去6年的积累与升华。

    首尔的明天,将会是个拥有什么面貌的城市呢?

    ① 专注于爱的城市,首尔

    首先,首尔的明天,将会是专注于爱的城市。
    青年市民们表示,恋爱本身就让人畏惧,他们惧怕恋爱、结婚、生子。对青年一代来说,生子就意味着放弃自己的人生。

    “低生育率社会”这个名词,代表的只是一种现象。
    其本质却是女性一有了孩子,就必须牺牲未来人生的问题。
    首尔将会改变1982年出生的金智英女士的人生。
    首尔打造了生育-保育公共责任制模式。
    婴幼儿保育必须由国家共同负责。
    首尔将会实施“保育责任制”,并致力于将其推广至中央政府。
    今年国公立幼儿园数量已突破1,500所。
    2011年位于步行25分钟距离的国公立幼儿园,现已缩短到步行仅需9分钟就可抵达。
    2020年实现上幼儿园的儿童当中,每两名中就有一名可以在离家更近的幼儿园就读。

    即将结婚的青年们指出,最大的问题是居住问题。
    首尔市将为需要住房的新婚夫妇提供公共住宅。

    首尔将会切实专注于青年们的恋爱,以让其相爱并不再惧怕生子。

    改变我人生的第一座城市,就是青年们能尽情相爱的城市——首尔。

    ② 专注于未来的城市,首尔

    其次,首尔的明天将成为专注于未来的城市。
    我宣布并努力实践了“我们的经济,为了所有人的经济”以消除不平等与不均衡发展。
    过去6年期间,打造了经济民主化城市首尔、尊重劳动特别市首尔,并专注于青年的未来。
    如今从首尔发起的经济民主化,已经扩大为全国性的经济民主化,
    从首尔发起的劳动尊重,已经扩大为全国性的劳动尊重。
    首尔将不止步于消除不平等与不均衡发展。

    现在全球正面临着第四次工业革命的巨大变革。
    没有革新就没有发展,没有发展就难以分配。
    首尔旨在凭借革新发展,实现为了所有人的经济。
    首尔将积极协助政府的革新经济政策,
    启动创造更多工作岗位的首尔型革新发展计划。
    以生物科技、R&D、MICE、市中心制造、文化内容产业等5大朝阳产业为主,将据点更具体化,打造吸引全球革新人士的创业友善生态系统。
    为应对气候变迁,首尔将成为太阳城市。
    目前首尔已在市民的努力之下,
    在过去5年期间,生产了相当于两座核电站装机容量的能源,成功实现了能源节约。
    并且截至2022年,
    将相当于一座核电站装机容量的1GW(1,000MW),以太阳能的形式加以普及。
    未来首尔每3户中就有1户可以生产太阳能能源。
    首尔约定扩展为“雄心勃勃的城市约定”。
    首尔截至2020年温室气体排放量减少1千万吨的计划,
    获得德国政府的援助,在世界范围内最早应用于东南亚城市的低碳城市开发。
    首尔挑战引领新政府的能源转换政策,并正在成为世界性模范事例。

    首尔将专注于未来一代——青年。
    将进一步扩大青年津贴、青年公共住宅、青年新政工作岗位。
    首尔也将专注于另一个未来一代,即50+一代 。
    能够人类后半生的50+财团将变得更加稳固。

    此外,首尔也将会积极应对人口变化所带来的多样化家庭型态。
    针对1人家庭与多元文化家庭,提供各种援助。
    首尔的认同性即为多样性。

    改变我人生的第一座城市,就是可持续发展的、有前途的城市——首尔。

    ③ 专注于和平的城市,首尔

    最后,首尔的未来将会是专注于和平的城市。
    南北关系与东北亚局势的不稳定,使首尔不断受到负面影响。
    首尔将跟随文在寅政府维护韩半岛和平的步伐,坚定不渝地共同努力。
    让南北关系更加和平、相互连接。
    设定将首尔站打造成为欧亚铁路起点的里程碑。
    欧亚铁路将连接大陆、通往欧洲,首尔将不再只是半岛上的城市,而将会被打造成汇聚全球市民的平台。
    首尔将以此充满胆识的愿景,稳固南北交流与城市外交的基础。

    首尔过去68年来的和平,
    是由无数市民们用每瞬间累积的勇气与忠诚来守护的。
    其结果便是使首尔成为全世界最适合举办会议的城市,
    并成为每年有1,300万名外国游客到访的国际城市。
    首尔是和全球市民一起发展的和平之城。

    改变我人生的第一座城市,就是和平之城——首尔。

    3. 10年革命,朴元淳

    尊敬的各位首尔市民,亲爱的首尔市职员们!
    虽然每位首尔市民的生活都很平凡,但也必须要将其变为幸福的生活。
    新生活的城市,首尔是以社会性友好连接彼此并相互合作的城市。
    社会性友好是将各谋其利的社会重建为共同体的力量。

    我试着将6年前的初衷和未来的想法相结合。
    改变江山要耗费10年的时间, 改变我的人生也要耗费10年的时间。

    朴元淳提前准备了6年。
    10年革命是改变我人生的大转折,也将会是改变我人生的第一座城市——首尔打造完成的关键。

    我们正一起梦想着更伟大的城市。
    首尔将会超越东京、巴黎、伦敦,成为拥有全球最高生活质量的城市。

    尊敬的各位首尔市民,亲爱的首尔市家人们!
    改变我人生的首尔10年革命,唯有和各位携手时才能实现。
    在新的一年里,也请和我一起踏上改变我人生的幸福旅程吧。谢谢各位。