Go to Main Content Go to Footer Content

[2012] 市长演讲

A A
  • 打造“以人为本的城市——首尔”

  • SMG 998
    image_pdfimage_print

    2012 SIBAC欢迎晚餐致辞

    日期:2012年10月25日
    地点:惠化洞市长公馆

    尊敬的鲍达民议长、各位委员、各位顾问,欢迎来到首尔参加首尔国际经济咨询团(SIBAC)会议。同时也向在座的对首尔国际经济咨询团(SIBAC)会议及首尔给予极大关注的伙伴,表示衷心的感谢。

    不知道各位自远道而来有没有什么不便,路上辛不辛苦。我作为一名普通的首尔市民,希望前来访问首尔的各位贵宾都能安心愉快地享受在首尔的美好时光。

    虽然在这里是第一次与首尔国际经济咨询团(SIBAC)的各位委员相见,但在过去的一年里,在首尔及世界各地,我已与几位委员见过面,并获得了许多帮助。多亏了各位,在全世界范围内,只要是有关首尔的事,比谁都会优先伸出援手,作为首尔市长的我,才能仿佛拥有援军一般感到踏实可靠。

    在韩国这样的说法,即贵客来临时“只穿布袜跑出去迎接”。这句话是指客人来太开心都无暇穿鞋就跑出去迎接的意思。这次,我怀着“只穿布袜跑出去迎接”的心情,出于替远道而来的贵客稍稍缓解旅途疲惫,并希望大家尽快亲近起来的初衷,将各位邀请到我住的地方来。各位所在的此处——首尔公馆,于1940年新建本馆,曾作为大法院院长公馆来使用,后来从1981年起作为首尔市长公馆一直使用至今。

    约三周前,通过“Open House首尔”活动,将本来为“出入受限”的地方向市民开放,并亲自向市民介绍了我的收藏品,与参与活动的市民度过了愉快的时光。

    虽然这里是一处意义深远的地方,但因为公馆周围汉阳都城的城郭复原工程,我们马上就得搬家了。之后这座公馆将作为公园或图书馆等设施,重新归还给市民。想到能把即将华丽化身为市民空间的公馆介绍给大家,我的心情就无比激动。

    明天,正好是我当选首尔市长满一年的日子。本次会议的主题是“作为公共、民间、市民之间合作伙伴榜样的首尔”,相信通过沟通、共鸣与交流,会使本次会议成为回顾与市民共建开放市政的目标,构建未来的具有深远意义的契机。

    我的民选5期目标是“为人而建的城市”。通过对人与福利的投资,创建可提升市民生活品质与可持续城市发展的“以人为本的城市——首尔”。为了首尔的改变,如果各位能就此刻应考虑什么,该朝什么方向努力而坦诚地提出建议的话,我会非常感谢的。

    明天会议开幕后,一整天的日程都会十分紧张,但还请大家暂时忘却,在尽情品尝美食的同时,感受韩国最美的时节——秋季。非常感谢。