Go to Main Content

[2011] 市长演讲

A A
  • 我们的语言和文字是民族之魂

  • SMG 1071
    image_pdfimage_print

    60_우리말우리글_111122

    正确使用公共语言活动签字仪式致辞

    日期:2011年11月22日
    地点:首尔市厅西小门办公楼座谈会场

    大家好,我是朴元淳。很高兴能在这里,为正确使用公共语言活动签字仪式致开幕词。如何正确使用我们的语言,是我曾经反复思考过的问题。

    现在韩国的语言出现了很多新的现象。首先,不同的年龄段有不同的语言。随着网络和手机的普及,年轻人开始使用缩略语和网络用语,此外,他们还使用超过2000种的表情符号来表达想法和情绪。于是不懂这些东西的上一代人可就头疼了。孩子们为了和父母沟通浪费了很多时间,他们也觉得不方便。

    父母们还觉得年轻人喜欢说脏话,为此感到十分担忧。有时候我也被吓一跳。我当市长之前主要乘坐大众交通工具,那时候我总能听到身边的年轻人大声说脏话,这种情况让我感到十分担忧。不过我今天不想责备年轻人,因为成年人说话的态度有时候也是有问题的。我觉得在这方面,父母首先要为孩子们树立正确的榜样。

    但是仔细一想,这也不是父母个人的问题,政府部门的问题更严重。虽然有时候无法用我们的语言来表达一些事物和现象,但不明国籍的外来语和新词汇的使用实在是太频繁了。我觉得还是我们不够关心这个问题。有很多值得我们反思的例子,在这里我就不一一列举了。

    上世纪70年代,在英国的利物浦发生过这样一件事。有个穷人因为看不懂复杂的说明书无法申请冬天的取暖费,结果被活活冻死了。一位女士被这次事件所震惊,于是发起了“简单英语运动”。这个运动不仅在全欧洲范围内开展起来,还传到了美国。何止如此?大家都知道我国的“己未独立宣言”吧?就是三一运动时宣读的独立宣言。大家知道这个宣言最大的问题在哪里吗?那就是通篇的汉文,普通百姓根本就看不懂。开头就是“吾等”、“兹”等汉文词汇,所以影响力很有限。

    是的,语言并不只是工具,而是民族精神。换句话说,就是民族之魂。韩国的语言、韩国的文字就是韩民族之魂。最近有一部电视剧很出名,叫做《树大根深》,里面重新刻画了世宗大王这个历史人物形象。世宗大王并不只是单纯地发明了韩国的文字,而是发起了韩国的知识革命。因此,《训民正音》是他送给我们的最好礼物。这是我们分享知识、传递信息的工具,也是我们交流沟通的最好手段——并且是以非常平等的方式。

    那么,我希望各位今后能在首尔树立民族之魂。我知道这会有很多困难,毕竟我在工作和发言的时候也会用到外语。所以这个工作并不简单,很复杂。

    即便如此,我们还是必须全力以赴。我知道相关工作部门的工作人员和有关专家们已经为此付出了辛勤的努力。谢谢大家,各位辛苦了。今后还要拜托各位继续努力,我们仍然需要各位的配合。

    筹备今天会议的是国立国语院和韩语学会,他们是韩国语言界的中流砥柱。两位会长今天也参加了,谢谢你们。还有韩国语相关专业机构、民营企业和民间团体的各位代表,首尔市行政语言规范化委员会的各位委员,大学生规范使用韩国语协会的各位代表,拜托各位了。从现在开始,请大家继续努力。我和首尔市都期待着大家的努力。非常感谢。