Go to Main Content Go to Footer Content

[2015] 市长演讲

A A
  • 希望共同勾画 走向韩半岛统一的未来蓝图

  • SMG 266
    image_pdfimage_print

    2015 世界记者大会 欢迎晚宴

    日期 2015年4月13日 | 地点 总统酒店舒伯特厅

    从世界各国远道而来的各位记者,很高兴见到大家。我是首尔市长朴元淳。衷心祝贺世界新闻工作者的庆典,2015世界记者大会能够在首尔举行。我谨代表一千万首尔市民,由衷地向各位表示欢迎。向准备此次活动、邀请我参加世界记者大会开幕晚宴的韩国记者协会会长朴宗律等1万名会员表示深深的谢意。

    韩国有句俗话叫“十年河东,十年河西”。但是韩国在江山7次改变面貌的漫长岁月里还有一个没能实现的梦。就是“统一”梦。在这漫长的岁月里,我们的民族是在分裂、仇视、威胁和不安中度过的。在这个急剧变化的国际政局当中,韩半岛的国防困境和不稳定局势愈演愈烈,南北韩之间的共性在减少,而异质性反而在增加。光韩国就有6700多名离散家属,依然经历着与北朝鲜家人们离别的痛苦,其中有相当一部分人年迈已高,时光稍纵即逝,让人非常遗憾。

    统一是为了韩半岛和平与未来的民族、历史、时代使命。需要通过具体对话并形成信赖以改善南北关系,扩大国际社会的共识和支持。以“分裂70年,思考韩半岛的统一”为主题的此次世界记者大会之所以受到全世界的瞩目,也是因为这个原因。

    所以我期待,在全世界记者汇聚一堂进行讨论的7天时间里,共同勾画出走向韩半岛统一未来的蓝图,在这个过程中提出具体的愿景和实践方案。同时希望这次活动能够成为思考媒体作用的具有深刻意义的讨论平台。尤其是,我听说此次世界记者大会还特别邀请了参加6.25韩国战争(21个参战国、16个战斗部队派遣国、5个医疗派遣国)的11个国家的记者,所以意义格外深重。希望以此次记者大会为契机,抚平地球村唯一的分裂国家-韩半岛的伤痕,为了共同实现地球村共同体的未来繁荣而形成并扩大共识。

    我上任首尔市长以前,曾有一次机会用3个月的时间去德国旅行。当时采访了德国的知名人士,还写了一本叫《采访德国社会》的书。当时我所见到的人们对于这个来自世界唯一分裂国家-韩国的我说了一句同样的话,那就是“柏林墙并不是一天两天坍塌的。”在生活当中讨论统一,在日常当中准备统一,这样才能实现统一之梦。

    德国是实践这个原则的国家。不仅是中央政府,地方政府与民间的广泛交流也推动了柏林墙的倒塌,使得东西理念融合,并统一成为了一个国家。1985年,西德萨尔兰州知事访问东德成了62个城市间缔结姊妹关系的契机,城市之间在交通、住宅、环境污染等城市问题和体育、艺术、文化活动等方面也进行了交流与合作。经过这些交流与合作不断积累,四年后柏林墙终于坍塌。

    可见,地方政府对德国统一起到了很大的作用,我们的地方政府也应该在与北朝鲜的交流合作事业中起到中枢作用。为此,我认为应该把北朝鲜引到对话平台上,走出交流的第一步。解除5.24措施,尊重南北韩的过去协议并付诸实践。除了开城工业区之外,还要扩大到第二、第三阶段,进而让韩国的企业参与北韩的基础设施建设和矿物资源开发项目,构筑新的交流平台,为韩国经济打通新的通道。

    尤其,今年是迎接光复70周年、分裂70周年的意义深刻的一年。我从2011年就任以来一直提出重启首尔-平壤足球比赛、首尔市立交响乐团和平壤市交响乐团演奏交流等体育文化交流合作项目。还提出了共同研究历史和城市计划合作,以开城工业区为模式的经济合作项目等。今后也将持续提出各种建议。

    因此,我想向中央政府强烈要求。

    为了让首尔市能够在地方政府层面上开展南北交流事业,希望中央政府提供帮助并给予机会。我相信,首尔和平壤市民共同参与交流、互相理解、互相认可的基础更加坚固的话,和平与统一会自然而然实现。让我们一起手拉手前进,实现世界记者对韩半岛统一和地球村和平的愿望,收获韩国的梦想-“韩半岛统一”的果实。

    现在首尔盛开着美丽的花朵,似乎在向各位表示欢迎。希望大家到南山和汉阳都城、汉江路等曲折且充满魅力的散步道、购物街-明洞、世界设计中心-东大门设计广场等走一走,体验一下美丽而极具魅力的拥有两千年传统历史的城市-首尔。非常感谢!