Go to Main Content

[2011] 市长演讲

A A
  • 市民就是市长

  • SMG 1090
    image_pdfimage_print

    1_시민이시장입니다_111116

    就职发言稿

    日期:2011年11月16日
    地点:首尔市厅西小门别馆市长办公室

    市民就是市长

    -献给首尔市民的第35任首尔市长朴元淳就职发言稿-

    亲爱的广大首尔市民,我是首尔特别市市长朴元淳。到今天为止,我已作为首尔市长工作21天了。对于首尔市长的职责,在尚感陌生的同时又有已任职数月的感觉。亲自负责市政工作之后,才发现像乱麻般缠绕不清的难题比比皆是。其中,导致众多居民被迫离开自己家园的新城项目是最大的难题。价格见涨的全租房、月租房,日渐减少的工作岗位,令人担忧的传统市场和街巷商业圈,竞争力下降的自营企业与中小企业,越来越多的临时工,这所有的一切都急需解决方案。

    不仅如此,从现在起就已开始担心冬季的暴雪,夏季的暴雨和泥石流问题。首尔市债台高筑,需要给予预算的地方又多。在这种情况下,我曾质问自己还举办什么就职典礼?可是反过来一想,这并非我朴元淳的就职典礼,而是广大市民的就职典礼。我们需要对首尔严峻的现实进行商讨,并规划未来的蓝图。

    亲爱的广大首尔市民,如今首尔面临的问题绝不简单或能轻易解决。我们需要意识到并承认现今面临问题的严重性,我认为这样才是寻找解决方案的最佳捷径。

    想要开启新时代,比起其他方面,最重要的是要树立“新”的价值。1%的人支配99%的胜者独尊、多数人变得不幸的现象并非正义社会;过度竞争导致所有人变得疲惫的生活并非公平社会;无节制的开发致使环境破坏,给下一代带来损失,并非可持续发展社会。我希望能开展将首尔变为全国各地区的模范,与各地区共同幸福生活的市政管理。首尔与地方,地方与首尔归根结底其实是一个整体。

    亲爱的广大首尔市民,我将首先致力于成为福利市长,力求将首尔变得更有人情味,努力让生活在江南或江北的市民,都能拥有同等的生活品质,享受最起码的福利保障。继亲环境无偿供餐之后,国立与公立保育设施的扩大,女性与残疾人的地位改善,老年人保护与就业岗位的提供,已不应是交付给个人解决的问题。我宣誓,为使今年冬天在首尔土地上没有人挨饿受冻,我将付出坚持不懈的努力。

    福利并非免费,更绝非浪费,而是对人最高利率的储蓄,是对未来最大收益的投资。谋求福利,或是谋求经济增长的二分法已不再适用于当今,如今已成为福利带动经济增长的时代。更重要的是,我们需要从OECD国家最低福利水准的羞耻中解脱出来。我想强调,福利不是施舍,而是市民的权利。

    作为首尔市长,我梦想构建全新的首尔。希望首尔能成为穷人与富人和谐共处的生活共同体,生态保存完好的自然之都,文化与艺术融入生活的空间,回顾历史韵味与人生记忆的故土。希望首尔未来的蓝图是不用高喊也能引人注目,不费心装点也优美无比,简朴、不华丽却具备基本、安全的面貌。

    亲爱的广大首尔市民,我将采用肯定而非否定之力,借用协作与调整而非矛盾与对立之力来引导市政发展;通过在现场的倾听、沟通、共鸣来为市民的生活加油助威。首尔市政的每个阶段、每项领域都将面向市民,听取市民的心愿与意见。各位首尔市民是我朴元淳搭乘的“首尔”这艘大船的船长、领航员与舵手。希望大家能与我一同驾驶着“首尔号”,在新的历史潮流中前行。

    市长即是市民,市民就是市长。非常感谢。