Go to Main Content Go to Footer Content

[2015] 市长演讲

A A
  • 在市民们安全面前 过度应对比马后炮要好得多

  • SMG 390
    image_pdfimage_print

    中东呼吸综合征对策会议

    日期 2015年 6月 6日 | 地点 首尔市厅

    今天是第60届显忠日。我在显忠院想起了为守护国家和国民的生命和安全而牺牲、献身的殉国先烈。除此之外,还决心在守护市民的生命和安全的事上竭尽忠诚。

    看到夜间的中东呼吸综合征相关新闻后,我的心又塌下来了。在首尔三星医院就发生了5名确诊患者,这可谓是紧急情况。我已经将这次的情况视为“准战时情况”,已经说了要备战般寻求对策,采取一切措施。首尔市在紧急情况中会试图做出所有能做的事。

    今天是首尔市发表中东呼吸综合征相关对市民发表的第三天。昨天看到了政府当局和媒体报道,觉得有着成为互相辩论事实的可能性。首尔市将市民的生命和安全放在首位。中央政府-地方政府、执政党-在野党,无论是谁都应该为了市民的安危而团结一心。辩论事实是跟解决根本性的问题毫无关系的事情。最重要的是从中东呼吸综合征的传染中保护市民的安全。在国民和公民严厉的命令面前,我们没有任何想要强调的价值或事实。我再次强调,首尔市只会为了守护市民的安全而尽心竭力。

    我们有必要留心聆听在沙特阿拉伯保健部负责管制业务保健长官(Abdullahziz Abdulla Binside)的劝告,他屡次谈到“绝不应该等到确诊,而应该管制所有疑似病人。”我们应该谨记并进行应对。首尔市会将“疑心比确信更安全”视为准则进行应对。我们将竭尽全力到甚至能够听到“过度应对比马后炮要好”这样的话。

    首尔市正在进行强化对策本部功能的组织改编,将改编为超越首尔市公务员的角色,有民间专家参与的民官联合对策本部。强化流行病学调查、组建负责与中央政府及自治区合作的专门小组,强化共同实况调查等民官合作体系。

    我们还会增建隔离设施、强化并改编专业医疗团队。动员所有首尔市的行政能力。

    我们再次向三星医院提出请求。为了防止中东呼吸综合征的扩散,烦请共享信息。请让首尔市能够尽最大的努力与贵院合作。

    我们也向政府提出请求。我再次强调,在国家处于危机灾难的情况中,我认为不应该区分中央政府和地方政府。首尔市会尽全力与中央政府一起合作来应付危机的想法没有任何改变。共享信息、共同安排应对措施、共同采取措施的话,就不会有见蚊拔剑的事情发生,还能够在守护国民和市民的安全上起到很大的帮助。无论何时找我,我都会立即到达。我向市民提出请求,希望能够对首尔市和当局的对策、措施给予合作。就算有所不便,也请为了自己和家人的生命和安全、为了邻居的安全,在提出家宅隔离的请求时予以合作,也请遵守个人卫生和传染预防守则。

    我也向首尔市全体员工提出请求。请怀着出战军人的心情,像父母守护家人的心情工作。更加仔细、更加周详地,怀着我们的手中握着市民的生命和安全的心态来工作。请怀着死即是生的觉悟来努力工作。