Go to Main Content Go to Footer Content

[2012] 市长演讲

A A
  • 历史潮流向着共同繁荣与南北和平方向前行

  • SMG 855
    image_pdfimage_print

    10•4南北共同宣言5周年祝词

    日期:2012年10月4日
    地点:韩国新闻中心

    大家好!我是首尔市长朴元淳。尊敬的李炳莞理事,李海瓒代表,以及各位尊贵的来宾,历史上的10•4南北共同宣言,转眼已迎来第五个年头。对于长达半世纪的南北分裂史来说,五年前的今天,是历史性的一天。

    我们所有人都清楚地记得,国家元首卢武铉总统夫妇首次步行跨越军事分界线那激动人心的时刻。南北首脑7年来再携手的瞬间,在百花园迎宾馆展开碰头会议,紧接着签署历史性协议书的场面,仿佛发生在昨天一般,依旧生动清晰。

    .

    从6•15到10•4宣言,南北首脑的和平意志,对整个民族来说,展示着韩半岛永久性和平的可能性,也预示着推翻长达半世纪分裂高墙的日子为时不远。

    10.4宣言是具体深化、发展南北在政治、军事、经济、社会、文化、外交等社会基础上的交流与合作的第一步。也是南北作为一个民族共同体,走向未来的实践性计划案。立足于相互尊重与信赖,为追求南北的共同繁荣与恢复社会文化的同质性,积极下定决心协力合作的历史承诺。

    如果继承10•4宣言的意志与内容,在东北亚国际局势急剧变化的今天,韩半岛的局势也会有巨大的改变。以更柔性的政策洞察未来,调节现在,韩半岛的和平与南北外交的历史也会更进一步。

    但是,如今的南北关系重新恢复到冷战对立时代的状态。铁路与公路被阻断,金刚山旅游等民间交流也被中断。最重要的是宝贵的国民与士兵为此做出的牺牲。这所有的痛苦都在说明,在敏感慎重地处理南北关系方面,我们都未能成为明确的主体。在与邻国及对北韩的外交实力方面,我们都丧失了主导动力。

    去年末,北韩也经历了翻天覆地的变化。五年前南北共同宣言的主角之一金正日国防委员长去世,金正恩委员长继任其位。

    在我们韩半岛,不顾外界环境的变化,令人厌倦的矛盾与毁灭性的对立言论还在继续。这使得为和平与和解付出努力的无数人的汗水与泪水都变得失去了意义,这让我悲痛不已。

    即使这样,也不能一蹶不振。作为肩负1000万首尔市民安全职责的首尔市长,更不可以如此。立足于首尔可持续发展与市民安定的生活,使得为实现南北间和平与共存的10•4宣言的实践更显得意义深远。即使只是小努力,从首尔市层面出发,提议京平足球赛与首尔市立交响乐团的平壤公演,皆是实现10•4宣言中的交流与合作,继承民族同质性,恢复民族精神的举措。

    统一、和平、共同繁荣都是实现可持续发展的明天的先决条件,也是民族与时代的责任。任何政治、经济利害关系都无法将其稀释。为了朝那条路前行,如何看待对方的存在是十分重要的。在日益尖锐的东北亚政局之中,将北韩看成是需要打倒的敌人的观点是愚蠢的。

    在回味南北共同宣言深远意义的今天,我们需要重新回到起跑线上。结束冷战与破坏、矛盾与对立的时代,通过和平与交流,给首尔市民,乃至全韩国公民的生活带来安全保障。为此,需要凝聚我们所有人的智慧与意志、勇气与信念。相信历史潮流会流向共同繁荣与南北和平的方向。