再一次, 希望在于人,市民就是市长!

0708_01


0725_bt_010725_bt_02


尊敬的各位首尔市民,
我是首尔特别市市长朴元淳。

今年6月,各位给予我大力支持,使我再一次站在这个位置。
如今的首尔,再一次,市民就是市长。
第六届民选首尔特别市市长就职仪式的主人公,第六届民选之后四年的主人公,
正是千万首尔市民。谢谢。

现在,首尔市要走向温馨又安全、充满希望与梦想、以人为本的城市,
走向“人本特别市”。

变化已经开始发生。
在过去的两年零八个月,作为首尔市长,我致力于建设“市民安全幸福至上的城市,现在比过去、未来比现在更加幸福的城市。”

首尔的今后四年,

将比过去的两年零八个月更加安全、更加富饶、更加幸福。
它将成为一座远离灾难与贫穷的安全城市,没有无谓竞争的自由城市,
经济增长惠及所有市民的“市民特别市”。

崭新的首尔将以“安全”、“福利”、“创造经济”为根基,
行政将依然坚守常识与原则、合理与均衡,
市政运营的革新与创造、协治与整合,将是永不动摇的原则。


0708_12v

只为行政的方便及效率、规模增长及利润而把人置之度外的市政运营将不复存在,
我们将迎来通过温馨而实用的行政,使市民舒适安心的市政运营时代。


我们将摆脱只专注于建筑、设施及建设的陈旧经济,摆脱规模增长,
走向专注于上述一切的主人公——“人”的崭新的创造经济时代。


如果说过去的首尔是通过汉江奇迹,为量的增长打下了基础,
那么如今,崭新的首尔将通过实现地区与村庄的奇迹,谱写质的飞跃的神话。

亲爱的首尔市民们,

世越号让我们沉痛的领教到何为最珍贵之物,
生命至高无上,世间任何东西都不可与之相替换。

保障每一位市民的安全,才能建设安全的首尔。
保障每一位市民的安全,才能建设安全的大韩民国!

市民即为首尔。市民即为大韩民国。

0708_04

保障市民的生命安全,消除市民对生活的忧虑,帮助市民追梦圆梦,
这才是首尔市存在的理由,大韩民国存在的理由!

第六届民选首尔市将把确保市民的安全生活视作市政的最高价值。

确保市民远离灾害与事故、犯罪与恐怖,
远离不公正与腐败、疾病与污染,
远离贫困、恶劣的环境及不安全的食品,远离不稳定的居住环境及工作岗位,
远离教育忧虑,力求打造“安全首尔”!

0708_06

尊敬的首尔市民们,

我们正经历着艰难痛苦的时代,
背负着千万亿韩元的家庭债务、千万亿韩元的公共债务,
与高失业率和高自杀率以及低生产率斗争,又步入了超高龄化时代。
我们正被推向竞争与速度支配下的残酷竞技场。我们被迫放弃梦想和希望,孤独又疲倦地趟过时代的大河。

但是,危机同时也是机遇。
而其基础正在于“人”。在于人与人之间的“信任”。
在于人与人共同生活的“共同体”。

0708_09

首尔市将投资于“人”。投资于人与人互信互助的共同体,投资于“地区”与“村庄”。我们将建设福利拉动市民幸福未来的福利共同体,即“福利特别市”。

0708_03

为使每一位市民从在首尔出生的那一瞬间开始,到离开首尔的那一刻,
都能够享受高品质的幸福生活,我们将竭尽全力、努力奋斗!

亲爱的首尔市民们,

安全和福利的日常化,需要强大的增长动力做为背景。

第六届民选首尔的增长动力是“首尔型创造经济”。
而首尔型创造经济的核心则是“人”和各种各样的产业基础设施。

新村•弘大•合井谷、上岩DMC、东大门创造经济集群、九老G谷、开浦ICT等五大创造经济据点和麻谷、仓洞•上溪、洪陵等三大知识基础枢纽,将成为增长的坚实基础,成为培养10万创造人力的养分。

“首尔型创造经济”增长的硕果将由所有首尔市民共同分享,这将成为引领新首尔一百年的增长动力。

0708_07

敬爱的首尔市民们,

摆在我们面前的课题和目标,绝不是轻而易举就能实现的。
对公共的不信任、开发时代的惯例、权威型官僚主义以及固定观念的高墙阻挡着我们前进的步伐。对于能否创造出变化的疑虑、挫折感和绝望就象一条大河横亘在我们面前。
危机不在外部,而在于我们的社会,在于我们自身。

我们必须要跨过这些不信任的大河,逾越这些绝望的高山。
要从自己、从内心、从小事开始,创造出基于常识和原则的小变化。
并从那里开始建立相互信任和团队协作。
让我们一起汇聚智慧,克服我们面临的危机吧。
用无畏的勇气和富有创造性的挑战精神,打破陈旧,大胆创新吧!

0708_05

在此过程中,“革新”和“协治”将成为引领新首尔、新时代的双翼。
第六届民选首尔市,将以“基本”和“原则”作为武器,不断革新、不断前行。
改善社会与个人的生活,并共同进行革新时,
希望将重新属于我们。

从我自己开始,首尔市所有公务员将为大家树立革新的典范。
通过不断的革新,把首尔市建设为世界知名的革新模范城市。
我们会让全球各国人民以及公务员、公共机构工作者们,主动来到首尔学习“革新”。

各位首尔市民,

所有这一切,单靠我和公务员的力量是无法完成的。
我们需要各位市民的力量。

朴元淳市政二期,新首尔的餐桌已准备就绪。
各位市民是这一餐桌的固定嘉宾。
此外,我们的伙伴——市议会以及市民社会、经济界和劳动界、专家和有关人士都是这一餐桌的共餐者。

0708_10

我们将围坐在餐桌旁,一起讨论问题,
共同摸索解决方案。

从现在开始,我将把“基本”与“原则”当作火把,从最基层开始,一步步走入地方、走入村庄、走入市民生活。

我会珍惜千万市民每一个人的梦想,
将各位市民致上的就职宣誓词铭刻于心。

在未来四年里,我仅服务市民,陪伴市民。再一次,市民就是市长。

谢谢。