行政用语
[元淳的希望日记194]

    人力市场 → 求职场

    (执行)颠末 → 过程,经过

    劳务费 → 人工成本费

    光临 → 访问

    传言通信文 → 公告

    迎接 → 接

    雨水管道 → 雨水管

    致贺 → 表扬,激励

    示达 → 告知,传达

    露店商 → 路边店

        这些词汇什么呢?是把我们一直使用的比较权威的,人权卑下的行政用语净化成更容易明白的语言,是将来首尔市要使用的行政用语。我们向国立国语院和韩文相关机构进行了咨询,这些用语已通过行政用语净化委员会的审批。包括上面的例子共有19条净化用语,并决定不再使用启导、下赐、致贺等词。

        事实上因一直以来公共机构都在使用这些词语的关系,连学法律的我也都已经习惯,改起来确实不是一件容易的事。但若首尔市带头正式净化或不再使用这些行政用语,并积极进行推广,相信应该会有所变化。我想发明韩文的世宗大王应该会因此感到欣慰吧?